supercell - Yakusoku wo Shiyou ~ Promettimelo [SUB ITA]

[Ayumisama100]

Amo questa canzone! <3 :3

[iieros]

ciao ,la canzone e' bellissima e significativa (mi ha fatto tornare in mente parte un ricordo importante ) .

la traduzione che hai fatto e' perfetta ,ma dalla traduzione inglese che a sua volta secondo me si concede troppe liberta' .

Infatti mette cose che nel testo giappo non ci sono e secondo me e' meglio l'originale.

(lo so perche' ho studiato giappo )

cmq grazie mille per avermi fatto conoscere questa canzone

[Swecchy]

@iieros Concordo, è davvero bella! *^*

Davvero? Io purtroppo il giapponese non lo so, quindi mi sono arrangiata seguendo quella inglese. Se hai delle correzioni da fare, mandami pure un mp! *_*

[iieros]

@Swecchy

okay allora quando ho un po' di tempo ti mando le 'correzioni ' (in realta' non sono molte ,piu' che altro e' un interpretazione e un po' di note ,per capire bene perche' e' stato tradotto cosi' ,eheheheh).

domani se riesco te le mando .

la canzone e' bella ,anche se strutturalmente e musicalmente non dovrebbe esserlo .

e' strano ,tutto cio' le da' una bellezza particolare .

ah ti consiglio (se gia' non la conosci ) la canzone natsu no ringo .e' molto bella e cantata bene .

ciao

[xabri4dark]

nn faccio altro ke ascoltarla è bellixima!!!

[Swecchy]

@xabri4dark Verissimo! ^^

[AnimeHouseNetwork]

Stupenda.

[Swecchy]

@AnimeHouseNetwork Verooo? ç**ç

[AnimeHouseNetwork]

@Swecchy Si, controllo meglio manon dovresti aver fatto errori di traduzione,