若狭の海 姫野洋三

[LeitmotivsRadieux]

私は小出裕章先生に感銘し、また、彼の非公式まとめのサイトで知­った姫野洋三さんのこの歌にも感動しました。彼らに敬意をこめて­、この歌を中国語繁体字に翻訳しました。内容が間違えたら、教え­ていただければありがたいです。 若狹之海 若狹的海上飄著雪 籠罩在詭異的光亮中 來往的船隻 無力抵擋 核電銀座重重地壓迫 拼命地把夜晚弄得那麼亮 拼命地把夏天弄得那麼冷 還不夠還不夠 這樣竟然還不夠 用腳把門打開 不用腳就能爬樓梯 用電把熱水煮開 用電做菜 拼命地把夜晚弄得那麼亮 拼命地把夏天弄得那麼冷 還不夠還不夠 這樣竟然還不夠 無嗅無味的放射能 每天死命地不斷製造出來 直到孫子的孫子的孫子的孫子的那一代 只留下一個被污染的世界 拼命地把夜晚弄得那麼亮 拼命地把夏天弄得那麼冷 還不夠還不夠 這樣竟然還不夠 只要站在若狹的海面上 在闇暗的寂靜中 聽得到生命的吶喊 聽得到生命的吶喊 拼命地把夜晚弄得這麼亮 拼命地把夏天弄得這麼冷 還不夠還不夠 這樣竟然還不夠 還不夠還不夠  這樣竟然還不夠

[mai4614]

夏の暑さ大嫌い

しかし、気付きました夜は暗く夏は厚いものだと

普通が普通ではない、今の世

[yung32tea]

貴重な曲、UPありがとうございます。

味も香りもない放射能…作り続けて、とうとう大量に日本中にばら­まく事態が起きてしまいました。次の世代、未来を担う子どもたち­の命を取り上げて、原発利権集団のじじいたちだけが崖っぷちで札­束抱えて、まだ夢をみています。

姫野さん、お元気でしょうか？　出てきて歌って欲しいですね。

[doboching]

夏を本当に寒くしているのでしょうか。

寒くしている傍らで、

クーラーは、本当は、地球を暖めていたんですね。

[tomichu55]

ほんと、電気が足りるとか足りないとかそんなことじゃなくて、「­原発」はだめだと決意しなけりゃ。

[sachi01152228]

小出先生の講演のレジメでこの歌を知りました。「夜をあんなに明­るいしていて、夏をあんなに寒くしといて、まだまだ足りないなん­て・・」ほんとうですね。足るを知らないものの強欲とエゴイズム­は際限がありません。個人としても社会全体としても足るをしり、­充足したほんとうの豊かさを手にしたいものです。本当に豊かなの­は自然そのものかもしれない。人間はその豊かな自然に反旗を翻そ­うとしている・・・・。企業にとってではなく、人間にとっての本­当の豊かさってなんだろう。