Spirit: SotC - This Is Where I Belong (Polish - Subs & Trans)

[goknights39908]

najlepsze z mustanga piosenki to dla mnie graj , złaź i nigdy nie ulegne

[89Vulpes]

wunderschön!!! Is that the original version, which came to polish cinema?I've been playing with the idea (god thanks you can say that in english, too) to learn polish. I would like to know whether all cinema film are translated or only this kind of films.

[TheCloudEater]

@89Vulpes Yes, this is the original polish version. And also, only movies directed at children and teens are released with polish dubbing. Others come to cinemas with polish subtitles. :)

[werka1676]

kocham mustanga płacze jak to widze

[77Gibek]

This film is definitely the best movie I've ever seen. A szczególnie te piosenki :d Boskie ^.^ Thank you for adding it ;)

[HungarianMovies]

Yay. I'm about to cry...Polish lyrics of Spirit are so amazing! :')

[slimik258]

Kocham wszystkie piosenki z tego filmu śpiewane przez macieja balcara , i nie chodzi tylko o melodię , ale te słowa są takie szczere i w ogóle . .

[koniusia123]

Uwielbiam twoje tłumaczenia ^^

I kocham ten film ;**

[koniusia123]

Super tłumaczenie! A piosenka jeszcze lepsza!

Kocham ten film :)

[Grabefruit]

Bardzo ładna piosenka :-)

[koniara96]

Ja jestem z polski i uwielbiam "mustanga"

I'm from poland and I love "Spirit"

[Sabinesan]

Sehr schön!

[TheCloudEater]

Dankeschön :DDDD

[Sabinesan]

Ich lerne Deutsch und du?:P

[TheCloudEater]

Ich hatte Deutsch in der Elementarschule ;P

But I don't remember too much of it, lol ;PP

[JinValeGirl]

woah!!! well you speak polish and english??:D cool!! my friend is polish but she can speak italian and polish cause I live in italy and italian is my native language..I can speak only italian and english..:( like you I wanna learn japanese!!:D and polish is very cool!!! I love this version!!! the lyrics are beautiful!!*__*

[TheCloudEater]

Heh, my cousins live in Italy since an early childhood, and they speak italian better than tyhey speak polish, lol. They've never seemed too happy when I tried make them teach me some Italian, though. ;P

Now I learn a bit of japanese by myself, but intend to get a proper lessons later. And I think about learning french, too. Maybe I should rethink my preferable future carrier, and become a translator? Lol

Thank you for your wonderful comment!!!

[JinValeGirl]

really??^^ oh great!! well if you want to leran some italian just tell me..;) don't worry!! for me spirit is beautiful in all languages!! especially in polish...^^

[ennaahh]

Oh, polish spirit!

So, you study polish? and then you'll do this kind of videos, wow, I'm speechless

[TheCloudEater]

No, you misunderstood me, heh. Polish is my native language (but each day is a lesson, right?). I said that I'm going to learn another language, because I already know English well enough to use it freely (and I larned some German & Spanish before, too. Not that I'm good at any of them, lol). I think I fell in love with Japanese language ;PPPPP

[TheCloudEater]

Heh, from my point of view it is Japanese which is more difficult. Mainly, because so many 'words' seem to be built similarly, and yet, carry totally different meaning, lol (and the worst part is to learn all the symbols' meanings!!!) Polish at least consists of mainly common letters (with exception of: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, and ź), and rules of building the sentences (but in the opposition to English, Polish has 7 cases, while the first one has only 2 in everyday-use... ;PPP

[TheCloudEater]

Well, no time like now!!! Hehe, it's very hard, I admit, but it's not impossible to learn. Try it, I'm going to learn another language now, and it is japanese, so... would you help me out with it a bit since you're learning it too? In return I'll help you with Polish, if you'd like to. Thx, for comment ;DDD

[TheCloudEater]

I know, I have some problems with splitting movie in parts, lol. The audio line moves a bit, and it's hard to match it again with the clips. Maybe, I'll upload it once again, later.