Irish language - An Grá faoi ghlas1

[initformusic16]

just wondering..which dialect of irish is this?

[TheAaronmcguire]

Níl thios agam :/ ............................

[sydcarten]

Sorcha: Máirtín, tá sé iontach dóighiúil Conor: Tá Sorcha go deas. Aingeal: Cheapas gur duine suimiúil é Conor. Darren: Sorcha, cinnte Sorche Conor: ... agus Rita Rita: Caithfidh mé a rá go dtaitníonn sé seo go mór liom. Agallóir : Máirtín? Rita: 'Sea, Máirtín as conamara, tá sé deas ciúin, nach bhfuil? Máirtín: Diabhail caill uirthi le Sorcha sin. Tá sí go deas. Conor: Agus... Agnes Agallóir: Aingeal? Conor: Aingeal, 'sea 'sea Aingeal Darren: Cád é mar a tha thu...

[sydcarten]

Sorcha: As Conamara? Tá deirfiúr dom ag obair i gConamara.

Máirtín: Seans go bhfuil aithne agam uirthi

Sorcha: Do bharúil?

Darren: Is mise Darren.

Sorcha: Cád é mar atá tú?

Darren: Gabh mo leithscéal

Sorcha: Cád é mar atá tú?

Darren: Cád é... mar a...

Sorcha: An bhfuil tú go maith?

Darren: Oh, tá, go han-mhaith

[sydcarten]

Sorcha: Cad é mar atá sibh ?

Conor: As Dún na nGall, an ea?

Sorcha: 'Sea

Conor: Is mise Conor

Sorcha: Is mise Sorcha.

Conor: Cén áit i nDún na nGall arbh as duit?

Sorcha: Is mise Sorcha. Tá mé seacht mbliana is fiche. Is banaltra mé. Tá mé ag obair san otharlann i Leiterceanan agus is as Gaoth Dobhair mé.

[sydcarten]

Rita: Haló

Conor: Agus cé tá anseo againn?

Rita: Conas tá tú, is mise Rita.

Máirtín: Is mise Máirtín.

Rita: Ooh, Máirtín. Is breá liom an t-ainm sin. Agus cé as thú a Mháirtín?

Máirtín: Is as Conamara mé.

Rita: Cén áit eile?

Rita: Bhuel, is mise Rita. Tá mé i dtús na dtríochtai. Oibrím in oifig. Beimid ag díol ar stuif ar an bhfón. Stuif nach bhfuil aon i gceart a cheannach. Caithfidh mé jab nua. Is as Ath Luain mé ach níl mé i mo chonai ansin níos mó. Tá Ath Luain an-chuin sin.

[sydcarten]

Conor: Buel, bhuel, bhuel, an teach faoi ghlas. Agus cé atá anseo agam?

Aingeal: Is mise Aingeal.

Conor: Aingeal? Nach álainn an t-ainm é sin?

Aingeal: Go raibh maith agat.

Conor: Is mise Conor – táim tríocha a sé bliain d'aois. Is bainisteoir ar chomlacht mór easpórtála mé. Is as Corcaigh dom – An chathair is fearr in Éirinn

[sydcarten]

Scéalaí : Fir agus mna ag siúl isteach sa teach faoi ghlas. Rud amháin atá uathu ar fad – an Grá. Ach chomh maith leis sin a rá – Tá duais mhor le baint anseo. Ag deireadh an chluiche – Don bheirt a bheas I ngrá. Beidh tús maith curtha ina saol le chéile. Tugtar cead pleanála dóibh. Ag teach cúig sheomra codlata a thógáil – Ina rogha ceantar gaeltachta. Sin an duais agus seo ' An Grá Faoi Ghlas'

[deguonis]

WOW. this language is so good....

I can't believe that some Irelanders speak no Irish. :(

[MusicIsMyLife6991]

Lol, no-one understands Donegal Irish. Cád é mar atá tú, means How are you.

As well as Conas atá tú and Cén Chaoi a bhfuil tú. Is there anymore?

[kealyc]

The actress who plays Rita plays Molly's mother on Ros na Run on TG4.

[rabbitwho]

Conor is based on a certain Kerry weatherman, no?

[Hogie506]

Cad chuige nach bhfuil seo ar an TG4?

Haha ca.. ca.. é mar a thá thú :)

[petersmactintosh]

thanks so much for posting these with all the subtitles. Living in Canada with barely two Irish words to rub together as of yet. Trying to learn Irish is very difficult without seeing and hearing native speakers at the same time. Boy does this language ever fly!! so.. Go raibh maith agat.

I noticed there are episodes all up to #10...hint...hint... if you're ever so inclined : )

Thanks so much for all your hard work!

[kealyc]

Who's the actress who plays Sorcha, from Gweedore ? She's very nice indeed. Tà si go deas, an caillin seo.

[ChuckyJJCthulhu]

Great vid. Gaeilge should be Ireland's main language, for TV, in schools, offices.

Whereas, English is increasingly useless as England, N. America sink in debt (and I'm an American).

I work internationally, the two main global languages of future are Chinese and German- low debt/high-tech, German a Euro hub. (With Japanese, Spanish, Hindi in 2nd group.)

So Ireland could have Irish as main language, replace English with German for inter-European use- less cost, German is far more useful!

[kealyc]

Chinese, English and Spanish are the languages of the future. What planet do you live on ?

[TheGleeson1987]

@kealyc its our language faggot

[kealyc]

@TheGleeson1987 - what's your problem young man ? No need to get all emotional.

[TheGleeson1987]

@kealyc eat a dick mo chara

[obriensimo]

@ChuckyJJCthulhu I tought English was the official lanague of globalisation

[kealyc]

@obriensimo - what's a lanague ?

[londonirish88]

oh my God is cuimhin liom go maith e seo! Cringe!! lol

[Supreemox]

Bhabh a Rita, ba mhaith liom bheith leat i do leabaidh!

Oh sea, oh sea, oh sea!

[cosinbrother]

Please view my celtic channel for traditional,modern music in the celtic languages, dance,culture,history and much more from all the celtic cousins :)

[mjd9208]

An Grà Faoi Ghlas...

Love behind bars ;)

[Hogie506]

Why is this never on tv?!?

What channell?? TG4???

Seo classs!!!

XD

[ELSORD83]

Great idea putting this video up, with my non existant Irish skills I still feel I can follow what's happening here.I'm just starting (again) on Mícheál Ó Siadhail's 'Learning Irish'' which is a bit heavy,but stuff like this is a great aid for learners.

Is Sorcha using the Ulster form of ''how are you''? and did Darren say he was from Rathcairn?.

[gogziey]

yes and yes ;-)

[smacclutch]

Ta se go maith! I can actually understand most of it the third time around. Did TG4 do this?

[joe22nyc]

Bhi sé go hiontach! I actually understood most of it!

[asarlai2008]

Maith thú a Fearceoil, is breá liom é.

[Ancupola]

Well done! What a good way to promote your language. Keep it up!

[dmurphy64]

Thanks for posting these videos! I love to hear the Irish. The girls are hot also!

[GreyWhiteBlue]

They sure are hot.