мама

[bengaminyaponchik095]

Люди! Ну почему вы вечно даже добрые детские песни мешаете с политикой? Причем тут коммунисты? Тем более это советско--румынско--французски­й проект а режиссёр--румын.

[malina39101]

Мамочка! спасибо тебе за то,что ты подарила мне жизнь,здоровья тебе,живи очень долго,я люблю тебя!

[galenkoA]

Это классика. Фильм 1976 года. Я 1972 г.р., а дочка - 2002 и ей очень нравится!

[321halk]

@galenkoA Уж как нить донесите, что это из несуществующей страны песня

[YouTatka]

Mamulia!!! lublu tebia sil'no!!!!

[Ceur1]

Мамочка, я тебя люблю, просто за то что ты есть и подарила мне жизнь. Спасибо, мамочка моя.

[skor5l]

Мама я люблю тебя!!!!

[us79er]

this song is untranslatable...

[Viktor2602]

@us79er this song is translatable)))

[NorwegianBimbo]

Does anyone have the lyrics to this song on english? It would mean the world to me if anyone could translate/find the lyrics for me!

[lightman726]

@NorwegianBimbo

Rock'n Roll Wolf - English version of the film's title, look so ..

[NorwegianBimbo]

@lightman726

Yes i know it is a english version. And Ive been looking everywhere, but i cant find it.

[Viktor2602]

Mother is the first and the main word in every Fate Mother gave a life and a world to you and me. Sometimes in sleepless nights mother cries a little How is her daughter?How is her son? Only in the morning she falls asleep. Mother gave an Earth, The Sun and the life to me and you. If there is sometimes a grief in your home mother is the best and reliable friend. she will e by yourside always. Sometimes when you grow up and fly high as a bird for mother you are as usually a lovely kid!

[puttings]

@NorwegianBimbo youtube dot com /watch?v=jtstIaOWPTY

Den er teksta på norsk da, men du kan jo høre hva de synger ;)

[svifi]

@NorwegianBimbo

A great song, indeed.

Here is my translation (not word by word translation, but as close as it gets to the meaning). Because some words are impossible to translate with exactly the same meaning as they mean in Russian. But I tried to use closest English matches:

(next two comments)

[svifi]

@NorwegianBimbo 1/2 Mama - the first word The main word In each fate. Mama gave life, Gave the world, To me and to you. Happens that at Sleepless night Mama quietly Have a little cry, How is her daughter, How is her son, Only by the morning Mama falls asleep. Mama - the first word The main word In each fate. Mama gave life, Gave the world To me and to you. The earth, the sun, And the life, Mama gave To me and to you. This happens If it happens suddenly, In the house of your would-be trouble

[svifi]

@NorwegianBimbo 2/2 Mama, the best Loyal friend, Will be with you Near, all the time. Mama - the first word The main word In each fate. Mama gave life, Gave the world To me and to you. The earth, the sun, And the life, Mama gave To me and to you. This happens You will grow up And like a bird Fly high into the air Whoever you are, remember That for Mama you are, As before, A darling child. Mama - the first word The main word In each fate. Mama gave life, Gave the world To me and to you.

[voitel]

А у меня уже мамы нету....

[LilitMs]

@voitel

мои соболезнования :(

[zosya85]

реву! уже сама мама...)

[larisakhaza]

Really nice!

[pipenissen]

Omg! this is most beautiful song :)

And that language is russian? I love when they sing in russian its so beautiful. Hugs!

[LinaraJJJJ]

Великое чувство! У каждых дверей,

В какой стороне ни заедем,

Мы слышим, как дети зовут матерей,

Далеких, но рвущихся к детям.

Великое чувство! Его до конца

Мы живо в душе сохраняем,-

Мы любим сестру, и жену, и отца,

Но в муках мы мать вспоминаем!

[1DanCeVictim]

mamaaaaaa einfach nur wunderschööön :)

[LaKrissRulez]

ich liebe <3 michail bojarskij das lied is so schön <33333333333

[Bjarvidex]

So nice to watch this! I remember it from my childhood here in Norway. It was the same actors/singers, but in an english version. :)

[MrLSDance25]

Ахренеть пол дня потратил чтоб на русском найти(((

[oskaigor]

К сожалению, только когда всё потеряем, мы вспоминаем, что у нас есть МАМА...

[8magnolia8]

Russian musical is wonderful .Very talently people !!!!!

[cosman247]

The names of the characters are Romanians: the wolf Titi (Costica) Suru, the goat Rada, the lamb Matei, the donkey Petrica.

[cosman247]

This is from 1976 Romanian-Soviet movie "Mama", produced in three languages: Romanian, Russian and English. It is inspired from the Romanian fairy-tale "Capra cu trei iezi" written by Ion Creanga. Half of the actors are Romanians: Florian Pittis(the parrot), George Mihaita(the donkey), Violeta Andrei (the swallow), the children including Lulu Mihaiescu(faimous for Veronica, another movie for children). Elisabeta Bostan, the director and Temistocle Popa, the music writer are also Romanians.

[derkov]

Oh, thanks for information! I'd been loved for girl-kid Lulu Mihaiescu in my soviet childhood)) But i don't known that all the music was written by Romanian composers. Is it really? The music is best, and russian lyrics too. I just know Russian version more tender and lyrical than english.

[olseolse]

It is even more fantastic in Russian than in English.

[Crestaline]

Love it!!! One of the best songs about mum))))

[Dodekaphone]

Thank you!

[Foxglove999]

So wonderfully wonderful!

XOXOXOX

[blu2pony]

does anyone know if there is a way to download this song? like on limewire or something?

[Luckynata2008]

пробуйте через realplayer))))))

[2424240000]

Это самый классный фильм...

[Kapkan18]

krasivo paiot

i pesnia nravitsha ona iz skazka

[blu2pony]

this is like the best video ever. i think that anyone who has ever hust their mom somehow should watch this. this song just makes me wanna cry every time i hear it

[MigelDias]

MAMA - ETO SVITOE !!!!!!!!!

[DavidAToska]

i got this on dvd :D

[gennarolaudiero]

beata te che sei così allegra

[valoisII]

Вот так вот доживёшь до без малого сороковника и научишься ценить детские пустяки:-))))))

[MultiMatrosik]

@valoisII Полностью согласен.

[valoisII]

Вот так дорастёшь до без малого сороковника- научишься енить детские пустяки!:-)))))

[LiirLawliet]

I cry every time. One of my childhood movies, I love it so much.

[dcruze]

Too bad this isn't available on DVD. I've found torrents, but they're poor vhs versions.

[liljana21]

it is availabe on dvd many russian dvd online websites has it on sale on dvd

[dcruze]

Thanks

[liljana21]

if you want i can give you some websites russian movies that has this dvd if you want too i already ordered mine

[dcruze]

Sure, it would help if they're in English cause I don't speak Russian... Thanks

[pumpkinskaya]

What website could I find this dvd on?

[S1nichka]

Спасибо за совет :))

[S1nichka]

Спасибо! Старшая дочь выучила с младшей эту песню на примере рекламного ролика. Маленькая ниразу не видела первоисточник. С удовольствием покажу!

[lightman726]

фильм можно скачать на торрентс.ру)

[JamesCnotactYelena]

Класс, сто лет не слушала! Спасибо за праздник!

[meeandlove]

reminds me of my childhood<3

[vladimirlensky]

нннннннннннннннннннннннннннннн­нннннннннннннннннннннннннннннн­нннннннннннннннннннннннннннннн­нннннннннннннннннннннннннннннн­ннннннн

[izCCCP]

Спасибо

[Vamcullen]

OMG I never new this amazing song was from this film! brilliant

[neyra211278]

does anyone know where i can get the english version???? please email me...

[NASHAgorod]

I was born 1969 in USSR. To me there were approximately 10 - 12 years. For my time and childhood this film was most magic and mysterious. Looked him at a cinema several times.

Interestingly, and there is such film in the Arabian language?

[sebastiaanvanwater]

I certainly appreciate the quality of the video, but I am still partial to the English singing. Could just be a matter of being used to it, but generally, I don't think Russian sounds particularly good in songs.

[daglakiy05]

супер...было время.и люди были оч добрые...а ща зверье....

[Sergey300183]

NE BUDTI NAIVNI, ETO VSEVOLIW SKAZKA.V ZIZNI gUR4INKA BROSILA SVOJU DO4.

[katafeyka]

Сказал прямо вточку! Зверье!

Жаль что это время не вернуть!

[kotpiter]

даа... До слёз обидно...

[TAPAHOFF]

Да!

Одни козлы и волки!

[InnocentWar1]

Жизнь состоит в том, чтобы видеть, что мало.

[LadyDragonbane]

Does anyone know what Suru is singing at the end? I've never been able to make what he's saying (in the English version)...

[hirdas]

Simply great, this musical is one of the best ever made, a true master piece.

[karasahara]

anybody know if this russian version is available on dvd?

[AnutaCielo]

yes it came out recently try ozon

[karasahara]

anybody know if this russian version is available on dvd?

[ninuzzzi]

love this film! great songs,Boyarski is best wolf ever!

[stoevne2]

Cant we get the same quality, but in english? God, how I love this movie. It's like going back in time!

[lightman726]

sorry

[jenikh]

super

[LeifNor]

This must have been one of the most beutifull musicals ever made! I have never seen it in anything but english,but i enjoy it just as much in russian :-) Thank you very much for the one who posted this :-)

[Brunmeier1982]

красивая песня!

[ez2me2003]

Thank you so much for these great video clips from Mama (Rock'n Roll Wolf)  Very nice quality, the best I've seen so far from this movie. You lucky guy!

[lightman726]

i'm glad, that you like the movie)