Durgom Giri- Artcell

[TouhidulAlam]

durdanto

[thewizardofdark1]

@n0s23 someone should, so i felt why not me. btw, would u mind remove ur comments? i think it's interrupting the vision...

not only u, i request everyone not to post comments on it. coz if ppl can't read it properly, then this is valueless. pondo srom as they say. well i don't know it's u'r video man. i just translated it...

[n0s23]

@thewizardofdark1 I commented to that your translation goes on top. I removed them now.

[thewizardofdark1]

i'm an illiterate to try & translate this amazing amazing poem. rock on man!

[thewizardofdark1]

durgom giri kantar moru, dustor parabar he!

- inaccessible mountain, dense forest, desert, wretched sea hey!

longhite hobe ratri nishithe jatri ra hushiar!

- transgression at mid night, passengers be aware!

duliteche tori, fuliteche jol bhuliteche majhi poth!

- osculating boat, expanding water, forgetful helmsman!

chiriyache pal, ke dhoribe hal? ache kar himmot?

- left flock, who will held helm? who has the dare?

[thewizardofdark1]

ke acho jowan, hou aguan, hakiteche bhobisshot!

- anyone young? step ahead, screams future!

a tufan bhari, dite hobe pari, nite hobe tori par!

- a heavy storm, have to pass off, have to take it's side!

oshohay jati moriteche dubia, janena shantoron.

- helpless race dieing sinking, doesn't know porousness.

[thewizardofdark1]

kandari! aj dekhibo tomar matri muktipon!

- helmsman! today will see your mother's salvation cost!

"hindu na ora muslim?" oi jigyashe kon jon?

- "hindu or they muslim?" who asks what?

kandari! bol dubiche manush, shontan mor ma'r!

- helmsman! say, people died sinking, sons of my mom's!

fashir monche geyegalo jara jiboner joyogaan,

- people who sang life's triumph in the hanging platform,

[thewizardofdark1]

ashia lokhe darayeche tara, dibe kon bolidan?

- came to a destined point, whom to sacrifice?

aji porikha jatir othoba jather koribe tran!

- today's exam will be freedom to nationality or race!

duliteche tori, fuliteche jol, kandari hushiar!

- osculating boat, expanding water, forgetful helmsman.

[farhaanbd]

bhalo hoi nai, taal thik nai

[thewizardofdark1]

simply awesome! long live artcell!

[thewizardofdark1]

@thewizardofdark1, would be even better if someone writes down the whole poem. ty.

[zilhazzz]

josssssssssssssssss



[2011Nocturnals]

fucking amaizing song!!

[saif0908]

good job mate ... ignore the haters ...keep it up

[KOGR11]

seriously if you are going to post a music get a good quality of it not one thats obviously buffering in the middle.

[BigA55Dick]

awesome

[tamalsinha44]

y u fuckin guys...remake dis one??????????