la vita è bella traduzione tedesca di benigni

[siculosugnu1]

Ha difeso suo figlio dalla paura non ha trasformato una cosa triste in comica.O almeno io la vedo così

[PDLastra]

BENIGNI HA RESO COMICO ANCHE UNA COSA SUCCESSA VERA BRUTTA SEI FENOMENALE !!!

[Buitonz]

Grande Roberto!

[luigixpeach]

Divertente....e straziante.Un mix tra tristezza e comicità...

[CHIA97ta]

Lo stimo Roberto Benigni *--*

[Robertot80]

genio

[daddandone]

si sà che una cosa del genere sarebbe stata assurda ma il bello sta nella genialità della cos, questo film porta il telespettatore in pochi istanti dall'angoscia alla felicità dalla risatina all' occhio lucido di tristezza è un vero e proprio ciclone emozionale e il tutto alterando solo alcune circostanze ma senza cambiare la vera e trucida storia del nazzismo.

[asusilmatto]

bellissimo mi piace torppo sto video ci ho un po pianto perchè mi da un po noia il pezzo che fa vederela cenere !

[CicciolaCorrosiva]

di padri così non se ne vedono...è riuscito a trasformare la cosa più brutta al mondo nel gioco più divertente...è così bravo...

[lalefolhas]

ahahahah questo che dice che benigni comicizza i lager......mamma mia che "gegnaccio"...

[mrpipinovagina]

Benigni è bravissimo e lo adoro, ma certe cose non si dovrebbero prendere così alla leggera. Non può comicizzare tutto, non può...

[zapotek93]

@mrpipinovagina mica comicizza , anzi .. fa così perchè ha lì suo figlio , mica può fargli capire la realtà delle cose

[PoIsOnDiVx]

@mrpipinovagina E invece è stupendo, rende la peggiore sciagura della storia dell'uomo un gioco divertente per il figliolo, per non farlo soffrire. Un padre incredibile.

[GiuLia970]

belissimo film..è tiuscito propio a far sembrare un gioco una tragedia! Bravissimo attore!

[shelter76]

benigni è un genio.

[nicolaja19]

quando si fa ironia su una tragedia così (ironia in senso buono) fa ancora più piangere!

SUPERBO BENIGNI

[Claudio883]

gli 11 che hanno messo non mi piace sono degli sporchi nazi-fascisti senza cuore

[MsNora96]

sono morta dalle risate troppo troppo forte 

[tuttipazzixamorecesa]

Un mal di pancia... però eran boni! Ahahahahahahahahah xD E' un genio <3 <3 io lo amo!! Sei un grande *-*' <3

[mercuryila87]

Bravo 'ir mi genio!

[perando]

Geniogeniogeniogeniogeniogenio­geniogenioooooo...........

[justinbieberina97]

sinceramente non riesco proprio a capire come checco zalone possa aver superato questo capolavoro di film..è il film più bello della storia e adoro benigni!!!

[temistocle77]

@justinbieberina97 lo ha superato per l'incasso totale ma non per il numero di spettatori. I biglietti del cinema di oggi che costano 7,5 eur, nel 1997 costavano 8 mila lire

[justinbieberina97]

@temistocle77 grazie per l'iformazione..non lo sapevo ;)

[sabrina61522]

madonna mi fa ammazza dale risate benigni, sei er mejo de tutti, lunico attore italiano che ha vinto un oscar

Altro che Raoul Bova

[monsterhuntermaniac]

11 persone hanno fatto solo 999 punti

[Mrmigiustifico]

@monsterhuntermaniac 1.5 al massimo

[massimoonoff]

W benigni! 

[crismelfi]

ahuahauahu ma è un grande

[masseronico]

... e anche di leghisti, che sono pure più ignoranti ...

[masseronico]

Che ci volete fare, l' Italia è ancora piena di fascisti di merda ...

[CataniaCreative]

chi sono quegli 11 stronzi che hanno messo nn mi piace?? ._.

[everyluke]

che genio

[doubtliner]

OMpadano toglimi una curiosità...ma OM sta per OMM' E MERDA vero??

[kabutone76]

il film di zalone ha superato questo nella classifica degli incassi?un triste giorno per tutti noi. e cmq io voglio la merendina!

[GabryArmy]

@kabutone76 unh film come la vita è bella non può essere superata da un film con bassissima comicità e stupidità come quello di zalone...

[guerrilla85]

@GabryArmy infatti... quanto mi sn cadute le palle!

[robdi1507]

@GabryArmy Hai ragione. Ma ovviamente lo ha superato solo in incassi, e lo stesso Zalone ha ammesso: "Sarò come benigni quando vincerò tre oscar e salirò sulla testa della gente alla premiazione".

La Vita è bella è il film con cui l'Italia ha sfondato i confini nazionali, comico e tragico allo stesso tempo. Ce lo invidiano in tutto il mondo. Unico.

[scazzamuffo87]

che gran film!!!

[paghi89]

[2] Ihr habt die Ehre für unser grosses deutsches Vaterland arbeiten zu dürfen, und am Bau des grossdeutschen Reiches teilzunehmen-pausa. Drei Grundregeln solltet ihr nie vergessen:

1)Versuchen nicht zu fliehen

2) Folgen jeden Befehl ohne Frage

3)Jeder Versuch eines Aufstandes wird mit der Tod bestrafen. Ist das KLAR?

[82robinhood]

ma come fate a parlare di politica in questo caso?a chi non piace questo film non so che cosa possa piacergli nella vita.se non l'avete capito siete degli ossi di seppia

[82robinhood]

che tristezza fare mera politica,davanti a un simile capolavoro.è il problema dell'italia non c'è più voglia di vivere,ma l'avete un cuore per vivere delle emozioni come questo film?ho i miei dubbi.

[Figliodellorda]

Mpadano muori merda schifosa

[alexboysport38]

uno de pocos italianos par admirar

lastimas ue hayan muchos mafiosos y furbo coglione

[nicola87able]

@alexboysport38 si no sabe nada de Italia CAYATE

[alexboysport38]

@nicola87able

si no sabes spanish aprende ,se dice callarse, no* cayate *

y si se de italia son unos coglionasso,se creen los mejores del mundo.

[nicola87able]

@alexboysport38 pues coglionasso no existe!!! Si quiere hablar sobre los italianos por lo meno aprende el idioma antes! Y otra cosa, me parece que es usted lo que se cree lo mejor del mundo! Por cierto los gilipollas son de todas las nacionalidad! ( tambien de la tuya)!

[antomilano87]

bellissima sta scenaaaa grande benigni

[MrDevil0910]

Ma perché dobbiamo fare politica ovunque ??? Non dimentichiamoci che qua sono passate (morte) milioni di persone!!!

[CikoJin]

Pure il bimbo Giosuè è troppo tenero *_* .. bravissimo anke lui...

[OMpadano]

Mrgabri98 è un fake !

[gabryazzy]

Quando dice "lui di fragole" Muoio

[alepuntoale]

@gabryazzy ankio haha

[derekvim92]

i leghisti sono così ignoranti da nn capire il significato di fondo di questo film. un uomo che nn ha fatto vivere lesperienza nazista a suo figlio....BEATA IGNORANZA!

[lelefaby]

BENIGNI....GENIO!

[MrRockettaro92]

a me non piace benigni come attore ma in questo film la sua interpretazione mi ha veramente colpito. questo film è bellissimo; veramente bello

[SuperCiuli]

benigni : nn chiedete il lecca ve nn vi si danno c he li mangiamo tutti noi soldato : egrteerr va be avete capito benigni: io ieri li ho mangiati 20 soldato: sve benigni un mar di pancia Soldato yen boi Benigni : pero èran boni soldato: elijh benigni lascia fare benigni for president

[j0s3pp3]

Uno dei migliori film di sempre

[j0s3pp3]

Che grande Roberto !!

[lorymariquita]

Padano guarda che non ti conviene sbraitare citando la storia perchè se tu fossi nato a quei tempi i tuoi cari amici nazisti ti avrebbero ficcato nei forni per primo perchè loro, perseguendo il mito della razza ariana pura e perfetta, i ritardati come te non ce li volevano al mondo !!!!

[RogerSarteurEditore]

un capolavoro questo film davvero nn mi stanco mai di rivederlo T T

io vorrei capire cosa dice veramente il tedesco

[RogerSarteurEditore]

un capolavoro questo film davvero nn mi stanco mai di rivederlo T T

[NicoleBillieJean]

capolavoro, anche se sarei curiosa di sapere la vera traduzione di quel discorso

[vero4ev]

film fantastico, è incredibile pensare fino a dove ci può spingere la forza dell'amore.

[sonixxxgirlrock]

grande film.

[OMpadano]

Non riesco a capire ! Cos' ha di cosi divertente questo film Fannullone ??! Classico filmino per comunistelli ! Andate civilizzati !

[MrGabri98]

@OMpadano TACI!

Per intanto i vostri Stalin, Lenin ecc. hanno fatto anche loro le cagate!

Non date la colpa al SOLO al duce!

Comunisti di merda!

[OMpadano]

@MrGabri98 Devi essere molto confuso !

[OMpadano]

@MrGabri98 No ! Calderoli !

[MrGabri98]

@OMpadano MA CANCELLATI DA YOU TUBE BRUTTO STRONZO COMUNISTA!

Tu che tiri in ballo la politica quando si apprezza un film!

Se nn ti piace dillo e basta brutto comunista di merda!

[OverTheSession]

Ma cosa ha detto il soldato tedescho veramente?

[Marco777wlf]

Scusate se vado di fretta ma ora vado sennò mi fanno tana!

E' troppo forte Benigni

[Marco777wlf]

Scusate se vado di fretta ma ora vado sennò mi fanno tana!

E' troppo forte Benigni

[electrofranck86]

grande interprete del cinema italiano...

ma sapete come si chiama il bimbo???

[mefistofeleuuu]

@electrofranck86 giorgio cantarini

[CarrieManolo]

Ahaha, no no, la mia è vera, anche se magari non molto accurata visto che è tanto che non parlo più il tedesco! Però spero di essere stata utile lo stesso! :-)

[LacrimaDiLuce]

Io non riesco più a "ridere" con questo film...con la maturità ho capito che ogni battuta è un macigno sul cuore...forse è vero, su questo argomento è uno dei film più "leggeri" ma riesco sempre a stare "male"...SPETTACOLO!

[angydvx]

grande roberto che nella drammaticà situazione x amore del figlio e nonostante tutto gli insegna che la vita e bella ... peccato x quei 8 non mi piace che nn hanno capito una m... della vita

[frankoli85]

é veramente comico Benigni... qualcuno conosce altri film di questo grande attore?

non avevo mai visto questo film, ma oggi no mi posso smettere di rivederlo!

[imperatore31]

Comincia il gioco chi c' é c' é chi non c' é non c' é !.......il più grande capolavoro della storia del cinema italiano. Grazie Roberto

[alex642002]

Qualcuno sa tradurre cosa dice il soldato?

[andreacipriano]

@alex642002 dice che sono li per lavorare che devono obbedire altrimenti li fucilano alle spalle, che dovrebbero essere contenti di lavorare per la germania e che chi lavora si salva e che ogni giorno devono fare l'appello, quando fischia devono andare tutti sullo spiazzo e mettersi in fila, devono seguire 3 regole, non scappare, seguire i comandi e non protestare altrimenti l'impiccano

[alex642002]

@andreacipriano Grazie!

[abrakadibra]

grandissimo attore,peccato si sia parzialmente rovinato la reputazione da quando si è messo anche a parlare di politica....ma nessuno è perfetto

[Francohino]

@abrakadibra  Benigni è una vita che parla di politica(fatti un giro su youtube...è un ottimo strumento per documentarsi,ad esempio TUTTOBENIGNI '96,antecedente a "La vita è bella")...sicuramente è più adeguato lui piuttosto che quei 4 imbecilli che ogni sacrosanto giorno ci ammorbano le palle nei salotti Mediaset e Rai....

[abrakadibra]

@Francohino io mi riferisco a quando faceva film capolavoro come il piccolo diavolo,johnny stecchino ecc...,se per te ha iniziato con la vita è bella sei tu che dovresti informarti ;)....quando pensava a recitare e non andava PAGATO a diffamare nessuno

[noretta992]

non ha tutti deve piacere cio che piace a noi non per questo sono idioti hanno semplicemente gusti diversi basta offendere gratuitamente

[ultras985]

io stesso ieri ho perso 40 punti perchè ho mangiato un panino alla marmellata.....lui di freagole

[EverDreamer95]

Divino Benigni.

[MissMess94]

Tanta dolcezza..in tanta merda .-.

[rediulot1]

Qualcuno di voi mi deve togliere una curiosità che ancora devo capire da quando ho visto sto film ... come si collega il titolo LA VITA è BELLA , con il film... cioè qual'è il senso il significato di questo film ????

Grazie

[alex642002]

@rediulot1 Era una frase di Troszky

[rediulot1]

@alex642002 L'ho letta per intero , l'autentica di Troszky , e questa volta ho capito perfettamente il significato del film ... gente come quei tedeschi devono essere dimenticati e cancellati dalla storia ... la vita è bella possano le generazioni future liberarla da ogni male , la vita è bella ... è bello ogni giorno per urlare buongiorno principessa , per giocare con il figlioletto ... Benigni c'è l'ho dimostra ... non è tutto come i campi di concentramento esistono cose belle .. Grazie Alex

[alex642002]

@rediulot1 Singolare poi che,come Benigni,anche Troszky sia morto per mano di un altro grande dittatore,Stalin.

[latanisca]

dico lo stesso, sicuramente tedeschi!

[carmelo8619]

Grandissimo Roberto...sarebbe un grandioso presidente del consiglio..

V'immaginate "Benigni Premier"?sarebbe un governo stupendo e divertente.

omaggi e ancora complimenti al più grande attore di tutti i tempi.

[markla67]

 benigni solo 3 parole.....grande unico mitico....

[3brobbe]

l'ultimo GRANDE film italiano

[vivvi001]

Mamma Che Risate :):)

[albertone15]

Quelli che hanno messo non mi piace: ho sono dei "simpaticoni" oppure sono i soliti stupidelli, quelli che non hanno buon gusto e non riescono ad arrivarci ad apprezzare la bellezza...poverelli non dategli contro, lasciateli nella loro brodaglia...fantastico film omaggiato anche negli USA..capolavoro.

[MrAnCavalier]

@albertone15 Io sono d'accordo con te..però magari usa l'h nel modo giusto...

[albertone15]

@MrAnCavalier ai ragione! :)

[beppogol]

.......ci ha fatto piangere e ridere allo stesso tempo...nessuno ci riuscirà mai più!!!!

[occhiverdiblu67]

Grande Benigni!

[MarySaeba92]

questo pezzo mi fa morire dal ridere. Roberto è un GRANDE. Uno dei migliori film di sempre.

[coddiocane]

ahaha qnd dice della marmellata è tr forte

[iCesky004]

Superbo...non c'è altro da dire

[CarrieManolo]

.Poi mi sono persa qualcosa, scusate, sono quasi 5 anni che non parlo attivamente tedesco....comunque così ci si rende ancora più conto del contrasto tra la dura realtà e la volontà di benigni di proteggere suo figlio dal male del mondo...superbo

[TheItalianGork]

@CarrieManolo

grande, grazie mille :D

[CarrieManolo]

Non dovete dimenticare le 3 regole fondamentali: 1) Non provate a scappare 2) Seguite gli ordini senza fare domande 3) Ogni tentativo di rivolta verrà punito con la morte. Chiaro? Se seguirete questi ordini non vi capiterà niente. Un'altra cosa: al suono di questo fischio tutti fuori in cortile ma velocemente! Ogni mattina c'è l'appello. "

[alex642002]

@CarrieManolo Al primo tentativo finalmente,questa sera che lo trasmettono,ho trovato la traduzione:grazie!

P.S.:ma non è che è finta come quella di Benigni? ;-)

[CarrieManolo]

Il tedesco dice:

"C'è un italiano che parla tedesco? Dirò tutto solo una volta. Siete stati trasportati in questo campo per lavorare. Ogni tentativo di sabotaggio verrà subito punito con la morte. Verrete portati nel cortile e sarete uccisi con uno sparo alla nuca. Siete qui per lavorare per la nostra grande madrepatria germanica e per prendere parte alla costruzione del grande impero tedesco.

[urguul]

om padano, in rapida sintesi ti posso definire in questo modo: sei una merda.

sto film è meraviglioso

[OMpadano]

@urguul NO !

[Giaculatorie]

@OMpadano

ma crepassi sotto una trebbiatrice...che bisogno c'è di dar contro benigni, se non condividi le sue idee prova almeno ad apprezzarlo come artista, perchè questa pellicola è di un umanità che infrange tutti i muri e le differenze degli uomini

[OMpadano]

@Giaculatorie No ! E cmq non è certo realistico ! Nella realtà non sarebbe mai sucesso ! Classico filmino all' itlaliana !

[massimiliano5383]

@OMpadano infatti l'oscar l'hanno dato a te .........ma chetati vai......

[OMpadano]

@massimiliano5383

32 anni ???!!!!!! Che vuoi vecchietto ???! Padania !

[massimiliano5383]

@OMpadano stai zitto poppante....te nemmeno a 40 ragionerai da persona quasi normale....... che misero.........

[OMpadano]

@massimiliano5383 Bisognerebbe fare il you tube per anziani ! Ma cmq no dai te vai ancora bene, sei quasi ancora giovane, hai altri diciamo 4 anni di giovinezza ! Benigni crepa !!! Borghezio !

[massimiliano5383]

@OMpadano Vai a letto poi mamma ti brontola se fai tardi.....e poi domani hai scuola..........che ridere........

[massimiliano5383]

@OMpadano Caro ciccio io alla tua età dicevo viva la topa ....anzi ti dirò di più,lo dico ancora adesso !!!!

[massimiliano5383]

@OMpadano si duro come Bossi......che sbava e non sa neanche quel che dice....

[OMpadano]

@massimiliano5383 Lascia stare Bossi ! Padania !

[massimiliano5383]

@OMpadano senno lo dici a babbo ?

[Pantaleone613]

@massimiliano5383 Nah, ché allora il senatur si metterebbe a piangere.

PS: possibile che in ogni video debba vedere i farneticanti commenti di qualche leghista?...

[che251288]

@OMpadano questo coglionazzo qui rompe i coglioni in qualunque video...ma perche non te ne vai a lavorare come ti suggerisce il tuo amico bossi e ci lasci in pace...oppure vai a farti due seghe visto che tu e bossi ce l avete duro ma nn sapete come usarlo...muori merda!!tu e bossi!!l

[OMpadano]

@che251288 No !

[colecoach27]

@che251288 sottoscrivo

[OMpadano]

@che251288 No !

[CelticSa]

@OMpadano coglione

[TheItalianGork]

@OMpadano

Irrealistico ? Noooo ! Ma va? Sei sicuro ? Sei sicuro che nella realtà un ebreo non avrebbe preso allegramente per il culo una guardia nazista in un campo di sterminio ? Ragazzo mio, hai occhio.

[OMpadano]

@TheItalianGork Infatti pessimo film ! Borghezio !

[TheYOUKITTY]

@OMpadano Ma... te lo sai vero che la padania e topolinia e paperopoli sono la stessa cosa ? No perché storicamente LA PADANIA NON ESISTE .

Ve la siete inventata .....

Il nazismo , i campi e le persecuzioni sì che sono realtà storiche e tanto di cappello a chi è stato capace di miscelare l'orrore assieme alla poesia.

[OMpadano]

@TheYOUKITTY Non è vero ! Torna a studiare !

[Francohino]

@OMpadano Infamate ROma e poi ci venite a banchettare...VERGOGNATEVI!

[yogurt112]

@OMpadano

dovrebbero farti il t.s.o.

[MarySaeba92]

@OMpadano ma crepa tu.

[OMpadano]

@MarySaeba92 No !

[MarySaeba92]

@OMpadano no cosa? prima o poi creperai, come tutti.

[OMpadano]

@MarySaeba92 No !

[TheItalianGork]

@OMpadano

OMpadano sei un cretino e uno psicopatico.

E te lo dice uno che vota Lega.

E tanto per la cronaca, quelli non sono fascisti ma nazisti, ci passa un pò di differenza.

[benux95]

@OMpadano vergognati!

[ital93boy]

bellissimo film davvero geniale Benigni!!! io capisco il tedesco e da molto che vivo in Germania e questa scena capendo il tedesco veramente è molto forte dato quello che dice la guardia!! la traduzione è semplicemente fantastica!! bravoo :D

[wilbru89]

@ital93boy : Che dice ?

[66europa]

Fascisti di M..........................

[gimmehopejoanajo]

in questa scena è concentrata tutta la genialità e la rafinatezza di una cultura come quella italiana. Benigni è davvero bravo anzi fantastico. In tanti hanno provato a narrare attraverso il cinema questo drammatico periodo storico ma nessuno ci è riuscito come benigni.

[MrLeunam83]

Geniale... ho le lacrime agli occhi!!! ma la guardia, in tedesco, cosa dice veramente ? :-)

[Qtro]

@MrLeunam83 sono curioso di saperlo anche io!

Per chi parla tedesco credo che questa scena sia ancora più bella... si capisce proprio l'accostamento tra l'orrore e la bontà!

[EleanorRigby121]

Beato lui!

Grandeeeeeeeeeeeee

[maxedebby]

pero no existe nessuno come cinema paradiso!!

[onorenapoletano85]

HA RESO "DIVERTENTE" UNO DEGLI ORRORI DELL'UMANITà

[utubu3]

@onorenapoletano85 più che divertente è umorismo pirandelliano. cmq si son daccordo

[Gree280]

@onorenapoletano85 Bellissimo commentooooo

[bollazzafan92]

vedo 354 mi piace e 4 non mi piace.......ma chi sono quei 4 idioti che hanno votato pollice giù????

[Vezzosict]

@bollazzafan92 beh nn lo sai in giro ci sarà sempre qualke testa di cazzo fra i piedi

[luario99]

@bollazzafan92 Ora sn 9 idioti ke hanno votato il pollice in giu!

[puffutella89]

@bollazzafan92 i coglioni sono ovunque

[Andryvale94]

In molti si arrendono, pochi combattono, ma (secondo me) nessuno, si sarebbe comportato come il nostro Benigni, sfidando la paura, addirittura beffandosene, pur di non far conoscere le atrocità della guerra al figlio...ci ha trasmesso un esempio di uomo pronto al sacrificio che davvero pochi di noi rispecchiano...che dire? Un film eccezionale, realizzato da un mitico genio, realizzato dal nostro grande Roberto Benigni...

[Celtyca]

Questo film valorizza la nostra terra,grazie Benigni..

Ha saputo raccontare in un modo così intelligente ed originale un'esperienza terribile come quella dell'antisemitismo...

Tutto trasformato in un gioco avventuroso ed avvincente,tra sorrisi e gesti d'affetto.

A dir poco geniale e bello,così bisogna fare nella vita di tutti i giorni,ironizzando e giocando (tranne con i sentimenti..)

[lidiaaidil88]

mamma mia che palle ogni video deve esserci una discussione infinita e un sacco di qualunquismo! Ma guardate il video o bastaaaa!!

Benigni è un geniooooooooooooooo, il film è bellissimo e basta.

[maxedebby]

@lidiaaidil88 bravooo!

[wjacko4ever]

che sai il tedesco? NO! ahahahahahhaha

[niker79bis]

per quanto politicamente non lo sopporti ho solo una parola per lui: UN GRANDE!! Rendetegli tutti onore senza strumentalizzare un film che è la storia del cinema italiano.

[edwarner82]

una domanda sola,ma come mai quando Benigni traduce a un certo punto il caporale tedesco lo guarda con l aria strana?

[TheAndreAlfa]

Ma Bartolomeo non assomiglia mica a Milito???