Coconut Song (The Lion King) - Latin American Spanish subs & trans

[BRDisney]

Hahaha!! I had never seen this scene in Spanish! :D Some words are new to me: "aligérate" (unless is has something to do with our "ligeiro", which means "fast", "quick") and "enanos" (I'd never guess what "anões" sounded like in Spanish :)).

I like their voices! Thanks for posting this!

[ChanahEmiliania]

@BRDisney I'm hoping someone who speaks both Spanish and Portuguese (better than I do) sees this and tells us if those words are related. And you're welcome!

[BRDisney]

@ChanahEmiliania It seems they do, according to a Spanish dictionary I've just found:

Aligerar

Hacer ligero o menos pesado; abreviar, acelerar; aliviar, moderar.

And according to a Spanish-English dictionary...

to lighten (peso); to relieve, to ease (figurative) (pena); to speed up (ritmo); to hurry up (darse prisa); to hasten; to shorten.

That's cool! :D This word has a lot of "derived meanings"!

[ChanahEmiliania]

@BRDisney Nice! Yay for related languages!

[PsychOYuuki]

Thank you darling for this!!

[ChanahEmiliania]

@PsychOYuuki You're welcome!

[Robodl99]

haha :)

[ChanahEmiliania]

@Robodl99 You know it. :)

[parchisfan]

I still remember when you asked what "taquito" means. xD

[ChanahEmiliania]

@parchisfan Did I get it right (in translation and cultural equivalent)? ¡Espero que sí!

[parchisfan]

@ChanahEmiliania I would translate it like: "...and we don't even have a simple taco".

By the way, what does "shell" mean in your translation?

[ChanahEmiliania]

@parchisfan When you described what a taco was (let the record show that I actually did/do know what a tao was/is), you used the word "tortilla," which made me think that the word referred specifically to that, not the entire thing (in English, it's the entire thing). So I translated it as "taco shell," because that's what we call it in English.

[Melilotona]

Yaaaaay, there it is! Thank you so much! I love it! All voices are pretty much nothing like the German ones so in the first moment they seemed a little odd to me but after watching the whole video I must say that this scene definitely has its charm. Besides, it helps me not to lose my poor Spanish skills completely. ;-)

[ChanahEmiliania]

@Melilotona You're very, very welcome! Zazu sounds like the English voice, and Scar a little bit, but the hyenas don't as much (to me, at least). And dibs on this scene in German, too! :D