Röcklavisan

[MegaChrysoprase]

-3 T_T

[penguin683]

detta var inte kul! 65+ har gillat denna videon!

[Anders2989]

vackert, mäktigt.

[ringozstarr]

So nice, Elina!

[starfish1863]

skulle du kunna lägga up ackorden tll den här visan? så otroligt vackert!!!!

[norderg]

Very beautiful voice and beautiful song. Thank you!

[ViolinBee]

Excellant. Thanks

[ccafroline]

Varifrån känner man igen bilden??

[drmysko2]

@ccafroline Rida rida ranka drottningen heter blanka

[drmysko2]

asså lyssnar inte på folkmusik men det här fick rygghåren att rycka ifrån huden så bra var det

[harangviraag666]

9.

Etthundrasjuttio år sen skall detta vara händt

Så säga den slägten uti Röckla

Och Pers barn har bebott gården led ifrån led

Jag vill dem tillbaka uppräkna

För dem som leva der, intill dess farfarsfar

Som miste sin Kersti det året vi haft

Ett tusen åtta hundra fyra tio.

[harangviraag666]

8.

På Käringekullen man ofta henne såg

Åtminstone hvarje julafton

Med gråtande ögon hon kamma sitt hår

Och barnsängens särk var till klädnad

Men när man tänkte på att taga henne hem

Försvann hon så hastigt ur deras åsyn

Som skotten ur stjernor försvinna

[harangviraag666]

7.

Den hjälpen var honom tre gånger och rak

Sen hade hon ej makt mer att säga

Per steg upp över bruden allt över sitt bord

Men folket tog fatt i hans kläder;

”Ack hör min käre Per, du ser ju det är natt

Trollen kan taga dig på samma sätt

Som din förra hustru de tagit.”

[harangviraag666]

6.

Om aftonen gästerna sutto till bords

Musiken han sig höra låter

Utanför dörren, der hördes Kerstis röst

Hon sa: Käre Per ta mig åter

Räck mig ditt strumpeband utav din hulda hand

Så blifver jag löster från trollens hårda band

Jag ektenskap ej mer begärer

[harangviraag666]

5.

När kistan var nedsatt och prästen kastat jord

Uppenbarligt han säger de orden

O Herre Gud Allsmägtig, begrafva vi här

En alebild inunder jorden

Per gick sitt enklingsår, en fästemö han får

Från Örkene socken och hem till sin gård

Och slägtingar samlas till bröllop

[harangviraag666]

4.

Per reser till prästen och säger hon är död

Och ville för henne låta ringa

Men Mäster Nils svara ”Jag beklagar din nöd

Och säger dig väl mer om du kan tiga

Hon är visst inte död, det var din egen skuld

För när som du somnat så kom de bergatroll

Och bytte en alebild mot Kersti

[harangviraag666]

3.

När Per han uppvakna och Kersti besåg

Han tyckte hennes kinder voro bleka

Och tänkte hon var döder i barnsbördan svår

Han talar dessa orden sålunda

”Ack hör min kära vän, det är nu tungt för mig

Som intet var vaken och talte med dig

Den stund då du tog avsked från wärlden.”

[harangviraag666]

2.

Sent om en afton då folket sof söt

Och foglarne lyktat att sjunga

Då Kersti låg ensam på barnsängens bädd

Och wakade öfver den lella

Tillress voro troll, de togo Kersti bort

De hade gjort en alebild som Kersti var lik

Den lade de i barnsängen neder

[harangviraag666]

Hi! I just can!t believe, but I found the Swedish lyrics! I hope, it's right, and share it with everyone:

1.

I Virestads socken i Kronobergs län

Är hemmanet Röckla beläget

Der bodde Per och Kersti, de lefde så väl

Ett paradis på jorden månd liknat

I kärlekens namn blev hon fruktsam

Och tiden hon skred till förlossningens stund

Den dagen då hon skulle föda.

[TheLawsoftheUniverse]

You have a wonderful voice, simply amazing.

[harangviraag666]

Swedish lyrics???????

[ralphyboy25]

@harangviraag666 Sorry. I can not help with the Swedish lyrics. Perhaps Elolinona can provide them.

I just came across this English translation, I don't even know if it is accurate.

[ralphyboy25]

Part 9:

A hundred and seventy years ago this shall have happened

So says the family in Röckla

Per’s children have lived on that farm line to line

I want to count them all

Those who live there, back to their great-grandfather

Who lost his Kersti all those years from this

1840.

[ralphyboy25]

Part 8:

On Käringekullen you could see her often

At least every Christmas Eve

With crying eyes she combed her hair

And the rags of childbirth was her clothing

But when they considered bringing her home

She disappeared so swiftly from their sight

Like the shooting stars in the sky.

[ralphyboy25]

Part 7:

That help was available three times straight

Then she had no more power to speak

Per stepped up from the bride over his table

But the people grabbed his clothes;

“Oh hear now dear Per, you see that it is night

The trolls can take you the very same way

That they took your last wife.”

[ralphyboy25]

Part 6:

In the evening the guests sat at the table

The music he lets himself enjoy

Outside the door, he hears Kersti’s voice

She said: “Dear Per take me back!

Pass me your garter from your noble hand

And I’ll be freed from the trolls’ hard bond

I no longer ask for marriage.”

[ralphyboy25]

Part 5:

When the coffin was put down and the priest had thrown soil

Clearly he speaks these words:

“Oh Lord God Almighty, we bury here

An image beneath the ground now.”

Per spent his widower’s year, a fiancée he got

From Örkene parish and home to his farm

And relatives gather for wedding.

[ralphyboy25]

Part 4:

Per goes to the priest and says that she’s dead

And wanted to let the bells ring for her

But Master Nils answered “I’m sorry for your loss

And I’ll tell you more if you can keep silent.

She’s not dead at all, that was your own fault

For when you fell asleep the mountain trolls came

And exchanged an image for Kersti.”

[ralphyboy25]

Part 3:

When Per woke up and looked upon Kersti

He thought that her cheeks seemed pale

He thought she was dead in childbirth’s pain

Thus he calmly spoke these words:

“Oh hear my dear friend, it is hard for me

Who wasn’t awake and spoke to thee

The moment you took leave of this world.”

[ralphyboy25]

Part 2:

Late one evening when the people slept sweetly

And the birds were no longer singing

When Kersti laid lonely on the childbed

And watched over the little one

In came the trolls, they took Kersti away

They had made an image in Kersti’s likeness

They put it down in the bed of birth.



[ralphyboy25]

This is a translation I found. (I do not know if it is Eloinona's version though)

Part 1:

In Virestad parish in Kronoberg county

The home called Röckla lays

There Per and Kersti lived, and they lived well

A Paradise on earth it may have been like

In the name of love she grew fertile

And time strode to delivery’s moment

The day that she would give birth.

[starfish1863]

ååååhhh vad vackert!!!!

[4gelc]

Vilken underbar röst du har och sången är så vacker.

[harangviraag666]

Beatiful! I really missed you, your shining dream-voice and your sorrowful-happy songs! And the guitar, too! Thanks! Sorry for asking, but can you give me the lyrics? And some translation...?

[xAmandine]

Tack Elina!

[loch70]

Otroligt bra!

[Altinget]

Du har en smuk og krystalklar stemme.

You have a beautiful and crystal clear voice.

[ResponsLive]

<3

[francos1960]

Delitious! Thank you dear friend!

[MichelleSeven]

vackert, vackert, så vackert!

[LordSia13]

Outsägligt vackert - precis som jag har kommit att förvänta mig av dig. Man tackar, man tackar.

[Ajmi]

så sorglig... men underbart sjungen som vanligt