ERA- divano letra y traduccion -by alexsh119

[sailorayame1992]

esa traduccion si es la verdadera????

[v3rit0149]

no les creo es ta no es la letra .l.

[MyJoe1001]

ESA NO ES LA TRADUCCION CORRECTA! DEFINITIVAMENTE ESTA TOTALMENTE TERGIVERSADA

[TheChickenMaggoT]

madre de dios! haha, espero que esta cancion no sea "satanica" porque la usa un luchador y como que no le fuera xD

[circumpanha]

no cream! la letra esta errada!

se procurar entraram la certa

[666kingu666]

creo que si habla de dios falso y mesia falso es por los dioses que las iglesias han inventado para poder lucrarse, esos falsos dioses de tantas sectas religiosas falsas

[ferchinchris]

mm bueno una cosa es segura esta traduccion te ponea penasar

[juli504]

mmm no creo que sea satanica y segun las traducciones que pone mas ahi hay un mensaje oculto a dejar la prudencia del mundo... definitivamento no es satanica....

[antonuodiaist]

eso el musica de dios o satanica es que la letra es muy confusa habal del demonio y de dios el rey ?¿

[MrGustavolego]

@antonuodiaist escucha a marilyn manson y descubriras la verdadera musica satanica

[antonuodiaist]

@MrGustavolego ummm ya gracias por decirme

[elihu18migo]

@MrGustavolego hay hay no solo marylin manson y cierto era no es satanico es arte guardado en su idioma! y la letra esta inspirado en el mundo que vivimos!

[Juan32138]

Bueno, el promotor del grupo es judio. Si la traducción es correcta, no debe extrañarnos la letra de la canción.

[otsircusejaomaleo]

la traduccio es cualquiera !!!

[MojarrangoRosa]

El autor de esta melodía usó lo que se llama "Latín Falso" y también "Griego Falso" pues no existen tales palabras ni en Latín ni en Griego. Lo hizo para RIMAR y LOGRAR LA MÉTRICA con la melodía. No crean en la traducción que puso quien subió el video pues es una traducción falsa. En todo caso si se usan palabra análogas y sus raíces lo que se obtiene es DIVANO BLESSIA = "Divino, bendícenos" y no hace referencia a un dios falso ni a un mesías falso, pues DIVANO MESSIA = DIVINO MESÍAS.

[MojarrangoRosa]

¡¡ LA TRADUCCIÓN DE ESTOS RECUADROS ESTÁ MUY MAL HECHA !!!. ESTA TRADUCCIÓN INTENTA DEMONIZAR E INSULTAR A DIOS. LA VERDADERA TRADUCCIÓN DE DIVANO = DIVINO, Y DIVANO BLESSIA = DIVINO BENDÍCENOS (Por eso el idioma inglés que tomó esa palabra del Latín: bless = bendecir). NO CREAN EN LA TRADUCCIÓN DE ESTE "VIDEO". LA VERDADERA TRADUCCIÓN ESTÁ EN YOUTUBE: "DIVANO -ERA- BIEN TRADUCIDO". Saludos cordiales.

[baruc2004]

ademas es Blessi ni siquiera es latin, digo Bendicion por analogizar algo, debe venir del ingles o el frances...

[baruc2004]

Soy estudiante de latín y creedme que lo que asegura el dueño de este video no es cierto, empezando por Divano Re que significaria Divino Rey y Divano Blessi seria como bendicion divina, pero que gillipollas este tío...

[daswoin]

Me encantaría que ERA tradujera sus canciones para no tener tantas versiones con distinta letra.

[sumbadorderisa]

no entiendo por que le tiran mucho a Dios son anti cristianos o qe pedo? no tiene que ver con sus videos D: oralessssssss

[K3torolaco]

en 0:50 dicen "viva la obesidad" Xd

[ekmodark]

es ta kavrona :DD

[Davidilktrance]

Esta traduccion es mas falsa que los ovnis de Maussan xD

[Tatitonatiuh]

No es latín ¡Es Italiano! Pero como el Italiano es lengua romance, se entiende casi igual al latin y español (Divano-italiano, Dominum-latín)

[zaenerid]

Ajá y luego???? ya te creí .... Por eso de todo lo que veas en internet no creas el 50% y el otro 50% dudalo.

[hugozeryk]

queee idioomaaa es?

[alexsh119]

@hugozeryk es latin

[rata1kpo]

@alexsh119 muy bueno



[EDFURIAIBERICA]

@alexsh119 Ahora entiendo, concuerda la letra y el video. Yo soy fan de Era desde que tenía 10 años y jamás había encontrado en internet la letra de sus canciones ni la traducción, me encantaría aprender latín, porque yo creía que "DIVANO" significaba divino y veo que no es así

[xp80]

Hay por favor.... esta traducción es falsa, como broma pude que pase pero pon en la descripción que es broma, que los religiosos crédulos que les da pereza pensar se lo van a creer y van a andar fastidiando con que es Satánica. ¿Cómo va a ser eso que Divano=falso dios? si dios en latín se escribe "Deus" y falso se escribe "falsus,a,um", ni Divano ni Bless son palabras en Latín, son palabras inventadas que SUENAN como Latín, pero no lo son.

[Emmnell8]

ESTA MAL LA TRADUCCION ES

"DIVANO..... DIVANO MESSIA".-----"TRONO .....TRONO DEL MESIAS"

[soylaley7]

Noo mames.... O.o Esa cancion es satanica y asta aurita me doy cuenta Gracias.... Pero aun la seguires escuchando.. xD

[arturArg]

Infana tora Si tenimo de revat Impella s'entra daemon terra, Terra domine Infana tora Si tenimo de revat Est anima Dove tore Infana di ore Infana, ti gracie! Divano, Divano me, Divano Messi, Divano Messia, Divano Messia!

[arturArg]

Esta no es la letra correcta...

[Melissag268]

@arturArg Y según tu ¿Cual es la letra correcta?

[1996koke]

yo pense que la cancin halaba de ivanoeh un caballero medeval y ahora resulta que es sataica

[ivalcuga]

Exelente traduccion muy bueno

[michael20sc]

q elegante me gusta :D

[alexish121]

el video ya se encuentra en este canal mi nuevo canal ^^

[990bloods]

mierda me espante creo que es satanica :s

[dongato505]

@990bloods jajajaja eso mero

[Tatitonatiuh]

@990bloods No es satánica, es una "crítica" de lo que era la idea de antes de la Inquisición, en que la forma que lo tomaban era de que Dios debía castigar, por lo que la canción dice que ese es el Falso Dios, el verdadero es un Dios de Amor.

[990bloods]

@Tatitonatiuh ps esk el que la traducio la cansion creo que nola raducio bien por que si da miedo :s perogracias por la explicacion

[LunademilCaras]

mmmmm

la traduccion correcta de divano es..

falso dios o divino dios :S

[ReturnMoster]

es satanica? xD

[howtositnick]

OK TRANQUILITO......

[alexsh119]

me alegra mucho que les guste mi video

[AlfonsoSLIPKNOT]

Alguien Sabe Que Idioma Es??? Porfa :D

[masoprincesik]

@AlfonsoSLIPKNOT Latín antiguo

[AlfonsoSLIPKNOT]

@masoprincesik Ok Gracias:D

[Deackse]

Y como k pork? Viva la obesidad?

[llNuevoUsuarioll]

@Deackse ps para que estemos mas gorditos

[elihu18migo]

wow me enamore por fin se k dice!

[yutoXD13]

me encanta esta cancion la escucho cada rato ya muchos saben que significa la cancion muchos piensa que dice viva la obesidad XD pero en realidad dice y la letra esta mal en donde comienza divano se dice asi.

divano, divano re, divano re..si, divano resido,divano resia.

buscala en cualquier parte y veras que se dice asi.

[elihu18migo]

@yutoXD13 tu muy bien los que piensan que dicen eso de viva la obesidad son una bola de ignorantes !

[gunsnrosesaero]

Infana torra - torre del infante Cinteni mo e rebat - el movimiento imaginado Impelo sera te - demasiado tarde mont' era - amante del monte Per a domine - con una señor Infana torra - torre del infante Cinteni mo e rebat - el movimiento imaginado Et anima dove tore - alma de paloma Infana dio re - cuestion del infante Infana ti plansi e - infante con miedo Divano - divino Divano re - divina cuestion Divano blessi - divino el { x2 Divano blessia - divina ella Divano blessia - divina ella

[federicojrt]

viva la o, viva la obe, viva la obesidad

[Capsacordis]

¿Como obtuviste la traduccion de este tema y de Ameno? las nesesito; he encontrado varias traducciones pero no se cual es la correcta. Gracias

[sakuralady13]

Excelente video!!!!gracias por subirlo!!!!