Russian "Winnie-the-Pooh" with English subtitles

[iiHeyMoon]

OMG PIGLET'S NAME IN RUSSIAN IS PIKACHU! xDD xx

[ilyabelkin]

@iiHeyMoon It's actually "Pyatatchok", but still very close, good catch!

[hudman1]

Russian Piglet is packing heat!

[bloby0]

@Walkyrianna try learning russian

[lutzdify]

The sound comes a little late...

[AngryGundamGamer]

Dude this rocks! My mom hates the voice of the American Winnie the Pooh so I wonder what she'd think of this one.

[febreezefancy]

this is so cute! 

[jctoad]

In Soviet Russia, honey pot eat bear!

[SuperBoxWorld]

I LOVE THIS

 its nothing like whinnie the pooh but its funny

[NormbrettaMod]

@SuperBoxWorld

nothing like winnie the pooh you're used to, just a different interpretation of the books.

[okalsdi]

as a kid i would get afraid of this...

[Erahoshigakinara]

XD I probably laughed harder than I should have when Pooh started singing his first song!

[sultyan]

"aha!" lol

[PoohFanGirl1990]

Wow. This is weird. And completely different!!

[Ratty13rat]

lol! but OF COURSE piglet has a gun in his house XD

[ItsPartyPoison]

i remember watching this when i was little

and some other show that came on before i went to bed

[TehGamersGarage]

Ohh... this is is little bit weird.

[BaronSamediVoodooLoa]

Russian Winnie seems much more literate than his American counterpart.

[farenlinkcrew]

Piglett has a gun... Ow, my childhood.

[johnnydeppluver418]

Stop confussing my brain!!!! :(

[ILOVExCHOCOLATE]

Я люблю его <3

[DreamMyBeautiful]

This actually seems scary to me... Just the whimsical realistic drawings and tinkling music that sounds almost insane....

[Poetofheinous]

Russians kick ass when it comes to beautiful cartoons. =3

[ilyabelkin]

@Walkyrianna The subs work for most of the users. Try updating your Flash player (from adobe.com Website), or try connecting with different browser - FireFox, Internet Explorer etc. The language settings of you operating system might be the reason, or if you are using a non-standard device (not a PC) to access the Website. In any case, google or bing the "closed captions problems with the YouTube player'. Good luck!

[ilyabelkin]

@Walkyrianna - Click "CC" in the YouTube player to enable subtitles and enjoy!

[VKStudios123]

I remember watching this ages ago :3 Good times.

[xtraway70]

Such fantastic cartoons. Simple and at the same time constructive plot. <3

[sazmedley]

Could someone send me the Russian words to Winnie's Poohs first ditty? I'm studying Russian, but I am relatively new to the language so I am having a hard time catching his words (he's so fast!), but I love it!

[ilyabelkin]

@sazmedley: Here's the Russian lyrics for the first song: Если я чешу в затылке - Не беда, В голове моей опилки, Да-да-да! Но хотя там и опилки, Но кричалки, и вопилки, А также шумелки, Пыхтелки и сопелки... Сочиняю я неплохо Иногда! Да! Хорошо живет на свете Винни-Пух, Оттого поет он эти Песни вслух. И неважно, чем он занят, Если он худеть не станет, А ведь он худеть не станет Если, конечно, Вовремя подкрепится... Да!

[ElizabethRocks93]

Russian version beats the english one it is Waaayyyyyy funnier nd Cuter :DD <33333 :)

[hellraidzor]

pikachu :D

[NottheFacePlease]

2:20-Thank you Ivan, the logical talking Russian bear, for that wonderful argument...not as we couldn't figure it out ourselves.

.

[dragonfirewatergrl]

Ninja and epic!!! XD

[Edplosion]

I find him much cuter/more entertaining that the British/American vision~

[PrGXboxLive]

OMG 1:18 is truly epic

[febreezefancy]

@PrGXboxLive it made me laugh :D

[M0RS0TTAJA]

I love that song i had it in my phone :---D

[BurchyMurchy]

ох я люблю его как раз там! особенно на свинью. мой брат видеть все это время. Я люблю его ..

[Metalhead15712]

 6:04 in soviet russia ballon inflates you.

[Ms4fantastic]

i loooooooove this cartoon

[mariosonicmania1]

lol

[VenLapidum]

Winnie and Piglet :) So cute!!!!

[mrchu12]

HAHA OMG

i used to watch this when i was younger!!! so cuteee

[cjlovesherbariSAX]

my brother dated a girl from russia so she stayed with us for a while and he went to visit her in russia one time and brought me back a stuffed russian winnie the pooh and i thought it was so cool lol.

[RandomArts96]

where are teh subtitles

[ilyabelkin]

You have to turn on the YouTube player Closed Captions to see the subtitles. Click on the ^ button and choose "CC - Turn on Captions" .

[rayz0rz]

Hahaha, awesome!^^

Pooh-bear will always be epic win!^^

[repudiatedimmortal]

I love this. My Russian teacher in high school used to make us watch it. So glad you uploaded it!

[grumkin]

Beautiful graphics :)

[ilyabelkin]

Having already spent significant time translating the cartoons, I've discovered 0xDD, vinnipuhi & Niffiwan did the translation already!

Kudos to you all, guys, and I can only hope I was able to preserve wordplay not present in the original book. All three episodes were translated at once (starting with song lyrics), so there is added continuity between them.

I have used the original A. Milne's book text where it matched the B. Zakhoders translation closely. This made my job easier at times.

[Niffiwan]

Heh, it happens. That's 3 (!) translations of the first episode, now.