越南情歌 - Nắng Chiều

[hansyfiesta]

Chuyển lời Hoa

[thonmobile]

nang chieu

[genroono]

越南情歌 --> translation: Vietnam Love Song. They gave credit, therefore, there is no need for un- necessary profanity people!

[emicharo]

>>gabrielgun1983

đây là bài dịch sang tiếng TQ , chứ không phải copy, có cả tiếng Nhật nữa:

âm nhạc không biên giới bạn à, đừng nóng quá !

hãnh diện lên chớ

[TheVchunter]

@gabrielgun1983 Hey, music has no borders. Stop speaking badly about people and even Chinese people. I am Vietnamese and don't think it is nice to speak bad about or to Chinese or to politicize the Chinese people. You are entitled to your anti-sentiment against the governance of Communist China but bring it to somewhere else and don't you ever bring it against the Chinese people. They are just people like anyone else. A lot of songs sung in Vietnamese aren't Vietnamese. So hush your dumbness.

[lambamchamdam]

(Nắng Chiều - Tác giả: NS Lê Trọng Nguyễn/Việt Nam) 越南情歌 (Việt Nam tình ca) hay 南海情歌 (Nam hải tình ca) do Thận Chi (慎芝) đặt lời Hoa: 我又來到昔日海邊 海風依舊吹皺海面 那樣熟悉那樣依戀 只有舊日人兒不見 不該來到昔日海邊 海暇嬌豔湧著海面 那樣熟悉那樣依戀 只有故人離去多年 那往事一慕慕 到我眼前 是夢景還是幻想 令人常懷念 那夢境何日能 回到眼前 你又在我的身邊 無限情纏綿 不該來到昔日海邊 海暇嬌豔湧著海面 那樣熟悉那樣依戀 只有故人離去多年

[Luc612]

@lambamchamdam

Thanks again for rewriting the Chinese lyrics from the video. By the way, I believe that

海霞 and 拥着 is better than 海暇 and 湧著. And 慕慕 should be 幕幕。

[lambamchamdam]

".....

Nay anh về nương dâu úa

giọng hát câu hò thôi hết đưa

hình dáng yêu kiều

kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà

Gợn buồn nhìn anh em nói em nói: "Mến anh!"

Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi

Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi..."

NS Lê Trọng Nguyễn (Việt Nam)

[lambamchamdam]

Nắng Chiều

Sáng tác: Nhạc sĩ Lê Trọng Nguyễn

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều

lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa

khi đến cuối thôn chân bước không hồn

Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ

Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy

Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh

Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm

Má em mầu ngà tóc thề nhẹ vương...

[Luc612]

@lambamchamdam

Thanks a lot for sharing the original Vietnamese lyrics。

[VIETNAMESE888]

bài này của VIỆT NAM

[kwongtai0209]

its really fantactic song n a great memeries when i was young in saigon hearing this particular song and up to now i wont forget it. its nice n touching.

[elvisbin]

love it! yeah, wish Teresa Teng had sung this song...

[linfuyan123]

This could be Taiwanese singer Long Piao Piao (龍飄飄 ). Because I found she

sang exactly the same lyrics as this one at the web. 51wma.com

[Luc612]

@linfuyan123

Thanks a lot for letting us know the name of the singer -- Long Piao Piao (龍飄飄 ).

[forjustice1]

@linfuyan123

This is NOT Long Piaopiao!!! It would be such an insult to think this is the voice of Long Piaopiao. This is just a Karaoke singer; not even professional.

[tilamdong]

Great !

[Phanatic92]

Who is this singer ?

Xiexie

[linfuyan123]

Very nice dance and singing. I wonder who is that singer , could it be Xie Cai Yun ?

[tridung992003]

Du nghe bai hat nay bang loi Hoa , ta van thay rat hay ... Luu Trong Nguyen muon nam ...

[kjsryan23]

@tridung992003 Lê bạn à

[td2reach]

Excellent! who is the singer by the way? Is there a version by Teresa Teng?

[luckyidiot]

Who is the artist in this song?

[loctv60]

Luu Trong Nguyen

[musicfan200611]

依稀记得, 当年某些港台歌星往东南亚登台, 也有唱这首越南情歌 / 晚霞. 勾起旧日的好回忆, 谢谢上载者.

[fireghost1994]

Viet song not chinese

[Luc612]

Ob course this is a Vietnamese song, and because it's a good one so that people like it and translated it into other language as well.

[ahaznboi]

@Luc612

this is originally a Viet song. I know, because the artist, Le Trong Nguyen written it when he was courting my Aunt, back in the day

[Phanatic92]

Who is this singer ?

Xiexie

[saigonpunkid]

@fireghost1994 yes mr obvious, it says "vietnamese love song" in the title duh.

[dankaren95]

beautiful song. sounds romantic both in Vietnamese and Chinese.

[anhhaipac]

been looking for this song in mandarin! thanks so much