Imnul Ungariei (versiunea în limba română)

[MrOneMix]

Felicitari multumim :)

[crisman700]

Felicitari pentru gestul frumos de a traduce imnul Ungariei !

[gazdika1]

Eu sunt maghiar,am facut armata la Targoviste,cei mai buni prieteni in armata mi-au fost romani,si in prezent cand trec in romania stau la cel mai bun prieten de-al meu care e roman-roman.de ce nu putem trai toti asa?

[mihaivitro]

espect total fata de un popor vecin dar cu ginduri bune nu cu suparnationalism unde un este cazul caci in Romania ,tara de origine pur latina minoritatae magiara a fost intotdeauna respectata ca de altfel orice minoritate nationala ce traieste sau a trait pe teritoriul ROMANIEI,caci Romanii sint un popor pasnic si primitor:Respect

[feherajto]

Chiar ca e un gest frumos din partea voastra :)...multumim si respect :)

[topguyZSOZSO]

bravo "targovishteanul" e foarte frumos ce ai facut!!! multumesc/multumim

[arshalouis]

super ,multumesc pentru postare...o rugaciune extraordinara RESPECT

[azsuzsacska88]

multumesc pt acest video :),chiar a fost un gest frumos :)

[Szilard233332]

Romania & Hungary 4ever

[lucianlucuta]

Doua natiuni mari, minunate versuri, minunate comentariile!!!

Respectele mele pentru vecinii nostri maghiari si pentru romanii adevarati care si-au postat gandurile si parerile lor aici!...

[333interr]

I'm very proud to have this nice neighbours ^^ Forza Romania!!!!!!!!!!

[obersmecher]

RESPECT!



[95CAMELOT]

Frumos Imn ...

[TheLemuel2010]

Dumnezeu sa binecuvateze natiunea maghiara. Au un imn minunat. Observ ca este de fapt o rugaciune catre Dumnezeu.

[anonimul9731]

Frumos! Szep ;)

[kravmaga49]

toata stima!!!!!!

[DSKWizzard]

Respect pentru cel care a facut video-ul.

[szekelyleany]

Pe mine m-a emotionat initiativa, si commenturile. O dovada ca ar putea fii si altfel. Respect!

[kai91]

Ce sa zic, tot respectul. Ma bucur ca exista si oameni de genul asta. Ce s-a intamplat in trecut trebuie uitat. Tot respectul.

Pace si prietenie!

Beke es baratsag!

[tengere]

Ce frumoasa e traducerea!

[tgwnn]

Fii fidel neclintit,

Patriei tale, maghiare,

Este leagănul și apoi mormântul tău,

Care te apără și te acoperă

În toată lumea aceasta,

Nu ai loc altundeva

Fii binecuvântat sau nu, aici

Trebuie să trăiești, să trăiești, să mori.

Scuze pt traducerea oarecum nepoetică, nu am timp acum :(

[tgwnn]

M-au emotionat aceste rânduri frumoase scrise de frații mei români. O inițiativă foarte frumoasă, mulțumim. Köszönjük:) (Maghiar din Oradea/Cluj)

[fillozauru]

Pace si respect, vecinilor si fratilor maghiari.

[targovishteanul]

La multi ani tuturor maghiarilor pentru data de 15 martie 2010! Să vă dea Dumnezeu multă sănatate şi prieteni buni!

[Lacyka91]

@targovishteanul Este inbucurator ca mai traiesc pe lumea asta oameni ca tine! Respect

[kokelburg]

Pace si prietenie!

Beke es baratsag! :)

[bestdeal111]

respect hungary!we love you as much as we love ourseleves!yuou guys great !a romanian!

[Lidermann88]

Bai is maghiar,io nu am nimic nici cu romani nici cu unguri ... is un trecator ,,, ce ma intereseaza pe mine unde is,Romania,Ungaria,America "Pace" Bless

[38viorel711]

Mda,cuvintele-s frumoase,te palesc in suflet......ce nu pricep eu,e,....ce dumnezeu sfantu' aveti in cap cateodata...(de la palinca vi se trage?)

[bigsittingbull1]

RESPECT!

[szeszbuvar]

Beke/Pace

[mikhold]

noi aven un inm vechi si frumosssss

regi szep himnuszunk van,

[robinhoodfromhun]

Thank you! Multumesc! Köszönöm/

[szilard317]

Barátság!

Prietenie!

[debuftea]

Si eu subscriu la toate opiniile de aici.

Hungary-Romania=brothers &friends!

[parancsnok]

Wow!

I'm happy to see this video. I'm boring to see "i'm your enemy, you're my enemy" videos. We are living in the 21th century, we don't need war!

[borfasul3]

Peace 4 all! ! !

[dorusoprano]

RIP COZMA !!!

[kinunomichi]

minunata idee de a traduce imnul maghiar pentru romani,felicitari targovishteanului!cea mai frumoasa initiativa de pace dintre unguri si romani pana acum pe youtube!cred ca,in viitor,problema nu se va mai pune intre nationalitati,ci intre guverne si cetatenii lor,caci cei mai multi unguri si romani sunt oprimati economic atat inUngaria cat si inRomania de hoti,zisi politicieni,ce duc ambele tari la rapa,iar pana nu vom scapa de ei,sigur va aparea mereu ura istorica pe care ei o intretin.

[Slimshadythereal]

Peace brothers ;)

-hungarian from romania

[adyfromsibiu]

frumoase versuri - beautiful lyrics

[lorinache]

f interesant, merci de upload!

[timeatop]

Rare si binevenite ocazii de a ne arata respectul fata de cultura celuilalt! Toata simpatia pentru cei cu inima curata, in orice limba ar vorbi ei!

[jptomi]

All we need is peace and prosperity my friends... be it Hungarian or Romanian!

[RoibuAlex]

I love Hungary.Greetings from Romania! friends :*

[Sergabi31]

Romania si Ungaria = vecine si prietene!

Romanii respecta imnul Ungariei caci candva,...romanii au luptat cot la cot cu fratii unguri ,ajutandu-i in eliberarea Ungariei si deci am aparat si drapelul Ungariei!Sa nu hulim un popor veci sau orice care altul! Hai sa dam mana cu mana sa starpim extremistii si nationalistii-ultrasi de stanga! Astia dezbina si improasca cu noroi relatiile dintre romanii si maghiarii de pretutindeni!

[888check]

frumos imn...romani sau unguri tot o apa shi un pamant suntem!..sanatate sa avem!

[alltrue1]

Daca ai suflet nu conteaza ce nationalitate ai,ce culoare ai,ce limba vorbesti sau unde traiesti. ..si nu iti aleg prieteni nupa limba pe care vorbesc

[istikecskefiucska]

mama e roman si tat e ungur dar iubesc pe amandoi

anyam roman apam magyar de mind a 2-ot szeretem es jol kijonnek egymassal

am si prieten unguri si romani

[DWD115]

Daca acest imn este o rugaciune catre Dumnezeu, sa stiti ca orice creatie vine de la El si orice distrugere vine de la satana. Deci daca ne vom iubi si respecta, asta vine de la Domnul, dar daca ne vom uri si injura, asta vine doar de la satana. Asa ca hai sa ne dam mana, este spre binele si avantajul amandurora! Niciodata o prietenie nu va distruge!

[manuisto]

Dumnezeu sa binecuvanteze Romania!

Isten áldja Romániát.

Greetings from Hungary!

[greenfxgreen]

Este revigorant sa vezi faptul ca ne putem respecta...Pace tuturor ! Romanii adevarati nu au nimic cu ungurii, insa ctatenii care nu vor sa vorbeasca limba oficiala a acestui stat in magazine sau institutii trebuiesc sanctionati, indiferent de originea lor etnica. Am patit-o in calitate de turist intr-o zona ( nu dau nume ) si a fost extrem de neplacut, daca nu chiar frustrant... si nu sunt singurul.

[goroon123]

FRIENDS naapureita Ungur ainoastaan silloin, kun A siirtomaapolitiikkaa JA HÄNEN Pusta, että kaikki kansat Daco - ROMANIA meidän löytää. Hail Frati Daco-Romania-Fino-UNGRA!

[wwfheavyweight]

Romanii si ungurii nu trebuie sa se urasca, pentru ca asta duce la dezechilibru, orice om, fie el roman sau ungur are dreptul de la Dumnezeu la viata.Traiasca Romania, Traiasca Steaua, Traiasca Pamantul.

[DaculDatDracu]

Desi multi nu vor uita niciodata razboiale dintre noi,sa invatam sa dam ura la o parte,pt ca vremea razboiului e de mult apusa Mai maret decat a distruge si ingenunchea popoare este sa inveti de la ele si sa poti fauri, ajuta si ierta A VENIT VREMEA SA INVATAM A FI FRATI SI SA NE RESPECTAM CA ATARE

Cinste celor care nu hranesc ura ,vrajba si razboiul CINSTE CELOR CARE AU DESCHIS OCHII !

[luktequila]

Sunt mindru ca sunt roman si ca am o gramada de prieteni maghiari care sunt niste oameni tare faini

[tankozsolt]

Fratilor,ma bucur ca am gasit un site unde dai si de oamenii normali care stiu sa traiasca aláturi unul de altul.

Va doresc la toti sánatate si bucurie sa traim in pace si in consence unul cu celálalt.

[1990dedu]

Marko Bela infige vrajba intre Romania si Ungaria.Mie imi place Ungaria dar fiecare tara are defectele ei si si Ungaria are cum are si Romania.

roman+ungur=frati

[MagyarRockerHonved]

In fata mea esti un DOMN!!!!

[geobonjoey]

Bah io sunt maghiar si iubesc mai molt Romania decat Ungaria, sincer.

[smurdcluj]

geobonjoey sunt si eu de aceeasi părere ca si tine....respect ROMANIA....fortza Universitatea CLUJ-NAPOCA

[hajduchristian]

Tot respectul pentru cel care a facut traducerea. Nu este tradus "mot-a-mot" (cuvant cu cuvant), insa esenta este aceeasi...

Doar pentru putina cultura: cel care a scris textul imnului, este Kölcsey Ferenc. Poemul a fost scris in 1923 si publicat in 1928.

Compozitorul se numeste Erkel Ferenc, melodia fiind compusa in 1844.

Oficial este imnul Ungariei din anul 1903. Si nici comunistii nu au avut puterea de a-l schimba intr-o melodie socialista...

In rest, pace...pentru Maghiari, pentru Romani.

[a8gyuszko]

nu in anul 1923 a fost scris poemul ci in 1823

[cancerrapid]

ungurii nu sunt oameni răi, şi nici românii. dar există, atât printre ei, cât şi printre noi, idioţi cărora le place să pună paie pe foc şi care încearca din răsputeri să ne facă să ne urâm. are vreun rost să le facem jocul? eu zic că nu.

toţi suntem oameni şi trebuie să ne respectăm. PACE!

[Helios8888]

Puţină cultură nu strică. ... "Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian." .... minden szép és jót egészséget!!!!!

[szeged1988]

Ceva deosebit si frumos. Bravo!!!!!!

[IkhtionikosVDS]

Respect pentru cel care a tradus imnul in romaneste, fara as-i abte joc de el! De-ar fi mia multi din astia responsabili si sobri, atunci nu ne-am certa mereu. Dar asa, cu incultii xenofobi inchisi la minte...

[polnareduard]

Eu sunt mandru ca sunt Maghiar. Si am o istorie foarte luinga si deosebite. Maghiarii au inventat multe lucruri. Maghiarii au cucerit multe teritorii. Cand au intrat maghiarii in europa, ceilalti popori asa sau rugat : "Doamne, ocrotestene de sagetile maghiarilor"

[Fabycfr91]

Hungary+Roumania= Brothers Forewer!

[ekoz91]

cele mai frumoase cuvinte care leam auzit recent...toata stima...esti un om cu atitiudine...

[mustkill05]

da ar trebuii sa fim ca fratii fara sa facem diferente intre noi sa ne comportam la fel unii cu altii.

[intergaz89]

iubesc UNGARIA PLUS ROMANIA !!!

[hecig]

copiluta 1 ai dreptate cu Marko Bela, dar sa sti el vorbeste despre autonomie,noi maghiari suntem bine aici numa nu stiu cine o rugat pe Marko bela sa vorbeasca in numele nostru.........ar trebuie altfel sa vorbeasca sa fi bine mai incolo mahiari cu romani! Dar el agita apele cum ai zis....si noi maghiari bem restul...astai problema!Dar bine ar fi sa fie intelegere si in scoala....ca stiu niste exemplu sovinitate intre copi :(

[Fabycfr91]

Ai dreptate si eu sunt maghiar! Marko Bela numa rau ne vrea ! Jos Cu Marko Bela!

[szerszamos]

God bless the Hungarians !!!

[copilutza]

In Ardeal romanii si maghiarii se inteleg bine, majoritatea!

Adevarul este ca se inflameaza tocmai cei care nu stau acolo!

Si maghiarii si romanii din zona stiu ca e vrajeala treaba cu autonomia. Nu o vrea nimeni, dar da bine sa vorbesti de ea.

Autonomia teritoriala e sustinuta de o mana de imbecili in frunte cu idiotul de Marko Bela care ceva mai inteligent nu are de facut decat sa agite apele si sa prinda cretini cu doua clase ca trenu' sa ii sustina ineptiile, batranii sovini.

[zen777master]

asa este.

[RRnegru]

corect ai grait :D

[hecig]

ei frati, o sa vine timpuri grele pentru noi daca, pe copii nostrii o sa invatam in felul ca sa nu fie prieten cu unguri cu romani!Ar trebui sa fim o tara mare si sa lucram impreuna sa fim tare!

[icescream1234]

Esti un om, frate!

[mutyuka]

rezistenta, tu trebuia sa te nasti mort!!! se vede ca esti rasist....sunt sigur ca esti un prost, si habar nu ai.....

[edirapidistu]

mai am ceva de spus...............tot ce ne-au facut ( am facut) a fost in trecurt acum lumea s-a schimbat acum nu mai suntem ca si in trecut.......... indemnul meu este HAI SA FIM FRATii..........

[edirapidistu]

romani+unguri=fratii........ eu am fost nascut din parintii unguri si adoptat de romani.........oare atunci cu cine sa tin.......... de partea cui sa fiu.........sincer sa fiu noi ar trebui sa fim ca fratii

[calin10908060]

ozo sep,ozo sep...:))))))))

[lotolvajvadasz]

ala prostul,astai prostul...

[pirosfehercsik]

The best anthem in the world!!!!!!!!!! if you are nationalist dont listen to it!!!!!!!!! i dont commenr the romanian anthem beacuse this is a saint thing 4 every natoin!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[lotolvajvadasz]

multumim targovisteanule,sa stii ca nu e numai al ungurilor sarbatoarea au fost si romani care sau luptat pentru idea libertatii alaturi de unguri,si alte popoare care erau sub dominatia monarchiei...la multi ani pentru toti

[targovishteanul]

La mulţi ani tuturor ungurilor pentru ziua de 15 martie 2009.

[goreny]

Multumim frumos!

[erdelymagyar2009]

cel mai frumos imn din lume

[razvanus39]

ce e ma asta cantec de inmormantare???

[duDipsp]

asta e frumusetea imnului maghiar!

[szaboleventedavid]

razvanus39 esti un dobitoc dc iti bati joc de imnul Ungariei te pot duce si la inchisoare si mai drept tie tear placea daca de imnul Romanesc isi bate joc de un Ungur?????????? pe asta te mai poti gandi si daca nu intelegi atunci macar citeste da nici atunce nu-ti bate joc de Imnuri fie Frantuzesc , Russian oricare imn din luma da nu-ti bate joc este un imn frumos si se canta si in biserica si jumatate Din Romania sunt Unguri asaca va rog pls respectatii si nu trebuie sa va bateti joc de nimeni!

[adolean]

Mandru ca sunt Roman!

[Kriptonpk]

o fraza este adevarata din imnu asta " Aceasta natiune a suferit pentru pacatele ei" si va mai suferii mult daca vor sa ne ia Romania . Mandru ca sunt Roman

[Kriptonpk]

o fraza este adevarata din imnu asta " Aceasta natiune a suferit pentru pacatele ei" si va mai suferii mult daca vor sa ne ia Romania . Mandru ca sunt roman

[foxalexandru]

frumos

[varain2]

Insemnele unui stat sunt sfinte,nu se ating! (totusi nu am inteles chestia cu pacatele viitoare)

[amicu]

asta-i cantec de biserica sau imn?

[McGuywer]

Si una si alta. Se canta si in biserica.

[johnseventeennov]

Seamana a priveghi, nu a imn! Dixit!

[johnseventeennov]

Pentru ali(e)nare se recomanda internare. Definitiva. In camasa de forta.

[sorin1918]

cam mic ce-i drept,si un pic patetic,ma mir ca nu latra despre ungaria dolofana,sau bulimica? nu-mi mai amintesc

[hgdjytgkh]

ar trebuii sa tinem cont ca,cu totii suntem oameni si sa avem respect reciproc din toate punctele de vedere.fiecare natie are partea buna si partea rea(nu ma refer numai la unguri si romani)

craciun fericit!!!

[adrianpop1]

inca nu am vazut nici un român in Ungaria circulând cu masina personala care sa aiba in spate lipite actibilde cu harta României care sa includa si jumatate din Ungaria. Tu ???

[metrainz]

frumos imn aveti 5 stele de la mine bravo . egheseghe , sau ma rog cum se scrie in ungureste noroc

[andrasilyes]

egészséget

[hangeonos]

Vizitati pe Google grupul Originea reala a limbii romanesti.

[decebalus88]

FOARTE frumoase cuvinte are imnul ungurilor!pacat ca multi dintre ei se poarta cum se poarta cum se poarta la noi in tara,ca dc ar fi mai simtiti,NIMENI nu ar aveavreo problema cu ungurii si ar fi mai bine pt toti,la fel cum nimeni nu are vreo problema cu Sarbii sau Nemtii din Romania!Traiasca Tara Noastra Romania

[ssebastyano]

te ia somnul la imnul asta...

nu prea inteleg tarie care isi aleg imnuri atat de sobre si lente...

[trabika]

A Magyar Himnusz a legszebb

[JHdeBP]

Great video, my friend! Do not care about the bad words. God bless you and your nation.

I think i will make a vid in aswer to this next week when i have time.

[plyrgheorghe]

Imnul e chiar frumos, important e sa nu faci SISTEMATIC pacate...

[igy667]

Bine zice imnu': A suferit pentru PACATELE EI DIN TRECUT si din viitor. Stiu ungurii ce stiu.