and this song... I think it's one of the greatest songs ever written in the world. And I always admire how Lara make this song "alive" with her own feelings, emotions, sincere... she's amazing and I don't think there is any other singer can be compared with Lara.
« Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir » And leave me lonely with my despair. « Je suis malade, c'est ça, je suis malade » I’m sick, that’s it, I’m sick, « Tu m'as privée de tous mes chants » You have deprived me of all my songs « Tu m'as vidée de tous mes mots » You have drained me of all my words « Et j'ai le cœur complètement malade » And my heart is completely sick « Cerné de barricades” Surrounded by barricades « T'entends ! je suis malade ! » Hear me ! I’m sick !
@Pseudette Thank you very much for your translation. I do not know French, and I like this song, and, of course, want to know its translation. Why did anybody want to hide it, as spam?
« Cet amour me tue et si ça continue » This love kills me and if it goes on « Je crèverai seul avec moi » I’ll burst alone, all by myself « Près de ma radio comme un gosse idiot » Close to my radio, like an idiot kid « En écoutant ma propre voix qui chantera » listening my own voice singing… « Je suis malade, complètement malade » I’m sick, completely sick « Comme quand ma mère sortait le soir » Like when my mother went out at night
« Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors » And I’m like a dead bird when you, you’re sleeping. « Je suis malade, parfaitement malade » I’m sick, completely sick, « Tu m'as privée de tous mes chants » You have deprived me of all my songs « Tu m'as vidée de tous mes mots » You have drained me of all my words. « Pourtant, je crois que j'avais du talent » Yet, I think I had talent « Avant ta peau » before your flesh.
« Je bois toutes les nuits » I drink every night « et tous les whiskies, pour moi, ont le même goût » And all whiskies, for me, taste the same. « Et tous les bateaux portent ton drapeau » And all boats hoist your flag. « Je ne sais plus où aller, tu es partout » I don’t know where to go, you’re everywhere « Je suis malade, complètement malade » I’m sick, completely sick « Je verse mon sang dans ton corps » I shed my blood in your body
« Tu arrives on ne sait jamais d'où » You come back, we never know from where « Et ça va faire bientôt deux ans que tu t'en fous » It’s going to be nearly two years that you don’t care. « Comme à un rocher, comme à un péché » Like on a rock, like on a sin, « Je suis accrochée à toi » I’m hooked on you. « Je suis fatiguée, je suis épuisée » I’m tired, I’m exhausted, « De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là » Pretending to be happy when they are there.
« Et même mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas » And even my bed turns into a train platform when you go away « Je suis malade, complètement malade » I’m sick, completely sick « Comme quand ma mère sortait le soir » Like when my mother went out at night « Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir » And leave me lonely with my despair. « Je suis malade, parfaitement malade » I’m sick, perfectly sick « Tu pars on ne sait jamais quand » You go out, we never know when
« Je ne rêve plus, je ne fume plus » I don’t dream anymore, I don’t smoke anymore. « Je n'ai même plus d'histoire » I even don’t have a story anymore. « Je suis laide sans toi, je suis sale sans toi » I’m ugly without you, I’m dirty without you. « Comme une orpheline dans un dortoir » Like an orphan in a dormitory. « Je n'ai plus envie de vivre ma vie » I no longer want to live my life. « Ma vie cesse quand tu pars » My life ends when you leave me « Je n'ai plus de vie » I haven’t a life anymore
Я просто в шоке,у меня прям мурашки,такое шикарное и завораживающие выступление а песня очень хорошая и трудно-исполнимая,надо её спеть так,что бы зрители и слушатели поняли о чём ты поёшь,испытывали всю боль и всё счастье...
Лара с этим прекрасно справилась,обожаю её и её манеру исполнения
thank you for uploading,the show was amazing,she was great as always,at last russian singers would learn how they should perform, they must be grateful that Lara gave such a performance for them,she is the best!
Прочитала передо текста песни, и смотрела передочу про ее жизнь. Она знает о чем поет. Фантастика!
starginter 5 months ago
je t'aime FFYoussef ,je suis malade mon bébé :'(
TheLikeyousofo 6 months ago
C'est magnifique!!!
soleiletpluie 6 months ago
Мурашки по коже....божественно. БРАВО!
MrLeksper 7 months ago 3
the most amazing singer ever
and this song... I think it's one of the greatest songs ever written in the world. And I always admire how Lara make this song "alive" with her own feelings, emotions, sincere... she's amazing and I don't think there is any other singer can be compared with Lara.
belleathenais 7 months ago 2
Обожаю ее и ее голос. певица от Бога и просто шикарная женщина.
borisgolovin 8 months ago 6
Magistrale!
aboy197706 9 months ago
This has been flagged as spam show
Pseudette 9 months ago
@Pseudette Thank you very much for your translation. I do not know French, and I like this song, and, of course, want to know its translation. Why did anybody want to hide it, as spam?
Nushika9 8 months ago
This has been flagged as spam show
Pseudette 9 months ago
This has been flagged as spam show
Pseudette 9 months ago
This has been flagged as spam show
Pseudette 9 months ago
This has been flagged as spam show
Pseudette 9 months ago
Pseudette 9 months ago
Pseudette 9 months ago
Sa plus belle interprétation de je suis malade :')
sar6858 10 months ago
есть такая софтина youtube downloader берется ссылка и и на выходе получается видео
nik007az 10 months ago
Я просто в шоке,у меня прям мурашки,такое шикарное и завораживающие выступление а песня очень хорошая и трудно-исполнимая,надо её спеть так,что бы зрители и слушатели поняли о чём ты поёшь,испытывали всю боль и всё счастье...
Лара с этим прекрасно справилась,обожаю её и её манеру исполнения
Одним словом"Браво!"
Demisinova 11 months ago
encore une fois je suis tout retourner
6200ludo 11 months ago
Complètement malade ...
Don't lights,decors,people around-when she's on the stange
MnMarina 11 months ago
Trop fort !
TARIKAFR 1 year ago
Hallo ik vind het een mooie liedje.
mrDMando 1 year ago
epoustouflant
missmalice64 1 year ago
Я думаю, это ей далеко не легко дается. ТАКОЕ исполнение требует просто гигантских усилий и огромной подготовки!
bhty11 1 year ago
@bhty11 был момент когда она без микрофона на весь зал пела
nik007az 1 year ago
@nik007az
Можете дать ссылочку на видео?
Demisinova 11 months ago
This has been flagged as spam show
@nik007az
Можете дать ссылочку на видео?
Demisinova 11 months ago
очень сильный голос
nik007az 1 year ago
c est fabuleux
violitomtom 1 year ago
шикарно!!!!!насколько легко ей это удается!!!!
medvedka22 1 year ago
Она большая умничка! Талантище!
Всем бы исполнителям петь как она....
Anferi94 1 year ago 2
The last part of the song is fabulous, incredible , it's let me speechless!
moirkad 1 year ago
Dear Lord!!!! can't believe this interpretation!!!
Marcopantoja 1 year ago
Слов нет) Голос шикарный, без микрофона на весь зал петь далеко не каждый сможет!!
kateiluso 1 year ago
@kateiluso это точно
nik007az 1 year ago
thank you for uploading,the show was amazing,she was great as always,at last russian singers would learn how they should perform, they must be grateful that Lara gave such a performance for them,she is the best!
MasAnahit 1 year ago
OMG!!!!!
SHANSI01 1 year ago