Etienne Daho & Charlotte Gainsbourg - If

[baz5158]

Bravo à vous deux

[laidback416]

MuiTo linDo.

[CaliforniaMarilyn]

J'aime ce chanson -- beaucoup de mots en francais, cote "if" pour moi ! 

[AssumesAllRisks]

I love this song!

[Sparkstarthunderhawk]

<3

[301165]

Daho est décidément la seule valeur sûre des années 80. Il faut dire qu'il a eu la voie royale, étant donné les daubes qu'il avait pour concurrents (à deux ou trois exceptions près)...

[Manuman59]

c'est extraordinaire qu'elle ait récupéré cette pointe aïgue dans la voix, qui faisait le charme des chansons de sa mére ^^

[MrTchindele]

Beau, tres beau!

[nauort23]

Etienne ou le chanson? he he he...

[NartaliAirYo]

i like their voices =)

[riton2509]

petit bijoux

[SuurgeryxChouux]

Superbe duo, j'adore ! ♥

[IchBinNeuHere]

tres bein

[vijaypush]

Subtils et si doux ts les 2 ! Extra !

[abq100]

Wow used tunatic to identify this song which I heard on Radio Monte Carlo Orient at Camp Fallujah Iraq in the Srping of 2004. I had recorded a wav and mp3 of it off the FM radio I had. Have been trying to identify it for 5 years now. Tunatic rocks! Wasn't even a clean copy, but full of FM static.

[b3n01t1Nb3rl1n]

well add it to favorite so you don't lose it for 5 years again!

[amienobaka]

[If] excessive, junkie, compulsive

[If] adhesive, over reactive

[If] exclusive and too emotional

[If] impulsive who is at fault?

[If] intrusive, more combative, under sedatives in intensive care, look for the motive

[If] negative, sickly, inexpressive and no longer lively, look for the motive

[If] too captive and decorative

[If] defensive, on edge, offensive

[If] incisive, my blade slices

[amienobaka]

[If] aggressive, who is at fault?

[If] intrusive, more combative, under sedation in intensive care, look for the motive

[If] evasive, vague

[If] it's no longer fun to play the role of the king

[If] too harmful, and too addictive

[If] fugitive, manic depressive

[If] too massive, abusive, in your favor, successive blows, too heavy a liability

[If] decisive, I rebel, my departure is imperative and definitive, definitive

[pelotillox]

Thanx a lot!!!

[divadodue]

Well, the word "if" alone cannot be translated here, it does not refer to the yew tree, it's just there for the rhyme, and maybe also as a reference to the English "if".

The rest could be:

Glued to each other, over-reacting, possessive and over-emotional, impulsive, who is to blame?

Intrusive, more aggressive, sedated, in intensive care, looking for a reason.

Negative-minded, weakly, non-expressive and not very lively any more, looking for a reason.

... to be continued :)

[divadodue]

Ooops, forgot one line at the beginning:

"If" too involved, addicted, compulsive

[divadodue]

Too imprisoned, a mere decoration, defensive, nervous, attacking. Cutting at you, stabbing you with a small knife. Violent, who is to blame?

Intrusive... (same as above) looking for a reason.

Elusive, lacking precision,

No fun anymore to pretend I'm a mogul

Too harmful and to addictive

A fugitive, suffering bipolar mania disorder

[divadodue]

Too massive, abusive, successive strokes from you. Too much harm done.

Making a decision, I'm striking back, I'm leaving because I have too and I'm not coming back.

[pelotillox]

Is anybody capable to translate this song´s lyrics to english (or spanish)?

It would make my day!

[BlueSun81]

j'aime bien :)

[gurnia]

i can speak a little frech but this is too much, can someone tell me what this song is about???

[safrarlann]

you won't believe it but it's about a tree :

yew tree .

this tree is called "if" in french and all the song is made with french adjectives finishing by if.all toghether make a great song

[safrarlann]

it's a joke about the tree! they are just talking about relationship with words finishing with if.

[gurnia]

loool thanks i just wondered why the word for tree "arbre" isn't in this song ^-^

[lucile59380]

Le mariage des deux voix est parfait,un duo explosif!!!

[anndapanda]

So lovely.

[theshakl]

can someone pleaseee translate this for me.. it will help a lot to learn it if i know what i'm saying thanksss

[pequenita69]

I'm a teacher , can I help you ???

[Tadaaaam]

magnifique

[SuperlativaTube]

Lovely!

[Gwellane]

Inventif, attractif, et... addictif !!! Quel kif !

[josephange]

belle chanson, j'adore le texte, joli duo.

[louange666]

Très belle chanson :-) Ils forment un très beau duo tous les 2...

[HadHiLL]

alatif !!

[astralhed]

j'adore ce video, merci!!!

[jerone2003]

beautiful song...so is Charlotte!

[yannfd83]

Ces deux sont exceptionnels!!!!! Serge pourrait etre fier de sa fille et sa resemble bcp aux chansons de serge

[seantdonahoo]

fucking slick

[michelgouzi]

Vraiment mais vraiment addictif

[Normarnie]

On, s'approche,de quelque chose de parfait, non? Le grand Serge semble planer pas très loin là, on le touche....

[veyvey13]

on le touche,on le sens,il est là,toujours!!!

[mp3Cali]

superbe chanson , superbe clip

[mokilepoissonrouge]

Charlotte Gainsbourg est l'incarnation du charme et de la grâce. Cette fille est vraiment trop classe.

[Gwellane]

Il suffit que Charlotte Gainsbourg soit là, et Etienne Daho se met à avoir du talent... J'exagère ? Cependant j'imagine bien cette chanson sans lui, mais pas du tout sans elle.

[sallyqueen]

Cela fait deux semaines que je regarde tous les jours cette vidéo

je me décide enfin à mettre un com

:)

[XSherazX]

trop bon j'aime!

[q3bk]

j'adore ce clip!! c'est bien fait

[nastysueron]

nice song even i dont understand

[nukkandco]

J'aime, j'adore!!! cest super! j'aime jaime jaime! ya de quoi devenir agressif "if" qqun trouve ca nocif!

[beatricelr]

superbe duo, les deux voix vont superbement bien ensemble !!! simple, beau en gros j'adoOoOre !!!!!!!!

[hibernius]

c'est impossible pour moi, un anglophone, de comprendre les sentiments!!! il y a quelq'un qui peut m'assister?

[lumen232]

uwielbiam ta piosenkę czyżby to była miłość jak z obrazka.. dla Ciebie Krzysiu

[bachuskz]

tout les if comme moi malheuresement

[DarkLoris]

Le clip est absolument géniallissime!