feruza - shirin zaboni

[xionotrela]

Awsome dance performance!!!! Sppectacular Excellent!!! greetings from Greece to Feruza Zamaniyozova!!!!

[1111111Jonny]

Очень красивая девушка!!! И красивая песня!!!

[SARAZAMIN]

This is Tajik song!

Respect Firuza!

[fora1461]

sounds like Dari which is spoken by Afghans.

[daler1111]

@fora1461 It is not afghan, it is tajik because in my country that Uzbekistan lives a lot of tajiks!!! That's why our singers sing in tajik also!!!

[rasciana]

Ok, wow, now after hearing another song of Feruza's [and now that I know the name of the artist who sings this and the other song of hers that I love], I am now a complete fan of hers. I am going to have to look for as many of her songs as I can. Her songs and her voice are wonderful, even if I don't understand them.. *^_^*

[SAMIRKA85]

Is this farsi (afghani)?

I don't know why, but this song makes me cry((.

Love this song so much.

Greetings from AZERBAIJAN.

[aasmanijal13]

Someone should give props to the dancers- they're so graceful!

[sbijan666]

Hey dude your persian needs a little work .Shirin Zabooni means you are a sweet talker . but thanks for the effort anyway .

[SARAZAMIN]

Ofarin!

[samerhalde]

its awesome song.... thnx 4 uploading

[tajikamman]

i can't stop listening to this song! how beautifully do those dancers dance! it'z amazing :-D

[FarruxUzAz]

@tajikamman she`s khorazmi singer originally from kheva

[nasiraims]

nyc song

[yasser00751]

Majnoone Laili? does this mean " laila's crazy"??

[freelebenon]

@yasser00751 this referes back to two lovers one was actualy name majnon and the other lila is a epic love story if i am not mistaken is writen by jalaledin romi

[MrKir333]

I love song from the great Persia

[kabob0]

@MrKir333 your parents must be mr. and mrs. kir too.....because they gave birth to your kir face.

[MrKir333]

@kabob0 no, i am mr.kir and going to kose nanat va khaharet ,madare jende , va kir khaar be kone goshad to

[tankbund]

The lyrics are not complete. Plz can someone complete tis please.

[zulfiqarali1231]

I love Feruza...she's the best!!

[hbbbxxx]

which language is this? is this uzbek or farsi (Afghanistan language)??? i know she is uzbek but this song is having many words of farsi.....

[rashedhamid]

@hbbbxxx

farsi (afg)

[Pahlevuni]

@hbbbxxx this is Persian (Farsi)

[tajikamman]

@hbbbxxx- this song is sang by feruza in the language farsi in the dari dialect which is spoken by the tajiks in afghanistan:-).....of course a actual tajik who speaks farsi dari without being informed would know that farsi dari is not her mother tongue..... i love feruza!!!!

[freelebenon]

@tajikamman is uzbaki her mother language? because her accent is very close to tajik of tajikestan, what city she is from in uzbekistan

[tajikamman]

@freelebenon-to be honest i have no idea, she might be a tajik from uzbekistan maybe that is why she can pronounce farsi words accurately in the same dialect as the people from tajikistan, all i know is that she is from uzbekistan :-) i haven't researched into her background, i only listen to her music because i love her.

[freelebenon]

@tajikamman my mother is iranian from western iran so i am used to that kind of accent but while i lived in newyork i heard a lot of people from bokhara with that kind of accent i think she must be a tajik from bokhara and of course is part of uzbekestan, even uzbaki language has a lot of persian(tajik) in it. tajik and farsi are more closer then farsi and dari i love her music no matter what language she sings in

[tajikamman]

@freelebenon-darling people from iran, tajikistan,the tajiks from afghanistan,tajiks from uzbekistan etc. all speak the same language called farsi,. imagine that persian is a tree, tajiks are a branch of persian and the dialect dari is a branch of the tajiks from afghanistan and obviously tajiki being the dialect of the tajiks in tajikistan.if some says that tajiki and farsi are closer then farsi and dari it won't make sense because we all speak farsi but in different dialects :-)

[tajikamman]

@freelebenon-the majority of people who live in the provinces samarkand and bukhara are tajiks we all are the same race even though we have different dialects, we all are persian,there are allot of languages that have farsi words in it even english :-) and yes i agree she might be from either samarkand or bukhara because she pronounces farsi words really well :-), and yes no matter what language she sings in she truly was born to sing, very talented :-D.

[fathsomuch]

@tajikamman Pakistani ruller Mirza Zaheer ud deen Babar was Tjok?

[tajikamman]

@fathsomuch-what??????????????­??

[zabadii]

thanks NiteOwllll for the translation. she is really great singer with stunning voice.

[NiteOwllll]

Shirin Zaboni == You have a sweet voice

Sadaa nadori == But you don't speak

Zalim Javani == You are a cruel youth

Tu parva nadori == You don't care

----

Javoni Shokhe Mastana Megardi == You are young and you go about happy and joyous

Majnoone Laili Afsona megardi == You are crazy for your lover and will become a legend

Avaara shodi az eshq dilsozaani === You have become a drifter and love has stricken your heart

[NiteOwllll]

Charagham misle parvana megardi === I'm like a candle and your hover around me like a moth

---

Dilem ay yare man divoonah kardi === My love you've crazed my heart

Chara ba haale man negah na kardi === Why didn't you ever pay attention to what I'm going through

[zairt]

@NiteOwllll wow thanks a lot for the translation..is it persian/uzbek/turkish ???

[alecjan21]

@NiteOwllll na nemidooni, ur probably afghan, you guys make good workers



[fathsomuch]

@NiteOwllll its like URDU...Pakistani Language..i think Urdu drift from Persion,Turkish and Arabic

[OzanseniSeviyorum]

@fathsomuch Iam turkish girl married to pakistani and imust say urdu have many words like in my turkish language ..Urdu & Persian & Turkish Language are sisters ,Uzebk Language is a mix of this all ,but nothing to do with arabic

[fathsomuch]

@OzanseniSeviyorum basicly word ''URDU'' is turkish or Mangol language word and it was spoken for Zaheer ud Din Babar,s army and ita meaning is ARMY(lashkar) there is so many words od urdu is drift from persion,,,old and real urdu has lot of persion words ...anyways thank you very much BHABI(brother,s wife)

[Jenrafoxfairy]

@fathsomuch i thought urdu dialect was hindi .... i'm from the british west indies and the east indians (the elders ie) here speak a indian dialect called urdu so used to think it was just a hindu dialect. oh this is a cool fact tho i nvr knew all tht :)

[fathsomuch]

@Jenrafoxfairy u don,t know coz u r british u cant undrstand that u have no idea abt hindi and urdu,,basicaly urdu is convert to hindi the indions add sonsikrit words and then called it hindi so that many pplz think that urdu and hindi are difrrent languags.

[Jenrafoxfairy]

@fathsomuch humm i meant a dialect of hindi :) - ur description does sound like wat I'm refering to - thanks for clearing it up :)

[DigiT4LR3beL]

can somebody translate it for me... i really love this songs...plz

[NiteOwllll]

i posted a translation on this page for you :)

[DigiT4LR3beL]

tnx a lot NiteOwllll

long live bro...

[aryen007]

i can't understand waht she is singing, but i love the music