SYLVIE VARTAN en Bulgarie CONCERT SOFIA 1990 "OBLACHE LE BIALO"

[youliart]

O, Sylvie ti si tolkova prekrasna :)))

Obvichame te vsichki bulgari. Bog da te blagoslovi i zdrave da ti dava!!!

[alexcubata]

The song is a very simple one, but i can't translate it...It's something that should be felt, rather than understood!

[alexcubata]

It's too hard for me to not tear out in the day that's i've been waiting for so long.After so many years(she burst in tears) for me this is a return to my childhood,the the houses i remember,to the landscapes and for me it's very touching to me.For this concert,i choose some songs that have marked my youth and despite the emotion that's made my throat tight(barely able to talk how about to sing)(she asks the audience to excuse her excitement)i'm sure this night will be remembered.Merci beaucoup!

[alexcubata]

Най-емоционалното и съдържателно изпълнение на тази песен! Съжалявам, безкрайно много съжалявам, че така и не намерих време да отида на концертите на Силви в България! Поклон!

[Irka209]

Dziękuję :))

[27Malin]

Neveroiatna e Sylvie. Blagodaria za tova prekrasno izpalnenie. Pokaza ni kakvo znachi da si balgarin . Merci ...

[TheStanimirStoykov]

talking: "its hard for me to hold back the tears, on this day that i have waited for, after all these years... (applause)

"for me this is going back to my childhood, the same houses, the same landscapes...." (broken bulgarian, emotional)

singing: please tell me, little white cloud

where do you come from, where have you been flying?

did you happen to see my father's land,

did hear my mother speak?

"what is my my dear child doing?

sharing bread with foreign people?"

[chezbamboo007]

Yes, please can someone translate her spoken words to English or Spanish ? Please ?

Thanks. Merci.

[catherinedorleaclove]

can someone please translate a bit of what she is saying?