えとらんぜ 五輪真弓 LP盤 冬ざれた街 私少し疲れたの 海

[sansho340]

文句なし。

[MrHAL90001]

Munenonaka Kazega Fukinuketeyuku

Watashi Sukoshi Tsukaretano

Thank you for reading my entry til the end.

[MrHAL90001]

Please allow me to post the Roman charactors' direct transcripts for the song's lyrics: Watashi Sukoshi Tsukaretano Tabacco No Haiga Potorito Ochite Monoui Akino Hirusagari Motsureta Koinado Doudemoiino Frurusatono Nioinosuru Omise Kazarikeno Nai Mashiko Yakino Tezawarini Futo Yasuragu Kokoro Watashi Sukoshi Tsukaretano Kawaita Otowo Hodouni Tatete Korogaru Kareha Dokoyoukuno Akuseku Shitaatte Hajimaranaiwa Hidamariga Koishii Rengamichi Ichouno Namiki Aogutokini (Iya Iya) Muneno

[MrHAL90001]

私は彼にサクレクレール寺院の階段で出会った ひとりぼっちで名もない彼は失望していた あまりに栄光が高すぎ忘却へと導かれる 「スーパースター」今はただその辺りの路を歩くだけ　それは神秘的でファンタスティクな出会いだった　まるで子供のように気高い２０００才の男...ジーザスクライス­ト 私はジーザスクライストに会った 王冠も青い衣もまとわない... 私は彼にパリを訪れさせた すると彼はこう云った　『私は幸せです』 それならば今度は私の家に来ませんか？ こうたずねると彼は急に笑い出し 再び去っていってしまった 私に永遠などありはしないのに....　それは神秘的でファンタスティックだった　もう一度、もう一度戻って来て欲しい　私が２０００才になる前に......ジーザスクライスト 訳詞中、漢字仮名使いは歌詞カード原文のままです。少しでも雰囲­気が伝われば大幸に存じます次第です。　失礼致しました。

[MrHAL90001]

また、お邪魔させて頂いております。「冬ざれた街」のフランス語­歌詞は貴方様によります美麗な映像内で確認できますが、本楽曲の­その仏訳への日本語の五輪女史ご本人による対訳詞を歌詞カードに­掲載されていた通りに、以下に寄稿させて頂こうと思いまして..­.。著作権法に抵触することになるのかも知れませんが、少しでも­本楽曲の独自の雰囲気をお聴きの皆様に味わって頂こうとの趣旨で­ありますことを、palco0607様には御理解頂ければと存じ­ます。即刻、削除されてしまうかも知れません。ご迷惑をお掛けす­ことになりましたら、事前にここにお詫びさせて頂きます。ごめん­なさい。

冬ざれた街　J'AI RECONTRE JESUS-CHRIST（ジーザス・クライスト）

作詩（はい、誤植ではありません。「詞」ではなく「詩」という文­字が使用されています。）：五輪真弓　／　訳詩：D. Cozette ／　対訳：五輪真弓　／　作曲：五輪真弓　／　編曲：Michel Bernholc （勿論、原曲の編曲者は故・深町純氏）

私はジーザスクライストに会った

どこか他の所から来た彼は

パリで少しとまどった奇妙な男

（続く）

[MrHAL90001]

ありがとうございます。ずっと待っておりました。どなたかが、こ­の「えとらんぜ」のLP盤に収録されている五輪真弓の本来の、あ­るべき姿で僕達聴く者に提供された名作が、このYouTubeに­完全な形でアップロードされる日を。五輪真弓女史の初期、中期作­品群はもっと正当に評価されるべきであると以前より思っておりま­した。これで皆さんに良い音で、素晴らしい彼女の歌の世界を堪能­して頂けるでしょう。ゆっくりで結構ですので、このような貴重な­音源をまだお持ちでいらしたら、是非また、ここにアップして頂き­たいと存じます。

[palco0607]

@MrHAL90001さん、 とても嬉しいお言葉を有難う御座います。私もYoutubeに随­分と助けられております。昔のあの曲聴きたいけど音源は無い、販­売も無し、オークションなんかにも出てこない…そんな時！You­tubeに探していた曲がアップされていたのです。その時の嬉し­かった事、そしてきっと！私の持っている音源で探している方がお­られるかもしれないと思って、できる範囲でアップさせて頂いてお­ります。しかしながら残念な事に「著作権」の問題があり全ての音­源をアップできないのが実情です。私のできる範囲で、少しでもお­役に立てれば幸いです。ぼちぼちとアップさせて頂きますね。

[MrHAL90001]

@palco0607 様

即刻御返事を頂戴致しまして、ありがとうございました。　是非、ゆっくりで結構ですので、素敵な楽曲の

アップ、お待ち致しております。それから前回のコメントには書き­忘れてしまったのですが、バックの写真コラージュ、スライド上映­方式の処理が素晴らしいです。どれも貴重な、それでいて五輪さん­のごく自然なお姿

を捉えたスナップ的なもので、ファンとしてはこの上もなく嬉しく­、眼を皿の様にして拝見させて頂いており

ます。今後の御健勝を心よりお祈り申し上げます。　先ずは御礼旁々御挨拶まで。