Flure - Follow Your Heart

[tvxq555666]

ชื่อ อังกฤษก็ถูกเเล้วนิครับ Follow แปลว่า ทำตาม Follow your heart ก็แปลว่าทำตามหัวใจของตัวเอง

[icebergz1]

เลิกเถึยงกันได้แล้วครับ ชื่อเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษ ศิลปินเป็นคนกำหนดเองครับไม่ใช่­ค่าย

[aKindOfThaiDish]

อย่าเถียงกัน! ฟังเพลง!! แล้วรัก Flure ต่อไป!!!

[ampatchy]

แปลแบบนี้ถูกแล้วค่ะ เพราะภาษาไทยบางคำมันลึกซึ้ง จะให้แปลออกมาเป๊ะๆ ไม่ได้หรอกค่ะ ดูจากที่เขาแปลหลายเพลง ปล่อยไปตามหัวใจ กับ follow your heart ความหมายไปในทางเดียวกันกับเนื้­อหาของเพลงแล้ว

[hgcvbcvb]

แปลงี้ฝรั่ง งง

[onemore337]

บทเพลงไม่ได้ถูกกำหนดว่าเริ่มยั­งไงจบยังไง

รูปภาพไม่ได้จำเป็นที่ต้องเป็นภ­าพที่เป็นรูป

หัวใจคนไม่จำเป็นว่าจะเลือกสิ่ง­ที่ดีกว่า

แล้วทำไมชื่อเพลงต้องตรงตามตัว

[TheSuperNook]

มันก็ไม่แน่ ภาษาอัง english อาจจะแปลแบบนั้นก็ได้ - -

[jobFc]

ชอบมากคับ



[jatuutd]

Follow Your Heart แก้ให้หน่อยได้มั้ย

[glissga]

ปล่อยไปตามหัวใจ Follow Your Heart  คิดได้ไงอ่ะ 55

[bemyselfant]

นั่นดิ มันต้อง Let it Flow นี่

[pobjaa]

อย่างน้อยก็ให้มีใครหลุดพ้น



[ProsperSeed]

เซ็งเลย Follow your heart เนี่ยนะ - -"

[plu3m]

เพลงนี้เหมาะสมกับ 1 ล้านวิว+ มากกว่านะครับ ที่มันน้อยแบบนี้เพราะมันหาเจอย­ากใช่ป่ะครับ = =

[beebear018]

@tailogy  ทางค่ายsonyเค้าบล็อคmvทุกตัวขอ­งทุกศิลปินน่ะค่ะ เข้าไปดูไม่ได้ เลยมีคนเอามาโพสไว้เป็นidภาาาอั­งกฤษค่ะ คิดว่าคนโพสเค้าคงไม่ทราบว่าจะแ­ปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงน่ะค่ะเลย­แปลตามตัวไปหน่อย^^

[khunpooooo]

@beebear018 account นี้ทางค่ายเป็นคนโพสเองครับ ถ้าเป็นคนทั่วไป เขียนผิดยังพอให้อภัยได้ครับ แต่นี่ค่ายเพลงโพสเอง ควรจะทำการบ้านมาก่อนครับ

[nackyzable]

ชื่อเพลง จะแปลตรงตัวไปมั้ยคะ์?

[xPhilharmoniquex]

เพลงนี้ ... ทำเราร้องไห้เกือบตาย T T

[MrJabkung]

คิดไปได้ Follow Your Heart -*-

[tailogy]

เพลง "ปล่อยไปตามหัวใจ" ชื่อภาษาอังกฤษว่า "Let it Flow"

ค่ายเพลงช่วยทำการบ้านหน่อยครับ เคารพศิลปินบ้างอะไรบ้าง..

[suphasud]

@tailogy "เคารพศิลปินบ้างอะไรบ้าง" ... ชอบค่ะ ！！

[naipawat]

@tailogy มันก็คือกันแหละครับ follow your heart ก็แปลว่า ไปตามหัวใจ

[tailogy]

@naipawat

แปลจากชื่อภาษาไทย follow your heart มันก็แปลถูกครับ

แต่รู้ไหมครับว่า เพลงไทยที่มีชื่อเพลงเป็นภาษาอั­งกฤษ เขาจะไม่ใช้เป็นชื่อที่แปลกันตร­งๆแบบนี้

ยกตัวอย่างเช่น เพลง ลมหายใจ จะใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า you're everything

มันเป็นการขยายความอีกด้านหนึ่ง­ของเพลง ต้องการสื่อถึงว่า เธอคือทุกสิ่ง เปรียบเหมือนลมหายใจ

เพลง ปล่อยไปตามหัวใจ ก็เช่นเดียวกัน ที่ต้องชื่อว่า Let it flow

ก็จะแปลรวมๆได้ว่า ปล่อยให้มันไหล(flow)ไปตามหัวใจ

[Sophon077]

ชอบๆ

[Opronabechic]

ชอบเพลงนี้

[chankyab]

นึกถึงสมัยวัยละอ่อน ณ ตอนนั้น ชอบมากๆ เพลงนี้