Tirineni Tsitsiki (Lila Downs)

[kultcomics]

que hermoso suena, que dulce, gracias por no dejar estas preciosas lenguas de nuestra república mexicana

[evel1n]

Ambakiti

[avila0894]

que bonita cancion y tambien el lenguaje de mi lindo michoacan.

[soberbiaeinsolente]

VÉMBEKUA

[xikwry85]

sin comprender lo qe dice, el solo sentimiento kn el q interpreta esta bella kncion me hace llorar, seguramnte Lila Downs terminara en los libros d la historia!!

una nacionalidad no se rige x una bandera, ni x el lugar d nacimiento ni nada x el stilo, ser parte d una nacion es SENTIRLA EN LA SANGRE Y SIN DUDA ALGUNA LILA DOWNS ES MEXICANA (a todos esos yankees q dicen lo kontrario)

[xikwry85]

Sin entender lo qe canta; su sentimiento me hace llorar, sin duda Lila Downs pasara al libro d la historia d la musica...

la nacionalidad no se rije x una , x padres ni lugar d nacimento, y Lila Downs ES MEXICANA (a todos esos yankees q dicen lo kontrario) estados unidos es simplement la likuadora etnica del mundo..

[cucaso2009]

yeah ariiba el purepecha soy orugullasamente purepecha

[Styxhexenhammer666]

:(

[hibyeeee2]

Look at these videos please. They're really good.

"The Indigenous People of Zacatecas"

"information on Huicholes and Guachichiles"

both are videos of "Raceandculture"

[Gliglico1]

Su voz es como una droga, la melodía y el ritmo como una sobredosis. Una muestra del poder del lenguaje universal del alma de los hombres (y sin comprender el contenido)

[betankure]

Chingada madre soy de Michoacán pero para ser 100% michoacano necesito aprender p'urhepecha!!! Dónde puedo aprenderlo, no quiero nahuátl ni chichimeca, quiero mi idioma!!!!

[acidizzygrunge04]

@betankure que tal amigo yo tambien soy michoacano y sin duda el idioma p'urepecha es de lso ams hermosos del mundo puesto ke no se encuentra una raiz de idioma con los otros idiomas mesoamericanos supuestamente su rais es andina imaginate, si quieres aprender este hermoso idioma lo puedes hacer en la universidad michoacana de san nicolas de hidalgo en el departamento de idiomas, con profesores muy buenos que lo hablan perfecto por ke es su lengua nativa, eso si es muy dificil de aprenderla

[acidizzygrunge04]

@betankure en la escuela de idiomas de la universidad michoacana edificio A, no recuerdo en cuantos anios es wl curso eso si te digo es idioma muy dificil pero sumamente hermoso y creo que es el mero lugar para que lo aprendas hay profesores de la meseta p'urepecha suerte!

[ANereoCabrera]

Que bonita cancion y que bonito canta Lila Downs en Tarasco.

[sickmina]

@ANereoCabrera Tarasco no, P'urhe o Purepecha es la forma correcta.

[joiarib81]

gracias por subir estas canciones soy michoacana y m esiento muy orgullosa de mis raices y donde quiero que, voy hablo del hermosos estado en el que naci, de sus tradiones y costumbres, y por cierto es mas dificil aprender hablar purepecha que el ingles. saludos a todos .muchas gracias por los videos.

[Purheuinapiti]

Tirengeni Tsïtsïki, NO es La Flor de cempazuchitl.

Apattsïkua Tsïtsïki es La Flor de Cempazuchitl.

Tirengeni Tsïtsïki es una Flor silvestre que renace y flórese en la época de lluvias-Emenda isï.

Xeparhini jame!

[GreenGiant2007]

This is lovely. Thanks for posting.

[thecisarful]

me gusta esta pirekua yoo hablo purepecha y me siento orgulloso de ser purepecha linda la cancion y en la voz de lila downs

y arriba la raza purepecha........:)

[chingoncin1]

@thecisarful que suerte tiene amigo de hablar usted purephecha a mi tambien me gustaria hablar yo vivo en un pueblo purepecha y desgraciadamente a mi ya no me quisieron enseñar mis padres a hablarlo ni a entenderlo, y esta musica me llega por lo bella que es y por que se canta con el corazon al corazon no cabe duda que la sangre llama

[CrazyNative4]

she sings in a cool indian language! :)

[chalca155]

500

[CrazyNative4]

how many songs does she sing in the tribal language?

[EatNopales]

@CrazyNative4 In the album Tree of Life she recorded songs in her native Mixtec, in Zapotec & Nahautl as well... maybe 6 or 7 sings. In other albums, I remember her singing in Yucatec (Maya), this song in P'urhe... she has recorded about 12 or so songs in Native Mexican languages. 

[MSKELEVRA3]

@EatNopales I WANNA HEAR IN ZAPOTEC PLEASE

[CrazyNative4]

@EatNopales  thank you

[qvoleon]

@CrazyNative4 one is not suficiente

[LobsterPotsticker]

@CrazyNative4 she just recorded a new nahuatl one called "Xochipitzahua"

it's on youtube (L)

[thermokipiatsi]

que significa el titulo "Tirineni Tsitsiki" ??

[porfiriohb]

Deberían subir más musica purepecha. Saludos

[lupitagarcia503]

Señora Lila Downs, no secuestre nuestra cultura, no le queda, busque sobresalir con lo suyo no con lo ajeno. asi como usted hay muchas cantoras que se piratean nuestra cultura y quieren se representaqntes de ella, se ven muy mal

[chamuco97]

@lupitagarcia503 deverian estar orgullos que LILA revive este idioma que esta olvidado ..

[Coyolxauhqui2]

amo a lila downs!!! hermosa canción

[mianasav]

Lila: Amoxtlakuilol in moyollo intik-t zotzona in mohuehue. Eres una mujer maravillosa y tu obra es para la eternidad.

[noambe66]

Una gran Mujer una Linda voz y mas importante gran cancion en mi lengua P'URHEPECHA JUCHARI UINAPIKUA !!!

[jcgm75]

Es la primera vez que escucho esta cancion, que dulce la interpretacion de Lila.Viva Mexico!

[jasena09]

So nice...

Thanks for posting!

*****

[Zo0oL89]

Mexican songs are wonderful

[chijchig]

Gracias por trasportarme a mi nines a mi tierra lamento no aver tenido la oportunidad de aprender purepecha haora baloro mi cultura y se el tesoro que tenemos dios bendiga mi tierra y mi gente.

[gnomebottom]

GRACIAS! xoxoxox

[catzontzin]

sesisti inde juchari uandakua, ka sesisti juchari pirericha ji sesi p´ikuarerasincani in pirhekuechani kurhandini ka isï uekapirinkani eski iaminduecha jucha enka p´urhepecheka mekauenapirikasï exerani k´uiripuechani iamindu parakpenini eiankuni eska ixusï jaka ka no uariaka.

hay que difundir mas la musica P´urhepecha gracias al interprete y al que subio este video.

[pajaroloqo]

Hermoso, de lo mejor del mundo entero, sin duda ;)

[loboblanco65]

preciosa la cancion,la cantante,y el idioma,saludos desde españa

[hros89]

es unamujer que pone en alto la cultura y el folklore mexicano es suna difusora de ello sin duda alguna es la mejor interprete

[MartinezxD]

me ENCANTA su voz. la puede cambiar la calidad tannnnnnn bien y con tal facilidad es asombroso. CADA cancion es diferente AY k talento verdadero x) alquien tiene las letras porfa?

[lsalings]

Lovely; heard of Lila Downs just today, and I am enchanted!

[hellohomies95]

its beatiful

[COLIBRIMIEL]

derretida completamente estoy.

¿Qué traduce?

[singgladys]

Que otro idioma es esta cancion?

[EatNopales]

Como indique en la descripcion, es cancion Purepecha (aunque el idioma en si se llama Parembe... pero la mayoria de la gente se refiere a Purepecha o Tarasco)

[Purheuinapiti]

Flor Tiringeni Sera muy cierto Que tu eres naturalita Puesto(porque) que somos purepecha jovencita Nosotros no nos cansaremos(aburriremos) En sembrar la flor Tiringeni Con alegria, con alegria(contentos) jovencita Esperaremos la pequeña lluvia(las primeras lluvias Puesto(porque) que somos purepecha jovencita Nosotros no nos cansaremos(aburriremos) En sembrar la flor Tiringeni. Es un bonito cantico, donde nos invita a preservar o seguir manifestando, sembrando nuestra cultura...

[Purheuinapiti]

Jucha p'urhe jimbo uandaxinga, ka jucha p'ureska, p'urhecha...

Nosotros somos p'urhe hablantes y somos p'urhe, p'urhepechas...

con mucho respeto lo dice un p'urhe hablante y de sangre tambien.

Xankisïa.

[aztlankingdom]

Por el amor de nuestro pais, manten tu lengua y esfuerzate en difundirla. Que no se pierda! Como Mexicano lamento no poder comunicar en niguna de nuestras queridas lenguas. Maldito espanol. Que viva Mexico y Mexicanos.

[EatNopales]

@Purheuinapiti

Disculpen la equivocacion... me confundi porque Parembe es un idioma andino que es familiar del Purepecha

[unibrowncorp]

@Purheuinapiti carnal, que dice la letra?

[thermokipiatsi]

@EatNopales donde se habla este idioma "Purepecha" ? en Mexico? que significa el titulo? 

[EatNopales]

@thermokipiatsi Si en efecto, el P'urhe es uno de 130 idiomas nativos de Mexico. Algunos, por ejemplo Kiliwa, estan en riesgo de extincion con solamente una decena de hablantes otros como el Nahautl tienen millones de parlantes.

El P'Urhe lo hablan mas de 200 mil personas en el oriente de Michoacan en la hermosa region conocida como la Meseta Purepecha. Este idioma tiene la particularidad que proviene de lengua familar Andina y no Mexica, pero no se sabe mucho del porque.

[EatNopales]

@thermokipiatsi Sobre el titulo... Tsitsiki = Flor; Tirineni = Cempasutchil (Tagetes Erecta)

[ishhf]

@EatNopales flor de muerto no es Apasikua Tsitsiki?

[hawkman672]

@thermokipiatsi en michoacan mexico

[poasecunda]

@thermokipiatsi  Se hable en el estado de Michoacan.

[sickmina]

@thermokipiatsi En Michoacan.

[singgladys]

Que orgullo venir de descendencia Mexicana.!

[cerdaluis]

sencillamente hermozo, saludos desde Chile. espero poder verla alguna vez en vivo.

[jorgegonzaleznazaret]

yo cantaba esta cancion hace muchos anos en mi escuela en Morelia y es maravilloso volverla a sentir despues de tantos anos gracias por subirla y saludos desde Santa Ana,Calif.

[jovauri]

Hermosa voz, hermosa canción. La cultura mexicana, la auténtica, se defiende sola... No la puede destruir ni Televisa, ni las falsas tendencias ni el desprecio de las elites culturales hacia lo nuestro. Sólo lo auténtico perdura.

[rtame]

que hermoso se escucha esta cancion con tan linda voz de una hermosa mujer comprometida con su gente .....

[fozzymty]

Saludos desde Monterrey que buena es la musica de mi tierra...... orgullosos toda la comunidad michoacana que vivimos en MTY....

[tehuanasi73]

Mi hija de 8 años se sabe de memoria esta cancion y se la canto por telefono a su abuelito que es michoacano. Gracias por esta bella cancion que habla de la flor de muertos.

[lmparcial]

Apoco no se siente como se eriza la piel con esa vos, cancion y carisma, por unos minutos los pies sienten que estan pisando esos bellos paisajes naturales con su jente caminando por las calles y campos michoacanos donde la felicidad es tan grande que es imposible verla....ahhhhh... y la cambiamos por una falsa livertad, falso sueño mexicano que ya esta tanlejos de nosotros y perdimos esa felicidad que solo disfrutan los unicos que se quedan.......

[jovauri]

Hermoso comentario. Saludos.

[qualqui]

opino lo mismo que jovauri! = )

[thetidewillturn]

Ermoso se oole esta cancion no tengo palabras es muy ermosa

[pichuelo]

Soy uruguayo, viví 10 años en México, allí conocí la magia. Ahora escucho a esta mujer, que nunca antes escuché, a pesar de vivir tres años con una mujer descendiente de purepechas. Esta es una de las cosas que hacen que la vida valga la pena ser vivida. Gracias.

[nahui4]

Amigo, me emocionó tu comentario. Te mando un cordial saludo desde México. Gracias a esta tecnología podemos vibrar con la música y además acercar a las personas. Eso es magia, como bien dices.

[caroclau00]

Q bueno q sepas reconocer cuando algo vale la pena,saludos y sigamos disfrutando!!!

[pichuelo]

Muchas gracias por tu comentario y tal como díces: a seguir disfrutando. Saludos.

[sadboy3324]

UANDAKUA TUA ANAPUACHERI.

PURO AMBAKITY!!!

Como me encanta este dialecto y espero algun dia poder hablarlo y entendarlo mejor.

[Purheuinapiti]

charhi sesikua jimbo; Jo ixiesti tua anapu Uandakua,con mil disculpas pero NO es dailecto, es nuestro idioma, nuestra lengua p'urhepecha...

[thetidewillturn]

Yo tambien quiero aprender. Me fasina como se olle todas las canciones como esta y otras de lila downs :)

[Purheuinapiti]

Flor Tiringeni Sera muy cierto Que tu eres naturalita Puesto(porque) que somos purepecha jovencita Nosotros no nos cansaremos(aburriremos) En sembrar la flor Tiringeni Con alegria, con alegria(contentos) jovencita Esperaremos la pequeña lluvia(las primeras lluvias Puesto(porque) que somos purepecha jovencita Nosotros no nos cansaremos(aburriremos) En sembrar la flor Tiringeni. Es un bonito cantico, donde nos invita a preservar o seguir manifestando, sembrando nuestra cultura...

[indigo4fox]

es lo que dice la cancion en Español? Es bonita.Saludos de un Calentano!!!!

[mapassja]

wow me encanto la cancion alguien podria poner una traduccion al español?

[Soneillon22]

Tirineni tsïtsïki Sera muy cierto Que tu eres naturalita Nos juchá pórhepechska male Jucha no kuatantani Tirineni tsïtsïki Ikarania Tsipeni tsipeni male Janikua sapichu erontania Nos juchá pórhepechska male Jucha no kuatantani Tirineni tsïtsïki Ikarania POR EL ORGULLO DE SER MICHOACANO Y LLEVAR LO PUREPECHA EN LA SANGRE...

[Purheuinapiti]

Tiringeni tsïtsïki Sera muy cierto Que tu eres naturalita nochka jucha p'urhepecheska male Juchaksï no k'utandeka Tirigeni tsïtsïkini ikarania Tsipeni tsipeni male Janikua Sapichuni erontania Nochka jucha p'urhrepecheska male juchaksï no k'uatendeka Tiringeni tsïtsïkini ikarania

[DianaVeronicaXuxu]

Purheuinapiti o Mouselop:

¿Podrían, por favor, compartirnos la letra de esta hermosa canción, pero en p'urhepecha?

Muchas gracias.

Es hermoso este idioma. Además de que, por supuesto, escucharlo en una voz tan impresionante como la de Lila Downs, lo hace sonar sencillamente cautivador.

[pancholinrodama]

well she would sing it i mean. hehe

[pancholinrodama]

Thank you for putting this song. My Nana Keri would always put this my mom said..

Thank you.

[mouselop]

Flor de cempasúchil será muy cierto que tú eres naturalita, Por que somos purhepechas señorita no nos bamos a cansar de sembrar la flor de cempasúchil. (2 veces) sonrie, sonrie señorita esperando la pequeña lluvia, por que somos purhepechas señorita no nos bamos a cansar de sembrar la flor de cempasúchil. (Esto es lo que dice mas o menos)

[Purheuinapiti]

Muy buena traduccion, el centido o mensaje de esta nuestra pirekua, es que nunca nos cansaremos de ser p'urhechas y en nosotros recae la reponsabildad de seguir sembrando juchari Tiringueni tsïtsïkini...

[mouselop]

T'uri tsipexaka janiku sapichuni erontania ka ji tsipsxaka túnkeni kurhachakuni.

[DianaVeronicaXuxu]

¿Qué quiere decir esto que escribiste? ¿Es parte de la canción?

Lo siento, pero bien sabes que es un poco difícil encontrar quién enseñe las lenguas autóctonas de nuestro hermoso país,

¿Podrías, por favor, compartirnos la letra de esta hermosa canción, pero en p'urhepecha?

Muchas gracias.

Es hermoso este idioma. Además de que, por supuesto, escucharlo en una voz tan impresionante como la de Lila Downs, lo hace sonar sencillamente cautivador.

[gaton10]

GRAN FLOR DE ZEMPOALXOCHITL ERES LILA

[gaton10]

Gracias lila te amo

[gaton10]

Gracias lila te amo

[Purheuinapiti]

Narhi jamaxaki N'a Lila, ji kanikua sesi p'ikuarheska jimboka chatsï pirexaka juchari uandakua jimbo!

Como esta señora Lila, yo me siento muy contento porque usted esta canatndo en nuestra lengua!

[delfinadeldesierto]

y si fuera posible saber... que lengua es? y la traducciún?. Y que bonito es!!

saludos.

[Purheuinapiti]

es p'urhepecha

[tlacaelel75]

podrias traducir la letra de esta cancion?, o decirme de que habla.

Gracias!

[KamakaTexas]

I love Lila Downs! Thank you for sharing this!