Pocahontas - Colors of the Wind [French European] with Subs & Trans

[DreamlessNights91]

Omg...This song is so beautiful and this animation is completely gorgeous and their love is so pure HOW DARE DISNEY MAKE THAT PIECE OF GARBAGE THAT THEY CALL THE SEQUEL! It's nonexistent in my mind, I watched it twice, just twice and have never watched it again. It was horrible. Now...back to the song...So pretty, I wish it kept some of the old words though but I know with the translation it had to change.

[luna31415]

This song is perfect in French

[HT66JG]

Les créatures de la nature ont besoin d'air pur...

[lolilol624]

French is sooo beautiful!!

[TheBiatcheskillo0or]

Love this. <3

[random123cupcakes]

you got some of the lyrics wrong awkward

[semosunicos]

genial!!!

[VahineTahiti212]

Je pleure ! C'est tellemnt beau, vrai !

I'm crying !

[guitarquestie]

"and what's the matter with the color of their skin?" gosh, I thought the English version was pretty, that just gives me chills every time -3 she's always been my favorite -3 Idc what anyone says, she's the strongest princess -333

[AVRiLmAyEsTreLLa]

en frances vaya chevere

[XxDariLoveXx]

je prefere beaucoup plus la version quebecoise que celle ci !

[Frenchkisssss]

@XxDariLoveXx "préfère beaucoup plus" ne se dit pas ! , c'est soit beaucoup , soit plus ... Mais pas les deux !

[hazelmystery]

The french have such beautiful ways of saying things.

[AlexMoby]

La version française possède de très belles métaphores (yeux remplis de nuages, tapis de poussière)

[Nicetitaniclover104]

me siento tan feliz de que pueda entender parte de la cancion :DD ...significa que lo estoy aprendiendo bien :)

[Areenio]

In every language the translation is a little bit different, and everytime I see another one, Im am really touched! I want all translation, all songs, all meanings, and send them in the world.. make a new song, with all translations made 1 perfect song, who should change mankind!! Sorry for my english, Im only dutch.. Wich sons is very strong to, If you got the translation!

[kisielfull]

this is the best version of this beautiful song. Lyrics is just.. inbelieveble! I still have creeps!

and CrzBioHazard - thanks :D I'm from Poland ;) and our version is right after french's ! ;D

[jaquisilg]

wow moi j aime le francais mais j aime pas tous la regle d écrire beuf

[CrzBioHazard]

I think this version is great nd smooth but I think the Polish version is somewhat better :3

[xtibbersx]

French & Japanese are the best versions :D!

[MlleOeufDur]

Que j'aime ma langue... :) c'est définitivement la meilleure version !!

[TheTwili1000]

I love this version a lot! The language is beautiful and the voice sounds very good.

This is one of my favorite versions, along with the English, Latin Spanish, German,

Swedish, and Polish versions.

[o0Affinity0o]

To clarify for anyone trying to learn french: 'Peux-tu peindre en mille couleurs L'Air du Vent' does not mean 'Can you paint in a thousand colors the song of the wind'.

It literally means 'Can you paint in a thousand colors the air of wind'. L'Air du Vent means wind, not song of the wind. Song of the wind would be Chanson de L'Air du Vent.

[80smusicfanNO1]

I prefer the English and Canadian french lyrics.

[MrBastilleCreole]

Latin American Spanish and the French one are the most beautiful.

[PianoDisneygal10]

I love it! So pretty! French is such a BEAUTIFUL language! Thank you very much for posting the translation in English, that way I can understand it.

[uniquekeanu]

i will not cry i will not cry i will not cry T-T i cried, so beautiful

[RaneDuPre]

Definitely the best one, along with English, Finnish, Greek, Danish and Japanese.

[Mikimajk90]

watch?v=v3mPyA-6je4

:)

[Robodl99]

This song makes me want to learn French :)

[cass1skins]

'les créature de la nature ont besoin d'ai pur, et qu'importe la couleur de leur peau?' cette phrase est diffèrente en italien, mais j'admets que la version française est plus poetique et significative.

[21016linpeishan]

Is it weird for me to be in tears?

God, I love French so much.

[ArthurAll9]

Ce que je vais dire je le dis vraiment RAREMENT!!!

Cette version est meilleur que la version Québecoise.

OUF! Je l'ai dit, c'est passé! D8

XD

ya juste une partie que j'aurais préféré qu'elle soit comme dans la version du Qc: ''Si tu veux toute la terre tu n'auras que sa poussière'' plutôt que ''Mais la terre n'est que poussière tant que l'homme ignore comment...''

[IAmSwitzerland1234]

I absolutely love Frsnce it's my fav country even though I've never been there but I can speak French!! Ily Paris

[queenieak]

It amazes me how in different languages, they have different words for a song,

[Kiniler]

@queenieak What amazes me is that they have reinvent the song not only to the tune but also to the images and the motions of the mouth and still come out with a result that is possibly even more beatiful than the original

[ErebDraug6495]

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour?

Les pleurs du chat sauvage au petit jour?

I really really really love this French version so much better than the English <3

The Dutch one gives me chills too <3

[Nottalle13]

this song is so pretty in french and i don't even speak this language

[MultiTwilight]

french is soo beautiful

I love it!

[boobitte]

Correction Les version francaise*

[SailorToulouse31]

@boobitte " Les versions françaises "

[boobitte]

Je doit vous avouer en tant que québecois j'aime et de loin mieux les francaise dela france pour la plupart des chanson de disney

[twiwonder]

Could you perhaps list the french in the box below the video, so it's easier to copy?

[TexasRose92]

THANK YOU!! I am learning French and Disney songs help so much, reading the French lyrics vs the English ones and hearing the song at the same time is amazing.

[taylor2m4rc]

Beautiful. Beautiful in English and French. Xx

[petite1paula]

Thank you for posting both translations! :)

Super helpful.

.. French version is beautiful! And English.

[phoenixsprite]

Je veut dire, la traduction est trop litéral.

[phoenixsprite]

La traduction n'est pas bonne.

[HoneybunchBunny]

love it.. love it love it, and i love french!

[Nieuchwytny1412]

Najlepsza jest polska wersja "Edyta górniak- kolorowy wiatr"

[gael42]

Pour ma part, je préfère largement cette version à l'original... Peut-être par habitude. Je trouve la voix de Laura Mayne plus agréable à écouter et j'aime même l'impression qu'elle chante mieux ou au moins aussi bien. De plus, comme tu dis dans la description, elle a une voix un peu grave et ça, j'adhère ! Ca change un peu parce que d'habitude, les princesses Disney ont des voix aiguës. Pas que je m'en plaigne mais ça change, c'est tout.^^

[Bloodshotshatterbone]

I'm really annoyed that English became the second most spoken language in the world. - _- IT SOUNDS AWEFUL AND IS THE MOST IMPRACTICAL LANGUAGE ON THE FACE OF THIS PLANET!!! (Coming from a person who was born and raised in England as who has English ancestry) Honestly I had to use spell check for a lot of this! I can't even spell in my own language!!! That's how impractical it is!!!

[ridderres]

@Bloodshotshatterbone How many/ which other languages do you speak then?

[Bloodshotshatterbone]

@ridderres I sometimes speak french to my mum (not very well) to help with my french studies at school. My mum likes it because she can brush up on her french. Since my mum moved to England from Canada she sorta forgot a lot of it. I'm learning german at school too and I tried to learn a bit of Japanese but unfortunately I ran out of time. :) I'm only really fluent in English though. You?

[ridderres]

@Bloodshotshatterbone I'm a native Dutch speaker. My English is about fluent, just as my German. I have been taught in Latin, so I can read the languages that came from Latin, but not speak or write them. And I have had some French but that is something that I can mostley read and have forgotten to speak and stuff. And some other little sentences and words in other languages. But I have to say that my preference probably lies with English (after Dutch).

[Bloodshotshatterbone]

@ridderres That's cool and impressive :) You're really lucky you had the opportunity to learn so much. In England we don't have all that even though we're part of the E.U. They cut a lot of the funding that goes into language learning and they only have stuff in English over here. No books in other languages, nothing. The only way I can find anything in other languages is by Youtube. Another problem is the attitude of ppl here. Ppl don't see the point in learning another language.

[Bloodshotshatterbone]

La personne que a chante 'L'air du vent' dans ce film est étonnant! Beaucoup mieux que la version anglais! (Une personne anglaise parle ça)

[Isabel56796]

Ont une vie, ont un esprit, et un cour,

<3 chills

[classyman22]

OMD!!!!! J'aime beaucoup cette chanson!!!!!!!!

[raphitron]

go french class!

[Galygal77]

@raphitron AGREED! my friends thought i was an idiot for not taking spanish

[MisterPensBox]

J'ai falli pleurer.

(-> I almost cried.)

[impulsoerba]

OMG ive listened to this about 5 times in a row i'm taking french and i'm so keeping it up after this

[Bloodshotshatterbone]

@impulsoerba Same! :)

[petite1paula]

@impulsoerba THAT'S EXACTLY WHAT I'VE BEEN DOING MYSELF! THese disney translation videos are really helpful haha

[sunjeguri9890]

question: who did the english lyrics were from australia i have watched this movie 358000000 times and those are not the mofo lyrics but the french version is awesomesauce

[andergar0001]

OMG!!! this song is so much meaningful than the english version!!!

[80smusicfanNO1]

The difference between the singing and speaking voice is laughable

[pierre8326]

@80smusicfanNO1 Why ?

[80smusicfanNO1]

Because there's such a big difference....is explanation really needed?

[pierre8326]

@80smusicfanNO1 I'm french , and I don't see any difference ^^

[Koyuki14]

I love the lyrics of it. It' much more powerful than the english lyrics i think.

[goodbye280]

multilanguage video lead me to here! its so beautiful! :D

[awesomeishabelful]

this really is the prettiest version of this song

[DivineRequiem]

Soooo beautiful! Thank you for uploading!!

[OmgitsNeens]

The french version is beautiful. However the beauty of the song in English is lost in translation. In English the song is one of the most chillingly beautiful things I've ever heard.

[theJrLinguist]

@OmgitsNeens If you want something that is more like the English version, try the Quebec French one. The translation is more literal.

[Ookristall91oO]

@theJrLinguist

Oh yeah ... and does not sound french at all x3

[SuperMinichoco]

@Ookristall91oO What did u mean ?

[LikerOfThings]

Its not that different, its not like the Chinese version *shudder*

[klik103]

Polish vershion is the best ! ( Pocahontas - Kolorowy Wiatr ).

[nyumino]

in the main line, its says "to paint the AIR of the wind", not the song. i don't know where you're getting that word from.

either way, the rest is well translated. thanks for the upload!!

[Ookristall91oO]

@nyumino

actually "air" or "song" are both fitting, because there is a word game with "air", which can mean in french both a "tune" and the "air" ... so the translation is right too, depends on the way you understand it.

[tamararaven]

I like how this rhymes, usually dubs just try to translate the song, not make it rhyme or anything...

Thanks for uploading this :3

[emma2lynn]

je suis polonaise et j'aime bien cette version!! j'essaie d'apprendre votre langue, j'espère que bientôt je peux comprendre tous les mots :)

[KitteKatification]

Wow, my french learned in school is enough to understand half of this :)

Beautiful voice :) Beautiful language, like German :)

[moi2122]

greeting from canada. i should know french (considering all my friends are fluent and french is canada's second language), but i didnt understand a word :P it is very beautiful though

[TheChifuyu]

This is beautiful. French is a beautiful language!

Greetings from Finland!

[reyositos]

@TheChifuyu of curse is beautiful, i wanna student french how new languaje... greetings from Mexico.

[fishinthebubble1]

@TheChifuyu And Suomi even more ! Such a beautiful and complex language ! I am completely in love with it !

[theturbocow]

@TheChifuyu Finnish is a beautiful language, too. :D

[OogreetyoO]

Il n'y a rien à faire, quelle que soit la version que j'écoute, j'ai la chair de poule quand on arrive aux alentours de 2:30 . Simplement magnifique. (je préfère la version française, mais vu que je suis française et que j'ai grandi avec...)

There's nothing to do, whatever version I listen to, I get goosebumps when it gets around 2:30 . Just beautiful (I prefer this version, though, but I'm French so I can be considered rather biased, :P)

[je6k7]

i think its rather : "can you paint in thousand colors the air of the wind ?" for " peux tu peindre en mille couleurs l'air du vent", than paint the song of the wind so the tune. As in french air can refer to a tune of music or sound or the air that we breathe. I don't know if i made myself clear my english needs more pratice. Anyway this song is awesome, the lyrics are perfect so is the voice of pocahontas

[magz21dec]

@je6k7 L'air peut aussi faire reference a un espace, ex: en maths.

donc peinture l'espace c'occupe l'air.

[je6k7]

@magz21dec ça pourrait être le cas bien que l'aire=espace calculable s'écrit avec un E, pas comme l'air=mélange de gaz respiré ou l'air=de musique.

Donc de mon point de vu, l'air du vent serait celui que l'on respire. De plus on voit souvent dans pocahontas des animaux, des feuilles qui colorent le vent et le font apparaitre.

[magz21dec]

@je6k7 très vrai.

[melijacote]

oui mais c'est l'air quand tu le siffle ( exemple: je siffle ou fredonne un air de chanson que j'ai dans la tête) là elle dit le sifflement si doux du vent

[kiwillrockyou]

Thank you so much for putting the French lyrics along with the translation! < 333

I'm studying French, so this helps a lot.

[ethalinia]

I love the translation too, it's not litterally the english version, but it's beautiful :)

[LeahSaysHello]

so amazingl! french made my already favorite disney song even more beautiful than it already was :)

[starryeyedocean]

only the french version of this Song gives me chills

[theKARSE]

@starryeyedocean

then you haven't heard the danish or the german version !!!

[Lolmann1337]

@theKARSE

I think many (espeacially not german) ppl like the german version, cause its a poetic language. the whole song is full of rhymes in the the german version, but its a language with many hard sounding words. French is the absolutely opposite, cause its so flowing, soft and soundfull.

well and danish ... what should i say? for myself i like all the nordic languages ^^ so i have to like it :)

but after all u can see how 1 movie is connecting so many countries with same feeling :D

[theKARSE]

@Lolmann1337

they are all beautiful indeed :)

[RosidaI]

@starryeyedocean

Listen to the Swedish verision! :)

[LneWlf16]

@starryeyedocean i couldn't agree more :D

[MitteTjeuh]

@starryeyedocean

Then you have to hear the Dutch version!

[Genzo7475]

@starryeyedocean same here :o

[martarekawica]

@starryeyedocean try listening to Polish version then :)