Ait Menguellet aγ yexdaε rebbi-Soyons Maudits-Let Be Cursed (sous-titré Anglais-Français)

[afruxifirelles]

toutes ses chansons sont des chefs-d'oeuvres,ct un prophète pour bon nombre de kabyles, mais depuis cette gaffe,il a été induit en erreur,il l'a regretté certe,mais le mal est déjà là.gt l'un des ses fans,on se souvient tous,on faisait la queue pour avoir sa cassette le 1er et de peur qu'il n'y en aura plus.Depuis,on se sent comme s'il nous a trahi.et même on se dit:bah oui...il chante pour le "chaâb amek-hous" lui n'est pas de ce chaâb.mazal tekkatem asen afus, akwen yexdaa rebbi

[kadfidjie]

Bonsoir, je suis Kabyle fier de l'être, mais avant tout fier d'être Algérien, allah yehdikoum, Cessons de faire à l'exactitude le jeu de cette junte nous gouvernant, à nous déchiqueter ces revendications régionales. Tant que nous s'aurons pas compris que nous sommes un seul peuple, d'un seul pays, avec la même misère, jamais! Au grand jamais ne sortirions vainqueur du seul conflit concret nous gangrenant les neurones la misère que nous impose nos pouvoirs depuis l'indépendance.

[arjokankanrjo]

Hommage au poête de la première heure, d'un talent inégalable sur tous les registres. La guerre: ce sont des hommes qui ne se connaissent pas et qui se battent au profit de gens qui se connaissent, mais qui eux, ne se battent pas.

[faridatcemlulaqbayli]

tanemmirt-ik ghef ta vidyut aggi innek , s w'azal-is

[yubistina]

mazal nekkat-awen afus aɣ yexedeε Rebbi ...

[6mddt]

c'est soyez maudits

[itrinssbah]

En 2011, mazal n kkat afus iwdabu n Lzzayer. 

Agh ixda3 rebbi!!

[tayrilove]

Un peuple sans souveraineté est non seulement un peuple privé de liberté, mais un peuple menacé dans son existence

[meztool]

azul fellak ay aghrive, tanmirt ghef leqdich inek, ar tufat.

[spoutpout]

Merci un grand merci je ne maitrise malheureusement pas le kabyle et merci pour cette traduction

[MrMassyle]

c'est pas ait menguellet lui meme qu'on voit applaudir à la minute 5:45 ?

[aghrive06]

@MrMassyle Bien vu :) c'etait lors de la 1ere campagne de bouteflika a Tizi ouzou en 1999, je l'ai mis exprés, pour dire que cette malédiction (d'applaudir ceux qui nous avilissent) n'épargne personne y compris Ait menguellet l'auteur de cette chanson. aprés ce coup la son image s'est bcp dégradé en kabylie..............malheureu­sement

[tayrilove]

@aghrive06

si lui meme qui a chantie cette chansant mai il si routrouvez en permier ligne il ne peut pas faire le contraire il a aploudie mai il si qui il a fait une ireure alh ghalbe

[Tiqitproductions]

@aghrive06 merci agma!!! J'adore cette facon de s'exprimer a travers les images. Bravo!! pour la facon dont tu termines ce montage. :)))))

[loun16]

@MrMassyle si c'est lui, et a sa droite le president de la JSK moh cherif hanachi

[thathuth15]

tamurt leqbayel i terzam tettrum, ur tjebber, ur thelu, yahat tess3a da3wsu fell awen ar ad tesseqsi!!!!!!!

yanaY akkwen ixda3 rebbi , aY yexdda3 rebbi "no comment "

merci pour le partage

[slimanazka]

merci a yaghrive chapeau tannemirt-ik tameqrant ar tufat

[aghrive06]

@slimanazka Ansuf Yess-ek agma Sliman .

[ForeverAngelofGOD]

Ya imazighens,

soyez FIERES et MODESTES.

soyez Confiants et patients,

Soyez FRERES et TOLERANTS,

soyez CIVILISES

aux non-musulmans algeriens amazigh: Mohamed (SAAS) vous aime meme si vous refusez de le croire. Vos batailles en sont TEMOINS, et votre HISTOIRE est indelibile. Vous avez GLORIFIE Dieu et Dieu vous GLORIFIERA parceke Un DIEU n'oubliera jamais ce que vous lui avait OFFERT (sang, ame, souffrance..).

Aghrive merci

[ForeverAngelofGOD]

nokni s'eche3b amek'housse mezel neketh affousse a'hinkhde3 rabbi: ceci est un message aux amazigh et arabes ki veulent BROUILLER l'identite algerienne. eh bien sa priere a ete realisee, les annees 90 en etait UNE des MALEDICTIONS DIVINES.

Le regime Algerien doit cesser de s'inkieter sur ses apparences et doit travailler le FOND.

Si le Regime Algerien refuse de faire epanouir ou PROSPERER la vie des amazigh (part non dissocialble de la terre Algerienne), le FUTUR de ce regime serait MAUDIT.

[ForeverAngelofGOD]

2- Les Amazigh sont les INDIVIDUS a GLORIFIER comme Mohamed (SAAS) a glorifie et HONORER ces berberes dans son temps.

ya bouteflika, mon message est sincere et VRAI, personne ne pourra modife mes croyances, je suis amazigh de pere et mere, l'histoire te l'a MONTRE, Mohamed (SAAS) te l'a REPETE.les Amazigh fut une ARMEE de Dieu et ils le sont tjrs.

le programme de l'eduaction algerienne a cache cette verite. prkoi?? Dieu n'oubliera jamais, et nous protegera.

[dadi94000]

5******

[rayonx86]

merci pour la video tres belle walah +55555555555555555555

[AlgeriaandEgypt]

Très bon travail

Afud iggerzen

[CIMEROCKET]

Thanks for this nice vedeo and all the work that you're doing, 5 etoiles

[NomadeC]

Beau travail 5*****

[RaiseDZ]

Merci l'ami pour cette double traduction.

à l'avenir je te conseille d'éviter le texte en Italic, il est mal encodé en général et devient illisible.

[aghrive06]

@RaiseDZ tout a fait ,je vais éviter le caractère italique a l'avenir , porte toi bien a++

[algersoleil]

Merci pour cette chanson du grand Lounis Ait Menguellat!

[MonAlgerieAmour]

5************** BRAVO, L'ami

[mizalgeria]

merci pour cette video

[mistaimazighen]

tanemirth bon boulot

[latraversee]

tres apprécié, bon travail, ca nous reveille, et nous rafraichi la memoire, merci aghriv

[rabah93200]

aghrive je ne sais pas coment te remercie pour ce beau travail

chapeau agma

a3tik saha

tanmit ameqran

[fouziabougie]

trés bon travail!!!!!!!!! il ne faut pas comparer entre matoub et ait menguellat se sont tous les deux des pionniers de la culture kabyle. chacun fait a sa maniére et ils ont réussi. on a perdu matoub il nous reste ait menguellet!!!!!!!!!!

[ElMistatour]

Les responsables sont à l image du peuple! Quand le peuple apprendra le sens du sacrifice, de l intérêt général et de l abnégation alors ce jour là nous pourrons lever nos têtes. Quand j entends certains je me dis qu on est loin du compte. On se déchire mutuellement pour X raisons. L'ignorance a de beaux jours devant elle. Commençons par instruire ce peuple et après demandons de lui de décider de son avenir.

[MrMassyle]

je suis tout à faire d'accord .

il faut bien reconnaitre le triste état moral de notre peuple. personnellement je vis en france et je ne les fréquente plus , après tous les mauvais coups qu'ils m'ont fait , et leur manque de sérieux , leur hypocrisie.. etc .

[lizembba34]

L'hypocrisie est partout, tu n'as pas su choisir tes relations...En ce qui concerne le pays, comme dit l'adage, la canne est tordue à son sommet et la chanson est tout à fait juste...Il y'a un message qui demande du temps à son accomplissement...

[MrMassyle]

disons que quand le sommet est pourri alors la base tend à devenir pourrie aussi , et inversement.

il est clair que les citoyens d'un pays despotique et corrompu ont plus tendance à devenir eux memes corrompus, despotiques et voleurs, à leur propre échelle personnelle , que les citoyens d'un pays dont le sommet est plus propre. et inversement.

[wahebbb]

lounis et notre grand merci pour cette belle video.

[chafikooo81]

merci pour cette videos , moi personnellement j aime bien la music d'ait menguellet, et il a tjr des messages dans ces chansons

[equinoxes9419]

arretez les insultes sur ce chanteur, bien evidemment il n a pas aura jamais l aura de matoub mais ll defends la culture kabyle a sa facon et avec talent.... c est avec des chanteurs respecté comme lui que perdurera notre culture et faira envie a nos progenitures de rester kabyle..

[aserdas1ru]

ait mengeullete c'est un traitre comme hannachi prokharabe ane-gerien!

[acerbdoux45]

merci pour la traduction ahen yakhedheâ rabbi

[berberea]

tres bon travail mr Ahriv.echaab ameghous

[bejkabyle]

merci aghrive pour la video de notre cher AIT MENGHELETTE

[boujyotte]

tres belle video aguema a3ttik saha bonne continuation.