PELICULA EN NAHUATL "SANTO LUZBEL"

[Tepoxteco3]

aprenda nahuatl en macehualli . org

[toonateootl]

:D, este video me recuerda a una interpretación de los cantantes gringos cantando canciones en españowl, :D solo que aqui, hablantes de español intentando hablar en totlahtōl pero ta weno, ps ya que :P

[sydykddd1]

los pueblos indigenas son patrimonio d la nacion lo unico q deverian cambiar es la religion adorar a los dioses nuestros a esos dioses q tenian un significado no meterles mas los ideales catolicos q solo los ase doblegarse mas ante la gent q tiene poder eso es lo mejor q nos podria pasar q nuestra verdadera cultura regresara

[Sirimico]

ay mucha gente ke se burla de estos lenguajes..para mi estaria perron saber hablar alguna de estas lenguas no manches..yo se dos se ingles casi perfecto y espanol..

[Eloradordelaverdad2]

@Sirimico hay cursos en internet para hablar nahuatl, es una lengua muy armoniosa y poética una vez que se habla con fluidez.

[PAJAROCAMPANA]

yo fui orgullosamente alumno del maestro victor (un señoron y caballero) solo que por cosas de tiempo no pude seguir con el, no hace mucho pasepor la casa de cultura pero creo que ya no esta alguien podria darme razon de la casa de culura? GRACIAS y vientos por la pelicula alexjamdam = )

[PAJAROCAMPANA]

yo fui orgullosamente alumno del maestro victor solo que por cosas de tiempo no pude seguir con el, no hace mucho pasepor la casa de cultura pero creo que ya no esta alguien podria darme razon de la casa de culura? GRACIAS y vientos por la pelicula alexjamdam = )

[MeztizaAngie]

translation , traduccion por favor

[arcangel1724]

ese es el idioma mas cercano a los aztecas y los huicholes la raza mas cercana a los aztecas

[GrandezaAzteca]

@arcangel1724 los Mexicas ni los Mexicas o Huicholes son razas ni blancos o negros son razas todos somos una raza la raza humana.

[Gesquel80]

que bien actua el hombre de la tiara dorada y habla con muchisima naturalidad

[hittite1]

nice clip. i also would like to see this entire movie as i study nahuatl. i find the southern puebla dialect is the closest to the classical language.

[Linguiphile]

I love this clip, and would like to see the whole movie. Thanks for posting it.

It is said below that this is in the Puebla dialect, and that a speaker named Victor (whom coached the actors on pronunciation) speaks the Tlashcala dialect.

Which modern dialects are closest in pronunciation and grammar to Classical Nahuatl? Which preserve the /tl/ sound?

[RoyalKnightVII]

@Linguiphile I believe that you're going to want the Mexico City dialect of the Nahuatl language.

It's the closest to it.

[ALFAVERSO]

ESTA INTERESATE

[3xfiles]

orale se ve k la pelicula esta buena.... yo se halbar dos tres y le entiendo lo que dicen soy de la sierra negra de puebla......

[DIEUSELESSWHITETRASH]

como sellama la pelicula? alguien me po dria ayudar por favor

[MarcoZacMex]

@DIEUSELESSWHITETRASH Se titula Santo Luzbel

[alcantara06]

Es una pelicula excelente. Veanla si puden. La compañia de actores que habla nahuatl es genial, Lopez Tarso en uno de sus mejores actuaciones y ademas refleja la sitiacion de injusticia social que llevo a masacres como la de Acteal

[alexjamdam]

También hay que saber que la mayoría de los actores en esta pelicula no hablaban el nahuatl y fueron orientados en la entonación y pronunciación por el maestro Victor (melchor)... quien habla muy bien el nahuatl, en especifico de tlaxcala, gracias por los comentarios...

[stitch150884]

mmm depende de la región...

Si ves la pelicula entera vas a ver a toda una comunidad nahuaparlante, a ellos no les enseñaron nahuatl ya grandes, lo aprendieron asi como tu y yo el español.Mi familia es de cacaloxochitl puebla... mi abuelo habla el idioma mexicano... y pues suena como cuando habla en castellano... solo que todas las palabras llevan acentuación grave.

[tecpaocelotl]

Part 5:

-That can happen when a patron saint gets furious. Im sorry, but I dont know how to do anything for another saint. So you have to excuse me. Get your stuff. Were expected at home. May God grant you a good night. I hope Father Julio can help you.

[NeCacaluXuxultic]

COOL! Oye vato, que dialecto de Nahuatl es esto? and HOW do you know nahuatl?

[tecpaocelotl]

Es de Puebla. It's the same one that I learned from notemachtiani David Vazquez.

[NeCacaluXuxultic]

ah..'cause I understood a few words..estoy aprendiendo Nahuatl Salvadoren~o

[tecpaocelotl]

That's good to know. Do your best at understanding it.

[tecpaocelotl]

Part 4:

-Youre famous for holding the Colloquium of the Wise Men for so many years.

-22.

-Thats why Ive asked my godchildren to come with me to ask for help in holding this Colloquium.

-Holy Saint Michaels been following him all day long insulting & cursing him.

-He appears to me in my dreams & if I turn quickly I can almost see him behind me, trying to grab my arm. Thats why I came to Cuetzalan to seek help.

[tecpaocelotl]

Part 3:

-Because all our efforts have failed and brought about many misfortunes. This man lost his son. This ones wife sticks to him like a shadow. And this one, the church keeper, is going crazy just as Father Leopoldo Santos Higerada says. And for me, Delfino, the municipal president, is stealing my land. Things are getting worse & worse.

-But why do you come to me? I only know how to keep my vow to my patron saint, Melchior.

[tecpaocelotl]

Part 2:

-Weve come from the town of Yohualichan to ask you for a great favor.

-Go ahead.

-My father, Facundo Perez, always organized the Colloquium of Saint Michael Archangel until he died five years ago. Since then, it hasnt been held.

-Why not?

[tecpaocelotl]

Here is what they are saying for those who don't know:

-We just painted a new curtian.

-And I put precious stones on my crown.

-Lets go to my place. Well drink, chat & dance.

-Yes. Lets go before your grandmother spanks you.

-Good evening, Melchior.

-Good evening.

[Chafofitas]

¡Excelente pelicula! sinonimo de máxima devoción, gracias a Miguel Sabido (Abuelo de la educación-entretenimiento) por existir.

[carlosmante]

Triste pero cierto, pero en mejico en muchas empresas si no hablas ingles, no trabajas.

[marianapreciosa]

Enseñenme Nahuatl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[reymisteco26]

alguien sabe donde se consigue esta pelicula que la neta esta buena yo la vi hace como 3 an/os por cable pero ahora la quiero conseguir si alguien sabe echenme un pitazo bamba

[alexjamdam]

si vives en el DF, saliendo del metro hidalgo por la linea verde y en direccion a indios verdes está el centro cultural José Martí, a lado se ubica un centro cultural llamado Tepeticpac Tlahtolcali, ahi la venden, incluso el director del centro es el protagonista de la pelicula, se llama Victor (Melchor).

[LeinadC]

Es una excelente pelicula, mil felicidades por esta pequeña muestra. Es una de mis favoritas.

[MexicaNeth]

me gustaria aprender ese idioma , que bonito se oye, en mi opinion mejor que el ingles.

[fluence51]

Son diferentes, pero el náhuatl es mucho más libre en cuanto a formación de términos. Además, en mi opinión, es mucho más sencillo y a la vez completo.

[bapycac]

hola esta pelicula esta increible me gustarias que subieras mas video de este pelicula... en donde la puedo conseguir?

[alexjamdam]

si vives en el DF, saliendo del metro hidalgo por la linea verde y en direccion a indios verdes está el centro cultural José Martí, a lado se ubica un centro cultural llamado Tepeticpac Tlahtolcali, ahi la venden, incluso el director del centro es el protagonista de la pelicula, se llama Victor (Melchor).

[MarcoZacMex]

@alexjamdam Que tal, disculpa, ¿es el mismo centro que esta al final de la Alameda?

[bluedragonrain]

one of the best movies of mexico..

y una de mi favoritas..

tlazohcamatl..

[T3RR1]

está increible esta pelicula, te recomiendo una llamada Nuevo Mundo, de Gabriel Retes

[alexjamdam]

Muchas gracias, ten por seguro que la buscaré para verla.

[darlen007]

buena peli, gracias por aber subido este fragmento