Placebo - The Bitter End / Polish Translation

[xKirghizia]

to chyba pierwsza piosenka Placebo jaką usłyszałam i zarazem pierwszy teledysk, który zobaczyłam. żałuję, że odkryłam ich tak późno, bo dopiero w 2011 roku, a tak na dobre poznałam ich wszystkie albumy dopiero teraz - od ponad tygodnia ciagle ich słucham.

świetni są. byc może to takie zauroczenie zespołem, które zaraz minie, ale oprócz innego zespołu nigdy czegoś takiego nie miałam.

[PlayerJackPL]

@xKirghizia jesteś pierwszą osobą, która napisała pod tym filmikiem coś na poziomie.

Boże, takich ludzi jest coraz mniej.

[anoo8]

lubię, lubię, lubię, uwielbiam...

dzięki za tłumaczenie, pozdrawiam:)

[lotharmb1]

całkiem całkiem tłumaczenie :). no i pozdrówka dla fana Placebo :)

[lotharmb1]

całkiem całkiem tłumaczenie :). no i pozdrówka dla fana Placebo :)

[Spaniel25]

"see you at the bitter end" - "do zobaczenia w końcu/ w ostateczności"

"you shower me with lullabies" - "zasypujesz/obsypujesz mnie kołysankami"

tak raczej powinno, bo inaczej, jest zbyt dosłownie ;) ale to tak dla twojej wiedzy, a nie pouczenie ;)

[f04m]

on the bitter end - do samego końca czyli powinno być Do zobaczenia na samym końcu ^^

[werta09]

Ciekawe tłumaczenie, chociaż niektóre wersy są jednak zbyt dosłowne i bym je zmieniła, ale jest dobrze. Placebo jest boskie :)

[MaryWhisper]

no jasne, że boskie :)

hm, a które są zbyt dosłowne? ;)

Wiesz, tłumaczyłam tak jak to rozumiem, więc to całkiem prawdopodobne :)

[Skret117]

@werta09 Oczywiście, że dało by się to przetłumaczyć "mniej dosłownie", ale to już zależy od stylu wypowiedzi tłumaczącego, jak co ujmie. Jak dla mnie jest ok ;)