Papo Cafajeste with english and portegese lyrics + Download

[Kayow123]

é funk sim '-'

[Hoyhhh]

É funk sim gente, e daí?

[PinkMass37]

Basically, it is a song about fucking.



[FanAnimeXXX]

@fullspellcaster Thanks it really is nice to have some insight on what slang and expressions mean.

[fullspellcaster]

If you come on to me, I'll bang you

If you're a horse (can mean ugly or awesome, depends on regialism), I'll lasso you

If you're steak with fries (like, totally awesome looking), it's ketchup then goodbye

If you're really ugly, I'll pass

I dismiss all the ugly looking ones

[besobabie]

I wish someone could post a link to where I could download this song xD...

[phantom402]

dont care what its saying, just sounds like stripper music and i need to play this for school anouncments

[vavasjc]

Cacete, é funk!!!

E da pior qualidade

Assim como a Lois Lane dá mole pro homem de aço...(!)

[horokeusensei]

@vavasjc você não faz ideia mesmo do que é funk ne? Isso nem chega perto. Não é porque tem putaria q eh funk.

[vavasjc]

@horokeusensei já ia xingar, mas agora que eu ouvi não é funk mesmo...

putz perae, vc me fez ouvir de novo isso?? Seu #^$%$#^@^#$%!! !!

[djmhyde]

@horokeusensei se não for funk chega bem perto, pois tudo que o funk tem essa musica também tem, só que de um jeito diferente

o andamento da batida por exemplo, é exatamente o mesmo do funk, a única diferença expressiva é o baixo que não tem na maioria das musicas de funk, mas o resto como o andamento, as frases faladas, e não cantadas (o conteúdo sexual da musica no caso aí foi uma conhecidencia, não é isso que o torna um pseudo-funk) tudo é muito proximo...

[loishota3]

fuck i looove this anime!!

[pedroviski2]

SUPREMO!!!! LOL

[SuellenMichkie]

It's me singing...A woman,actually a grown-up one,that's why I don't sound like a little girl!!! :p

[bagpotato999]

lol this sucks

[lakmilis]

@FanAnimeXXX LMAO .. wtf ... since when does that sound like a man?? it's a woman of course doh it could of been a teen boy I guess but a MAN lol.. man, don't smoke your socks!!!! x and why doesn't this post? grr

[FanAnimeXXX]

@lakmilis Lol

[Skeif13]

@lakmilis

I also thought this was a guy singing. XD

[lakmilis]

@Skeif13 omg, it cancelled. pff, k, I was saying for young people, it can sound as another teeen lad, when one hears foreign accents. I hear this is a woman easily tho. But I admit, I secretly refuse to accept Nina Simone's voice is female ;) awesome though. for the record. I think this girl singing is prolly cute :) just in case you thought she had a deep bag of two hmm walnuts, wink wink

[HamianJefferson]

No way! That can't be a woman!

[KahsanOni]

It´s a Woman

[PharaohCorleonis]

Great song...but is that a boy or girl singing?

[FanAnimeXXX]

I dont know when i found i thought the song was a man because it sounds like a man plus the singers name is Manu Valdez but... when i tried translating the lyrics it sounded like the song was from a womans view but i dont know

[lakmilis]

@FanAnimeXXX LMAO .. wtf ... since when does that sound like a man?? it's a woman of course doh it could of been a teen boy I guess but a MAN lol.. man, don't smoke your socks!!!! x

[vipercannonmafia]

I'm Brazilian and Manu is a girl's name. Also, rio de janeiro girls sounds like tranvestites.

[lakmilis]

@vipercannonmafia Good thing I have always met the Rio girls when I am partying and thus, somewhat intoxicated then! ;)

[horokeusensei]

@FanAnimeXXX Manu is a common nickname for Manuela or Manuelle , thus, its a girl singing. Its just that his voice is kinda husky.

[FanAnimeXXX]

@horokeusensei Lol Thanks

[mrnewsman6660]

@PharaohCorleonis its a woman... and the lyrics are about a bitch's view lol

[SuellenMichkie]

@PharaohCorleonis It's a woman...Me,actually!:)))

[lakmilis]

@SuellenMichkie

Sim, the broader accent of Brazil can sound somewhat 'harsh' to Portuguese portuguese... hmm, are you from SP? and it is a nice song and don't you worry, for people who have travelled the world and/or heard many languages, it is not a *problem AT ALL* to hear you are a woman, darling ;x I bet if we were out dancing, you could get me going wink wink x

[lakmilis]

@lakmilis @Suellen, und bist du in Deutschland?

[RAGE903]

@PharaohCorleonis It's a girl.

[hotleafjuice1014]

this song kicks ass

[ElParcero7]

Me Encanta Esta Cancion, Parece Como Techno

Just Love It!!!

[FanAnimeXXX]

Glad you liked it XD

[TT13T]

onde tá a tradução... queria ver lol

acho que é dificil traduzir pra ingles os caloes brasileiros

[Overdoseplus]

Even for a brazilian fluent in english like me is difficult to translate this song. There's too much slang and expressions. The lyrics are basically a game of words.

[biankaori]

unfortunately, it's true.

[FanAnimeXXX]

ha ha i was a little irratated when i found out the translator did not work the way i hoped it would but at least i got a VERY GENRAL idea of what the song was about

[StelmariaonE7]

One of my fav songs off the OST, the english lyrics seem a bit off. Internet translators aren't known for their coherence ^^;

anyways, thanks for the upload and lyrics!

[Chibasama]

@StelmariaonE7 being coherent is overrated

[horokeusensei]

@StelmariaonE7 Its like Overdoseplus said, the lyrics are just a game of words: rhymes and a bit of brazilian funk lyrics (wich are known by their nonsense and sex-related lyrics).

Altough, there's this part I found to be the most akward:

( 1:24)"Mas bota, não enrola, coloca a camisinha

Se não em pouco tempo vai crescer a barriguinha

Sussurra, empurra seu corpo contra o meu

Consome por inteiro que isso aqui é tudo seu"