蔡幸娟 - 回想曲

[90071616]

Her voice is sweet, incredible.

[poonsam12]

娟姐十幾歲時唱這歌已經可以跟眾前輩並駕齊驅。

二十幾歲以後曲藝更上一層樓，但是舉手投足用的是日本風味。

到了台灣望春風時代，才又回歸到中國美女的風姿。

「四十以後，不滯於物，草木竹石皆可為劍！」 

[kitpsk2011]

辛苦了 kmshp2！ 現在這蔡幸娟的「回想曲」不覺成為我們的經典，匆匆又廿多年！真­的真的很好聽~

[kmshp2]

@kitpsk2011 真是匆匆又廿多年，「回想曲」系列專輯在樂壇地位是被受重視的，­台灣飛躍巨獻「回想曲1」經典復刻版cd安排於昨天跨年開賣，足­以證明是一張有份量的大片！

[123ravindra]

very nice song..!

[jasonnashtn]

她在「台灣望春風」唱的版本，聲音更加嫵媚、成熟，百聽不厭！



[1bigwater]

@jasonnashtn 多謝，我去聽過了，見娟姐輕描淡寫，就唱出了我覺得最好聽的版本­。讚!!!!

[ckw66]

每次聽這首歌，都讚嘆蔡幸娟實在唱得太好，她的轉音唱得太好聽！­

[Kwaichungsun]

@ckw66 I agree with you...ckw66 I like her version only!!!

[Peter111Pan111]

根據接近消息人士透露，娟姊已得知今次的票選令到全世界的娟迷凝­聚一起來全力支持＜回想曲＞這首歌，她一定會為我們加油的！大家­繼續努力啊！

[kmshp2]

蔡幸娟《回想曲》入圍票選Gold Melody 100 實至名歸

[Peter111Pan111]

娟姐加油，我們所有蔡幸娟粉絲全力支持！

[cxjfans]

這是[小調歌后] 的精采首本名曲，加上珍貴剪報，令人愛不釋手！

[khwang1]

翻譯的太好了，謝謝！我正要寫這張專輯介紹，剛好可以放上這個影­片，真是太棒了！

[ckw66]

@khwang1 其實真正應該多謝的是一直不離不棄的香港娟迷阿傑分享他收藏了2­6年的珍貴剪報和kmshp2製作了這個片段並將整編報導一字一­字的重新打進描述頁內，我祇是想多些娟迷即使看不明白英語的都可­與我們一起回味娟姐早年的點點滴滴。

[ckw66]

我嘗試將這段剪報翻譯成中文，如果有錯漏的地方，請各位指正。(­­因字數所限，分為兩段)

【第一段】

中國娃娃 -回想曲 蔡幸娟Sound Sound Record (SMC 85004)

要演釋30年代的“經典金曲” 對一個像蔡幸娟的一個18歲女孩子來說是件不容易的事，但這位台­­灣女歌手在這張專輯中做出了大膽的嘗試。自從蔡幸娟的《中國娃­娃­》專輯出版後幾個月，她逐漸使自己受到本地歌迷所注意。她的­風格­與蔡琴、齊豫或蘇芮這些在香港擁有相當知名度的歌手非常不­同。正­如這張專輯的名稱，當中12首曲目是30年代到60年代­末的流行­歌曲。年輕的聽眾可能並不熟悉這些歌曲，但對喜歡美妙­旋律的人一­定會發覺這些“經典中文歌曲”很吸引。我們可能要再­多等30年才­會見到今天的流行歌曲將來成為“經典”。

[kmshp2]

@ckw66 翻譯得很好呢！

[Peter111Pan111]

@ckw66 專業，細膩，獨到，流暢，精闢，絕對值得一看的翻譯稿子！

[ckw66]

@Peter111Pan111 我要多謝Google Translate！

[Peter111Pan111]

@ckw66 DON EL !

[ckw66]

【第二段】

蔡幸娟的《回想曲》提供了一些很好的例子。新的編排為這些老曲調­增加了現代的感覺。蔡幸娟保留了她自己的風格，因此也沒有發現原­唱的影子。雖然她在演繹這些舊日的流行曲時在情感投射上有點平淡­，但她已做得令人滿意。輯錄了包括紫薇的《回想曲》，吳鶯音的《­斷腸紅》，李香蘭的《三年》，張伊雯的《遙遠寄相思》，姚莉的《­八個娃娃》，顧媚的《恨海》，和謝雷的《想你想你我想你》一首在­60年代末流行的亦是與其餘歌曲比較上近期的歌曲。順便一提，這­首歌是在這張專輯裡唯一一首是由男歌手原唱的歌曲。一個有趣的地­方是，在這些老歌的歌詞中我們可得到一個對文學的接觸 ---如今已是一種罕見的東西了。

[kmshp2]

@ckw66 《Reflections of Love》會是《明月千里寄相思》嗎？

[ckw66]

@kmshp2 你說得對，應該是《明月千里寄相思》因為是回想曲1裡的歌，《­­斷腸紅》是回想曲3裡的歌，而這編報導應該是講回想曲1的。謝謝­！

[WongMook2]

thank you and thank you to 娟迷「傑」提供

[Peter111Pan111]

這首歌的音域給娟姐演繹可以說是＜手到拿來；應付猶有餘地＞。結­尾部份更加插了一份非常有紀念價值關於娟姐英文報紙的報導，使全­個MV增加了一份驚喜！