this is halloween (en español)

[silverrosedragon18]

It's more frighting because I can't understand any of the phrases. It sounds like someone is saying a very complicated witches curse.

[juli225able]

la verdad no me e visto la pelicula pero me gusto la vcancion en just dance 3

[awsomestar4567]

Gracias! 

[JonathanChamp]

English comment! :D

[moquetegarcia]

yo pensaba q no iba gustar no es tan mal jajaja

[TheGabrytora]

la version de marilyn manson es buenisima, pero no es la original.

[Daniieemotion666]

me gusta pero, la versión en ingles, de marilyn manson, me fascina y tiene un sonido un poco mas tétrico que le queda perfecto!!! 

[Marcontrol2000]

el ingles, al tener palabras muy cortas, y al traducirlas la canción se escucharía apresurada, aritmica, sin rima, entiendo lo que es el respetar la traslación, PERO en las canciones se puede ser mas flexible para hacerla sonar mejor , como lo hacen las versiones latinas

[chipmunx]

lol Latinoamerican Spanish translators really don't care where they drop those p-bombs do they?

[sailorcandy1]

:) :D :) :D :) :D

[sailorcandy1]

del terror es nuestro fin a si es siempre halloween

mi ciudad te facinara si descuidas te sorprenderas

si jack te encuentra y te atrapa de un grito loco un susto te dara

[sailorcandy1]

una vez otra vez todo aquí es al reves bajo la luna la oscuridad

vamos a gritar gritos hazte el fin, a si es siempre halloween

yo soy el payaso quete hace llorar mirame bien te has de acordar

yo soy el que no puedes ver y yo te puedo estremecer

yo soy la sombra que te inspira horror te hago soñar sueños de terror

esto es halloween esto es haloween ,halloween hallowen

presten todos mucha atencion sin temor no hay divercion.

[xopokun]

feliz halloween

[hectorpedrazams]

como mola

[Barthier]

k recuerdos me da sta cancion cuando vi

la peli en el cine

[Hetaliacool0menihon]

is this european spanish or latin america spanish?

[vmeridaj01]

@Hetaliacool0menihon European spanish :D

[elaguiladorado]

@Hetaliacool0menihon it's the hispanicamerican spanish version.

A lot of mistakes and bad interpretation.

[Superunicornface]

iTS SPANISH :D I BEEN LOOKING FOR THIS

[ultracesar005]

esta mejor la marilym manson



[gerardomanuelful]

xevere pero mmmm MARILYN MANSON La canta mejor XD pero es mi opinion

[Adriitsuki]

Me gustas más la versión de inglés y en japonés

[OtakuJuanma2]

Esta es buena, pero creo que la version de España es mejor (y eso que soy Argentino)

[Steindeathstein]

seeeeeeeeeeeeeeeeeeee jackk te amo mi amado jackkk

te amo te adoro ere smi dios ><

[Mystery2551]

nice video the not is in the english ??? help me please

[P0PTART3]

@Mystery2551 its in spanish

[MaRcK555666]

es buena pero kreo k es aun mejor kon marilyn manson =D

[TeFyRoJaS1990]

amo esta cansion ya casi me la se de memoria jajaja

[horochi1]

esta la version mexicana y la version espanola pero creo que me gusta mas la espanola y en la version mexicana cuando sale el moustruo de la cama se olle la voz de march simpson 

[BuizeLoquendero]

@horochi1 hahaha cierto

[pumasism]

feliz hallowen???????????????????? sabes que es esa basura? es recuerdo de una matanza de niños en europa....... despues como cualquier capitalista.... lo comvierte en consumismo............

[pirojor]

me gusta mas esta cancion en ingles pero vi este video para ver lo q decia en español :) FELIZ HALLOWEEN A TODOS¡¡¡

[patitojonasbros]

tim burton esta medio safado pero sus peliculas me encantan, lastima que no son muy para niños, pero almenos veo que a los jovenes nos encanta, además mi mamá no me dejaba ver esa pelicula TT__TT pero pues ya veo x que

muy buen video ...hasta ahora me doy cuenta porque jack tenia la cabeza de calabaza es por la tipica leyenda

[franciskillomakina11]

esta no es en español

[ThePiEdRaBaRcO]

@franciskillomakina11 Esta es la versión mejicana.....(la que se comercializa en toda hispanoamérica).....pero la letra de la versión española es mucho mejor....más cercana a la original......por no hablar de los fallos de redundancia.....y de que la música está relentizada

[ThePiEdRaBaRcO]

@franciskillomakina11 Pero no deja de ser español...

aunque eso es incorrecto......absolutamente todos los hispanos hablamos "castellano" cada uno con su acento o dialecto

[DamaJedi]

Pero yo la tengo en Español y la canción no suena así, lo juro, esta que versión que es?? cambiarón el doblaje o que?

[Aliena1994]

@DamaJedi la version que sale en la pelicula la canta un hombre y suena mejor

[6363claudia]

me encanta :X

[lyly6267]

!!!ME ESTOY DANDO CUENTA K CADA KIEN LA TRADUCE COMO KIERE !!!

♥♥♥ MEJOR EN INGLES CON MARILYN MANSON ♥♥♥

[wwestonecoldandkane]

esta cancion parece infantil no me gusta esta cancion ni en ingles es satanica es del demonio aunque no me gusta en ingles pero es mejor n ingles

[AnyaSilva]

@wwestonecoldandkane es satanica? es del demonio ¿? de que hablas ¿?

[Ubercornejo]

Esta Mejor Panic At The Discoo!!!!

[BlackRequiemGoth]

Si la version de MM esta mejor, pero esta igual es muy buena...

Me encanta esta palicula, nunca me aburre, ya es mi favorita... xDDD

Saludos

[R4ul5k8]

ooh es en español, jaja perdon pero a como esta la descripcion pense que era italiano o algo porque no le habia entendido con tantas letras comidas xDDD

[mitimi12]

esta es la pelicula e estraño mundo de jack =D?

[pjarque]

odio la version de marilyn manson, suena ridicula, es como si se burlara de la cancion, espero que marilyn se muera y se pudra en el infierno

[santiagojax]

amm me gusta el ritmo pero la cancion ta mejor en ingles

PD:

vivaaa marilyn mansooon n.n

[LordAlbian]

En original está mejor, pero los dobladores hicieron un gran trabajo.

Me gusta sobre todo cuando Jack hace su numerito como espantapájaros

[Merlitos31]

en ingles no la canta panic at the disco!, bno, iwal y ya se aventaron el cover.. pero suena muuuuuxo mejor con marilyn manson, incluso en el CD d la peli (Nightmare Revisited) la canta marilyn manson y la nta s super!!!

[TheReydayzone]

genial

[fernandukiz]

hAhahaA a mii hErmana lE diiOo miiedOo la canciiOon en espAñOoL!! hahaha pobrEeziithAaAaw !! haha sOolo tiiEneE 6 añOoz ii le diiOo miiedOo ( 0:46 1:22 1:38  2:28 ) haha pObrEe dEe mii hErmana!! iia se qEdOo trAumadaA!! haha mUuy bUeen viidEo hahaha pero pzS la nthA esthAa mejOor la versiiOon dE Marilyn Manson haha

zSalUu2 !!! _____DuqKiizS**_____

[gus20320]

seee esta cversion suena super cagadisima no mah

[AMVStudio1]

Es mejor la version de Marilyn Manson

[xenonangel799]

Que bien! Me ancanta esta cancion muchisimo!

[ThomasRiver69]

2:50

JAJAJAJA why does the background sound like someone having a seizure

[manuelaxxo3990]

I Love This song a aaaa no aqui en español jejeje jauz alalalallalalala lalalala la amooooooooooo

[prinsesita100]

me esncanta esta cancion

saben de alguna cancion que sea para halloween si lo saben diganme pliss

salu2

[mrgokuable]

es putaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaa

[PXNDXBROSS]

naa... la vdd esta mejor en ingles!

mas por que la canta Marilyn Manson!

el verdadero cantate d esta rola

no panic! at the disco

ad+ la de panic! esta aburrida....

[areshades1]

@PXNDXBROSS marilyn el verdadero cantante,umm q raro por q pense que no era el no sino hasta su remausterisacion de la pelicula, el no es el verdadero cantante solo te paso el tip la musica creo que ya todos sabemos que es danny elfman pero no la canta marilyn insisto no hasta la reedicion de la pelicula,que por cierto tambien en los extras sale la vercion de panic y la de marilyn

[Metepunk]

@PXNDXBROSS jajaja lo tenia ke decir alguien ke le gusta panda jajjajaj

[MuffinTFH]

@PXNDXBROSS La canción en ingles no la canta Mailyn Manson en el disco si la canta el pero en la película no

[AngelaMort]

Si duda, la version Latina es la mejor!!

[cadehnazai]

vale callampa la cancion cover de marilin manson eso si es una copia de mierda barata....noo tienen idea jilipollas

[emocionpink]

la cancion es de marilyn manson  esta super

[SasoryCantabile]

Noooo, la verdad es mejor la version original, nada como el original, no está mal jejeje pero prefiero un jurgo la de ingles tiene mas energia y lo que dicen es un poco diferente que en español...... viva jack.... (y tim burton no estaba pensando en complacer a los emos cuando dirigio esta peli) jejejejejeje

[maurigk16]

Para el anormal que comentó: Jack no tiene nada que ver con los emos eso es simple lógica por que ellos ni siquiera existían cuando salio Jack. Los emos lo tomaron como icono y es por eso que todo el mundo piensa que si a uno le gusta esta peli ya es emo. Hay que ser bien imbecil para no darse cuenta

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

lo que digas estas todo pendejo en primera investiga desde cuando estan los emos x que estan desde los 70 y ademas no sabes que es emo pendejo

[maurigk16]

Ya ya tranquilo pedazo de molleja. Seguro eres emo por eso los defiendes tanto. Bueno ya no pierdo mi tiempo con hablando con un excremento.

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

por favor tu deseguro a los 40 años vas a vivir con tu mama pedazo de mierda

[maurigk16]

al menos mis hijos no me van a mantener

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

pero porlomenos voy a tener no que tu ni una novia pedazo de mierda y los vas a adoptar con tu pencion que t van a dar por tan estupido que eres para sentirte querido

[1616ultra]

El emo que tu conoces y practicas, no tiene mucho tiempo, ademas que simplemente es una modo porque ni entre ustedes se definen, hasta los sociólogos no pueden definirlos como tribu urbana o un movimiento social, solo son una masa de borregos, por otra parte el emo si tiene un poco mas de historia pero es Otro tipo de Emo los verdaderos no las imitaciones, como en Australia que visten como zombies y no como descerebrados y se destrozan las gargantas cantando. y No soy emo

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

en primera yo se que hay imitaciones de emo yo no soy una imitacion . yo si soy emo verdadero y aparecieron desde los 70.

yo se la diferencia entre musica emo y screamo no como las imitaciones

[SaKuRa3991]

e!!!! que bn! esta es el original! todos los demas la dicen diferente!

gracias por subirla

[maurigk16]

Supongo que les falto energía al decir : esto es hallowwen. Pero si se dan cuenta la version latinoamericana respeta mas los sonidos originales y no lo apabullan como la española

[maurigk16]

malditos emos por que tomaron a jack. Ahora a cualquiera que le guste jack le dicen emo. No puede ser yo soy normal y esta peli me encanta.

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

los emos no tienen nada que ver con jack estas bn estupido

[maurigk16]

jaja se ve que no sabes leer. Dije vuelve a leer mi comentario a ver si entiendes idiota

[conner623]

for some reason i found the mayor to sound like george lopez in spanish

[ambiciuss]

buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuu

[solvtf]

q lugar q emocion todos  cantemos esta cancion

mi ciudad les fascinara y si se descuidan se sorprederan!!!!

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

this is A shit(the song in spanish), the modificator of this song is a idiot

[nw4p]

Es la version latinoamericana

it's american Spanish

C'est l'espagnol de l'amerique

Prefiero la versión en español de España, pero puede que sea porque soy español y estoy acostumbrado

I personally prefer Spanish version, but it can be because I'm fron Spain

je prefere la chanson en espagnol d'Espagne, mais ça peut être parce que je suis espagnol

[RiCaRdOEmOmEtAlRoCk]

esto es una porqueria(en español) es una mamada e insulto ala verdadera cancion

[LauryKabirta]

its the american version i dont like it xD

[puppetsan]

Gritar = to scream? I thought it was chillar, or is "to scream" as well?

[postaldude12345]

gritar and chillar are the same word in english= to scream

[SatanASS616]

me gusata mas cualquier version en ingles, mi favorita es la de Marilyn Manson

[DaviidMartin]

Es es sudamericano, no?? pore al española es algo diferente^^'

[izayoi24]

no sera latinoamericano???

[realghost164]

lol im in spanish class so im trying to learn some songs in spanish ^^

[xxmissxlgxx]

Sounds like they hired Rammstein as the voice of the boogeyman.

[erdiox]

oye emm... !!!!q cagada d mierda es esta busca oficio, quizas como destructor d letras d musica!!! ese empleo t quedaria bien

[kimosabe50]

awevo ke es mas lenta

esta mejor la de manson

[APestunabasta]

es muy lenta no? mas que los otras versiones!

[mesenquima]

no lo creo

[DaviidMartin]

yaves que si...

Española i inglesa son mas rapidas

[PinayPopstar125]

i love this song in SPANISH!!!! does anyone have the lyrics?

[twilightQueen765]

Niños, niñas y los demás, vengan pues yo les voy a enseñar un extraño y gran pais, que se llama Halloween, esto es Halloween, esto es Halloween. Gritos en la oscuridad. Esto es Halloween! asustar es nuestro fin, ya veran como todo el mundo temblara. Gritos ya, gritos hasta el fin. Asi es siempre Halloween. Bajo tu cama me voy a esconder ve mis dientes y ojos tambien, tras la escalera yo suelo asustar, mirame bien, no te voy a gustar

[twilightQueen765]

Esto es Halloween, esto es Halloween, Halloween, Halloween, Halloween, Halloweenn Que lugar, que emocion, todos cantemos esta cancion. Mi ciudad, te fasinará, y si te descuidas te sorprendera. Ve por dónde vas, ten cuidado al caminar algo horrible te saldra y te hará gritar! Esto es Halloween. El terror es nuestro fin. ¿Te asusté? ¡Asi sera! Una vez, otra vez, todo aqui es alreves bajo la luna en la oscuridad. ¡Vamos a gritar! ¡Gritos hasta el fin! Asi es siempre Halloween

[twilightQueen765]

Soy el payaso que te hace llorar, mirame bien, te hace asustar. Yo soy aquel que no puedes ver, soy el viento que te haces estremecer, Yo soy la sombra que te inspira horror te hago soñar sueños de terror. Esto es Halloween, esto es Halloween. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween... Presten todos mucha atención sin temor no habra diverción. El terror es nuestro fin, asi es siempre Halloween. Mi ciudad, te fasinara, si te descuidas te sorprendera.

[twilightQueen765]

Si el flaco Jack te encuentra y te atrapa, de un grito loco te dara un susto mortal

Esto es Halloween

¡Gritos hasta el fin!

Vamos a aclamar al señor de este lugar,

el rey Jack gran rey de nuestra ciudad,

todos de pie ante el gran rey Jack.

Esto es Halloween, esto es Halloween

Halloween, Halloween, Halloween, Halloween..

Que lugar, que emocion,

todos cantemos esta cancion

[LaMariposaDelDiablo]

Es una canción fantástica. Lo amo a todas las lenguas. Aquí el alcalde me gusta muy bien.

Awesome song!

[flakizemo4ever]

aiii ezta cancion me encanta = qe la peli

:D jju me azen zoñar zueñoz de terror

xD jja

[lifedenana]

jla kigffe cette video je men passe pas de la voir :c:c:c:c

[metalsnake098]

kien te dijo k la cantaba panic! at the disco ????

[laulollypop]

me encanta la peli las canciones esta cancion

[lorena7693]

me encanta esta cancion XD

[katyta9411]

seoc el video xd