ALAN PARSONS PROJECT :TIME SUBTITULADO AL ESPAÑOL

[santyand]

hermoso tema.

te transporta el tema!

muy buen trabajo!!!!!

[Royanllela]

Fui al concierto en el Auditorio Nacional y esta canción fue maravillosa!! :D

[marioluis2008]

¡¡Buenisimo el tema y el trabajo interpretativo!! ¡¡Gracias!!!

[cessna1822]

Excelente tema y buena traducción. Una canción hermosa y profunda. Me produce al escucharla mucha melancolía. Gracias

[MarceloMolina100]

Gracias por la traduccion, una de las mejores canciones de todos los tiempos. Gratos recuerdos,

[Pequenno54]

hermoso tema =) gracias por el video! :D

[julpolydx]

god song



[mextlyy]

Aww I just love this song , . . since my dad showed it to me it just went directly to my playlist <3 you should translate eyes in the sky that is also one of my favorites (:

[portraitucuman]

para alguien como yo que aprendio...si se puede decir "aprender"ingles con un diccionario....creo que esta bien,igual gracias por tu critica ya que de los errores se aprende...y mas si la correccion viene de un experto en el idioma como vos....chao..mucha luz.....

[MsCalandro]

@portraitucuman mmm... Creo después de leer el mensaje (el mio) olvidé acotar que está muy bien interpretada salvo por esos puntuales detalles.

Somos colegas en cuanto a eso de aprender el inglés de forma autodidacta, la diferencia, probablemente, es que tengo familiares de habla inglesa y por eso pude mejorarlo.

Gracias por tomarte la crítica por lo que es, mucha gente aqui se ofende si le puntualizas algo creyendolo como algo personal cuando para nada es así, de hecho felicito tu trabajo.

[MsCalandro]

La intención es buena, pero la traducción e interpretación no:

0:33 dice "bekoning me" (apuntando, haciendo señas, etc) no "llamandome" (call me) 0:43 "reuniremos" no "veremos", 1:16 dice "mi amor" (y repite) no "mi vida", 1:33 dice "las mareas" y no el mar, 2:23 "Till it's gone" se traduce linelamente y es un error, su interpretación equivale en español "escurrirse" (y sigue el error hasta el final), "forevermore" "por siempre y para siempre". Las canciones no se traducen, se intepretan.

[portraitucuman]

thanks for your comments ... I'm glad you like it .... and this being so .. I will continue making videos ..:)

[portraitucuman]

gracias por sus comentarios.....esto me da pie para seguir aportando videos...:)

[noyci1970]

estas es una de las canciones que mas me toca no se por que pero igual gracias por la traduccion bendiciones :))))))))

[melcani]

Mil gracias por la traducción!!

me encanta esta canción

es perfecta para cuando ya no este en esta vida

[cristilaescorpiona]

Me encanta ésta canción...



[lechaughit]

Que buena musica. Me hace acordar a mi infancia.