Miku Luka KAITO - 狼戻の森のミミ - Roureino Morino Mimi [english subs]

[natka88888888]

a ja umiem to grać xD

[sharosudo]

mimi also means ears right?

[AnimeGirl1000Yuki]

Por favor eu preciso do número do sms para poder baixar no nicosound. D:

E adoro suas traduções. <3

[sweetpandorabia]

@AnimeGirl1000Yuki Mantenho o que eu respondi no último comentário =X

Anyway, obrigada <3

E coloquei os "sm" nas descrições do video (mas, seriously dude, você podia ter procurado sozinha pq teria demorado menos que minha resposta. Isso não é bronca não, ok? É só uma sugestão singela de amiga XD)

[BobVonBobbi]

i... could not follow that at all

but it rocks!

[forgetalot13]

It says KAITO.. but like.. where in the world did he sing? ^o^

[sweetpandorabia]

@forgetalot13 Pay attention to the background. KAITO clearly sings in the background using that low tone that Seiji-P likes to use so much xD

[VampiressSilecene]

Thank you so much for translating this! I've been dying to know what this song was about. Haha, sorry that it gave you so much trouble though. Sorry I just now got around to seeing it though! I had a crazy summer and school hasn't helped. ^_^

[TaylaChan]

Scary! But also very cool, with this dark style! (y)

[2kyrie]

Sweetpandorabia you did it again 8D XD

cool song i never heard it but me like it ;D

[sweetpandorabia]

@2kyrie Thank you, 2kyrie! I'm glad you liked this one too! 

[narutogirl712]

thanks for the upload! apparently out of the 56 current views im the only one who liked it :(

[sweetpandorabia]

@narutogirl712 People usually don't like what they can't understand... But I'm happy you liked it, my dear~

I also like this music :D

[narutogirl712]

@sweetpandorabia yeah, im weird like that : D

[sweetpandorabia]

@narutogirl712 HAUSHAUHSUAHS XDD

You're not weird, my friend! xD

[sexydarkcat]

sweet!!! nice lyrics and video :3

[AzuraBladewright]

OMG! I really appreciate a lot how you're translating Seiji-P's songs! He is my favorite producer! :D Thank you!

BTW, I've often seen the title translated as "Mimi in the Forest of Greediness". That said, I think that's a hint that brings some clarity to the lyrics; the things mentioned in the song could be related to a "forest of greediness". :)

[sweetpandorabia]

@AzuraBladewright This really makes more sense, doesn't? o-o

I had no clue of the correct way of translating this, to I used a literal translation~

Thank you for the information!

And it's quite a pleasure to translate Seiji-san's musics, since I love them so much. (Lately, people only request me to translate his songs xD)

[AzuraBladewright]

@sweetpandorabia You're welcome. ^^

Also, if this could be of any help to anyone at all, I found on the original nicovideo description a link to a page that seems to give explanations about what the lyrics are referencing (in hovertext, though...) - h t t p : / / t o k u s a . l i x . j p / v o c a l o / l y r i c s _ m i m i 2 . h t m (The spaces need to be closed, for some reason, YouTube won't let me post is as is... ^^;;)

[sweetpandorabia]

@AzuraBladewright OMG! Thanks for the link! I'll try to translate it some of this days... I have to it quickly 'cause my vacations are almost over and soon I'll have to go back to college~