Sprachenkombination: Deutsch als Muttersprache, wobei ich dazu sagen muss, dass ich eigentlich Albanisch als Muttersprache habe und es auch fließend spreche. Englisch als Zweitsprache und Spanisch als Drittefremdsprache.
Ich habe vor die staatliche Fremdspracheninstitut München zu besuchen um später mein Dolmetschstudium zu beenden. Meine Frage wäre aber; Wird denn der B.A. Abschluss der Fachakademie gleichgestellt wie einer der Uni? Habe ich dadurch später schlechtere Chancen als Dolmetscher für die EU-Kommission zu arbeiten?
Ein MA - Abschluss als Konferenzdolmetscher oder ein Diplom als Konferenzdolmetscher sind Zulassungsvoraussetzungen für einen interinstitutionellen Akkreditierungstest. Ein BA ermöglicht Ihnen aber den Zugang zu einem einem Master- Studiengang im Konferenzdolmetschen.
ich finde das video sehr wohl gelungen, schließlich handelt es sich um ein thema das man schlecht spannend oder mitreisend vorstellen kann. ich interessiere mich sehr für diesen beruf und würde mich freuen wenn mir jemand informationen über ausbildung und möglichkeiten als eu-dolmetscher geben könnte. danke im vorraus :)
Ideenlos präsentiert und inhaltlich durch einige unglückliche Formulierungen teils irreführend. Wer sagt, dass Simultandolmetschen notwendigerweise komplexer ist als Konsekutivdolmetschen, dass die "einfachste" Variante im Dolmetschen zwischen zwei Sprachen besteht und dass Konsekutivdolmetscher bisweilen ins "Deklamieren" verfallen sollten? Auch der Audiokommentar ist für eine Darstellung des Dolmetscherberufs nicht optimal, ganz zu schweigen von dem nervenzerfetzenden Piepston am Anfang.
Netter Lehrfilm, aber wer soll hier angesprochen werden? Dolmetschstudenten sollten die meisten Infos bereits kennen und "Laien" würden nach den ersten paar Minuten ausschalten, weil die Präsentation doch recht steril ist. Schade.
Fortsetzung:
Sprachenkombination: Deutsch als Muttersprache, wobei ich dazu sagen muss, dass ich eigentlich Albanisch als Muttersprache habe und es auch fließend spreche. Englisch als Zweitsprache und Spanisch als Drittefremdsprache.
Würde mich freuen auf eine Antwort
Gruß
Lau
lautrim25 2 years ago
Ich habe vor die staatliche Fremdspracheninstitut München zu besuchen um später mein Dolmetschstudium zu beenden. Meine Frage wäre aber; Wird denn der B.A. Abschluss der Fachakademie gleichgestellt wie einer der Uni? Habe ich dadurch später schlechtere Chancen als Dolmetscher für die EU-Kommission zu arbeiten?
lautrim25 2 years ago
Ein MA - Abschluss als Konferenzdolmetscher oder ein Diplom als Konferenzdolmetscher sind Zulassungsvoraussetzungen für einen interinstitutionellen Akkreditierungstest. Ein BA ermöglicht Ihnen aber den Zugang zu einem einem Master- Studiengang im Konferenzdolmetschen.
Mit freundlichen Grüssen,
GD Dolmetschen
DGInterpretation 2 years ago
ich finde das video sehr wohl gelungen, schließlich handelt es sich um ein thema das man schlecht spannend oder mitreisend vorstellen kann. ich interessiere mich sehr für diesen beruf und würde mich freuen wenn mir jemand informationen über ausbildung und möglichkeiten als eu-dolmetscher geben könnte. danke im vorraus :)
riesenleuchte93 2 years ago
Ideenlos präsentiert und inhaltlich durch einige unglückliche Formulierungen teils irreführend. Wer sagt, dass Simultandolmetschen notwendigerweise komplexer ist als Konsekutivdolmetschen, dass die "einfachste" Variante im Dolmetschen zwischen zwei Sprachen besteht und dass Konsekutivdolmetscher bisweilen ins "Deklamieren" verfallen sollten? Auch der Audiokommentar ist für eine Darstellung des Dolmetscherberufs nicht optimal, ganz zu schweigen von dem nervenzerfetzenden Piepston am Anfang.
brangaene 2 years ago
Comment removed
brangaene 2 years ago
Netter Lehrfilm, aber wer soll hier angesprochen werden? Dolmetschstudenten sollten die meisten Infos bereits kennen und "Laien" würden nach den ersten paar Minuten ausschalten, weil die Präsentation doch recht steril ist. Schade.
AngersAngel 4 years ago 2
Sehr interessant! Ich bin stolz auf unseren Beruf!
catarinaricca 4 years ago
Toll! Weiter so!
OrgonDuisburg2 4 years ago