Sono una traduttrice professionista e so quel che dico, Classicato. Esempio: hold my breath as I wish for death = trattengo il fiato mentre spero di morire.
one se nn sbaglio l'hanno scritta dopo aver conosciuto un reduce di guerra a cui erano stati amputati entrambi i 4 arti,cmq stupenda e complimeti x la traduzione
one se nn sbaglio l'hanno scritta dopo aver conosciuto un reduce di guerra a cui erano stati amputati entrambi i 4 arti,cmq stupenda e complimeti x la descrizione
Il pezzo è stupendo ma la traduzione è fatta con i piedi e non rende la bellezza del testo
orsayurka 6 months ago 2
@orsayurka la traduzione è giusta, se secondo te non rende cavoli tuoi..la traduzione non ha nessun grossolano errore..
classiccato 6 months ago
@classiccato
Sono una traduttrice professionista e so quel che dico, Classicato. Esempio: hold my breath as I wish for death = trattengo il fiato mentre spero di morire.
Fidati ;)
orsayurka 6 months ago 3
Oppure, meglio: hold my breath as I wish for death = trattengo il fiato perché spero di morire
orsayurka 6 months ago
@orsayurka so riconoscere i miei sbagli..se ci solo altri errori fammeli notare e proverò a rimediare
classiccato 6 months ago
@orsayurka ma as i wish for death non è come se sperassi di morire ?...magari mi sbaglio
pathofdeva 6 months ago
chi è quell'unico stronzo che ha messo nn mi piace'' mah
cmq bellissima
lasognatriceeterna 7 months ago
@lasognatriceeterna grazie :)
classiccato 7 months ago
PESSIMO.
TheIrene2001 10 months ago
@TheIrene2001 non ti obbliga nessuno a vedere, ne ha sentire
classiccato 8 months ago
incredibile 0 non mi piace :D
ciao7779 11 months ago
ahahaha grazie per la tradizione di one... indispensabile :)
pali9190 11 months ago
3.52 oh please god help me, oh per favore dio aiutami...Non ho per favore dio svegliami
wuexxx 1 year ago
Bellissima.
94Mctoni 1 year ago
This has been flagged as spam show
one se nn sbaglio l'hanno scritta dopo aver conosciuto un reduce di guerra a cui erano stati amputati entrambi i 4 arti,cmq stupenda e complimeti x la traduzione
RAGEofGUITAR9191 1 year ago
one se nn sbaglio l'hanno scritta dopo aver conosciuto un reduce di guerra a cui erano stati amputati entrambi i 4 arti,cmq stupenda e complimeti x la descrizione
RAGEofGUITAR9191 1 year ago
@RAGEofGUITAR9191 di giuro che brutto
Thesexygirl0101 1 year ago
@RAGEofGUITAR9191 ...nono è basata su un film che mi pare sia del 71 si chiama E Jhonny Prese Il Fucile...
classiccato 1 year ago 6
@classiccato E' basata sul libro da cui è stato tratto il film.
ManuHellMetallico 3 months ago
@ManuHellMetallico giusto...
classiccato 3 months ago
@RAGEofGUITAR9191 Tutti gli arti, sordo, cieco e muto :D
LordVenom17 1 year ago
troppo bella la canzone =D e bravo anche per la traduzione!:Q_______
max95ish 1 year ago
bravissimo!
MrGabbo97 1 year ago
@MrGabbo97 grazie :)
classiccato 1 year ago