Chur: Herr Mannelig

[1971Biervampir]

Boah, das hört sich aber mal schräg an / sounds interesting ... never heard this version bevore :)

[MrQuerni1]

können die Russen nur covern? Aber es hört sich trotzdem recht gut an, kommen zwar nie an In Ex ran aber weiter so. Daumen hoch :-)

[MorFeruS1]

buenisima version!

[Naennar]

Well, it sounds more modern than most of the other versions :). Quite good, really. I like Garmarna's and Haggard's version to, but THIS ONE is really something different. New sound :)

[npcname2]

Вы че орете? сходство? ахах .. Это известная средневековая скандинавская народная баллада , естественно будут сходства . Есть множество версий этой баллады , тут версия на Украинском или на Русском и довольно не плохо ... но все же In Extremo мне больше нравится и голос вокалиста славно звучит со словами и язык более подходит к словам

[knorieworiebobsnor]

THIS SOUNDS AWEFULL!!! haggard's version is MUCH better

[YnasMidgardNaule]

@knorieworiebobsnor Haggard's version is fine, but completely different. This one is quite good, even compared to Swedish ones! (Though I must add: it cannot beat Garmarna)

[Alfonsluc]

Genial ne Russische version

eto otchen Krasivuj^^ naja auf Küillisch könt ichs richtig schreiben

[DerBadischeGryphen]

@Alfonsluc "kyrillisch"

[Yuri600ru]

Мне кажется, что между Герр Маннелигами Чур и In Extremo есть сходтсво в мелодии.

[angelinchains23]

Love this one. The sound is really good and russian does not go far from the original purpose, plus I think that russian and finnish are the best languages to tell a ballad [latin languages are too dramatic: french is too soft, italian is by far the most dramatic one, romanian may be good, but with a moldavian accent - moldavian from Romania, like a soft one, not the rough one from Moldavia, but that's good too -; english and german sound too out of the range].

[Perfumeus]

@angelinchains23 Ага, если учесть, что мелодия одна и та же, равно как  и песня. Видать медведь не до конца вам ухи отдавил.

[Gothiaburger]

inget fagert kligande tungomål dock, må jag säga.

[Nadeva99]

hey guys,can u please check my version of this song???!!!

Nu pozaluista!!!!!!!! XD

PLEASEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!­!!!

[ssnakessnake1]

I don't really understand why do they sing in that fucking russian language??? Their other songs are in ukrainian.

[Frozenyak]

@ssnakessnake1 What versions are in Ukranian?

[m3850d]

So far the best version of the song I have ever heard.

[ImmortalShadow626]

kidding?

[Ingichs]

@m3850d you probably havent heard haggards version in italian..

[m3850d]

@Ingichs I have, but I don't like it.

[knorieworiebobsnor]

@m3850d he's a witch, burn him!!!!!

[LilaTheDunmer]

Не начинай хохлосрач.

[Perfumeus]

« Герр Маннелиг  »

Однажды ранним утром в предрассветный час,

Когда гомон птичий не слышен,

Раздался девы-тролля тихий нежный глас,

Сладко рыцарю так говоривший:

[Perfumeus]

"Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,

Одарю тебя всем, что желаешь!

Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,

Лишь ответь мне - да иль нет?"

[Perfumeus]

"Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,

Что пасутся средь рощи тенистой.

Они седла не знали, не ведали узды,

Горячи и как ветер быстры".

[Perfumeus]

"Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,

Жернова их из меди червленой,

Колеса их - не сыщешь чище серебро,

Только сжалься над девой влюбленной!"

[Perfumeus]

"Прими мой дар чудесный - сей острый светлый меч,

Он пятнадцать колец злата стоит.

Дарует он победу в любой из ярых сеч,

Им стяжаешь ты славу героя!"

[Perfumeus]

"Я дам тебе рубаху, коей краше нет,

Что не сшита из ниток иглою.

Не видан тут доселе столь чистый белый цвет -

Шелк тот вязан умелой рукою".

[Perfumeus]

Но рыцарь рек надменно: "Ступай с дарами прочь -

Ты не носишь святое распятье!

Тебе не искусить меня, дьяволова дочь,

Мой ответ тебе - божье проклятье!"

[Perfumeus]

И горько зарыдала дева-горный тролль,

Прочь ушла, безутешно стеная:

"Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь

Почему ты так жесток?"

[ThorinVIII]

Switzerland not Russland ?

[MadmanSinger]

неплохо но гитара заглушает слова

[Numira]

Chur is a City in Switzerland: P

[neevrey]

great song, i wont more. CHUR need the videos....and more songs here

[Heavensbreak]

Das ist Russisch oder? gefällt mir gut das Lied ^^

5 Sterne =)

[somethinwickedone]

Ukrainisch, die eigene Musik der Band ist auch klasse !

[Heavensbreak]

ok danke :)

[Silmethule]

The lyrics are Russian, but the band is Ukrainian. So they sing it in Russian with Ukrainian-like pronunciation.

[xxxRxVxxx]

ukrainischer sänger aber auf russisch ^^

[trozable]

lol, 80% of ukraine speak russian

[goondel]

@trozable Yeah, and 50% of those can't speak in Ukrainian.

[Viltharis]

I think, that Swedish versions are better that this one, but I'm sure that it's very interesting, and great. :>

[PaganstormIV]

uech ochen krasivaja blijjjjjjj super KLIP i pa russki :D:D:D spasibo!!!

[manotiokia]

bra tolkning. men partierna med manen var det som var bra. =)

[xXLinathXx]

the guy has one of the most pleasurable voices i've ever heard *sighs*

[SOLDIERclassONE]

Sounds very nice when ist sung in russian.

[SOLDIERclassONE]

sorry I meant "when its"

[SOLDIERclassONE]

Ja und was ist schlimm dran mal auf Englisch zu quatschen?

[Heavensbreak]

nichts^^

[zillertaller]

bad bad bad

[cossacks2222]

its a very good song

[SvartNatassja]

Stygt.... svenska sang är meget bödre. qvinne sanger "her" istedenfor "herr", och "her" betyr "pikk" i russisk språk, så detta sang lyder avskydd...Garmarna göra "herr mannelig" bödste...

[MagverI]

I m Russian and I tell you this is Russian and a very good translation.

[Gandalf930]

Chur is an Ukrainian band as far as I concern

[Silmethule]

Yes, but they sing it in Russian. I'm Pole and I tell you Magverl's right ;-).

[GrafRad931]

wow,herr mannelig in russian!

[korpiklaani85]

That's russian as far as I hear :)

[Headslasher691]

жжжжжжжжжесть

+стотыщ пицот!!!!!!!!!

[DarkDioniso]

Buena rola, sin embargo haggard las sigue ganando Despues estan ustedes e in extremo

[czRanito]

LOOOOOOl. I love the original Swedish version, I like the Italian and the 'Swedish with German pronuncation' versions...this is just funny as hell, sorry...I don't understand it much, though I am Slavic myself...

[dasandy1975]

Absolutley Great. (Original is Svedish, this one Russian so i think^^) GREAT!

[RealZeldaHero]

Chur is the capitel of the swiss Canton Graubünda (=" grey alliance"). XD But the song is great. ^^

[kriegsklingen]

OLD SWEDISH ????

[joonte1010]

No.. THat some slavic Language they singing in..

[Handballfreak82]

man, the language is nysvenska...

[Gandalf930]

Chur is Ukrainian, Swedish is the original language. BTW Ukrainian is similar to Russian and a little similar to Polish ;)

[RavenDeath8]

Russian?I used to be able to speak russian...Lol,it sounds a little odd but would sound better if the music was 'clearer'

[MagverI]

The languege is Russian. That's for sure!

[DrMabuuse]

That's russian !?! wtf xD

[derewigewanderer14]

Chur is actually from Ukraine, so I think it may be in Ukrainian, but either wy not far off from Russian at all. This version is truly beautiful, very glad to see at least this one Video of a Chur song! I have been wanting to get a hold of their Music for a long time, but hard getting it in the states and sucks to order from Russia without having a bank account.

[LureKnightstalker]

Doesn't sound like it's Russian to me, but I usually have them yelling about tv channels to an interpreter, rather than love/marriage, so I could be wrong. I also speak neither Russian nor Ukrainian.

I think the jaw harp and mandolin are the best part of this version. Very unique sound.

[Lonemann2008]

Is a weird versiion, but sounds pretty cool

[RGeurtse]

Cheers from Holland, great song.