Nina Stiller - Rivke רבקה

[rahihexe]

@whiteberyl

Właśnie. Mieszkam w Łodzi i obecnie to miasto jest takie niepełne bez Żydów. Jakby brakowało temu miastu ręki czy nogi... Został cmentarz żydowski, kamienice ale to wszystko jest takie zepchnięte w niepamięć. Chyba, czas żeby co poniektórzy wrócili do domu i ożywili to obecnie post robotnicze smutne miasto. Tuwim obywatel Łodzi, zawsze mówił, że jest Polakiem wyznania mojżeszowego i mam nadzieję, że są jeszcze Żydzi, którzy też tak czują.

[Jeliah78]

Can anyone translate for me.

[lukaszek23fryna]

ווי דאַמפּלינגז

[barsztik]

@lukaszek23fryna וואָס, ווי דאַמפּלינגז

[lukaszek23fryna]

@barsztik ווי דאַמפּלינגז און נאָר איר זענט נאַפּיסאַøעם וועגן עפּעס אַנדערש איך טאָן ניט באַטראַכטן

[barsztik]

@lukaszek23fryna jidisz nie jest moją najmocniejszą stroną ;-) napisz po polsku

[jakemt]

This is so cool!!!

[whiteberyl]

Polska jest otwarta-to jest WASZA i NASZA -Ojczyzna,

Bez ceregieli-czekamy na Was.Pomieścimy się-Polska to duży kraj.

[Atabe3791]

@whiteberyl :) Ot, co! Pozdrowienia :)

[dasbootxxx]

@whiteberyl Włąsnie, gdybyście już nie mogli mieszkać na Bliskim Wschodzie, to zapraszamy zpowrotem do domu nad Wisłę

[ericardotadeu]

does anyone have the lyrics in ydisch?

[justbe24]

[verse] Kh'hob dikh gezen tsu erst in mayn lebn Bald greyt, zikh optsugebn Un gesheptshet hot mayn harts: s'iz er... In undzer shtot klekn dokh bokhurem Far wos zhe, vi a shturem S'hot mikh fardreyt ahin-aher? Du host gekoyft bay mir papirosn Un umgerikht on loshn Ikh bin geshtanen in mayn kleyt... Du host: Adye! lakhndik geshrign Un s'iz geven vi nign In gof, khotsh shveygndikerheyt

[justbe24]

[chorus] O mayn oysgetrakhter, o mayn oysgedakhter Si'z dokh zikher nisht geweynt Az in a kleyn shtetl a meydl hot Nokh dir zikh oysgeweynt Az a bidne Rivke In ir trakhtn tif gezunken Vart oyf dir, mayn shats Az du zolst zi firn als vaybl Nokh dayn goldenem palats Dem shray, dem blyask, dem rash Ikh ken zi mir forshteln... Gotenyu! Es vimlt oyf dem plats Kh'bin ongeton in vays, un mit mir bist du!

[justbe24]

enjoy:)

[whiteberyl]

A Żydówki takie ładne-jesteście najpiękniejsze na świecie..

[golcman2009]

Побольше бы , идиш фолка в современном звучании, о то мароканским евреям можно, а нам нельзя))

[lukas98765432]

końcówka to korn

[lukas98765432]

super

[whiteberyl]

Piękna.

[Sethmessu]

Hmm, da radę skądś skombinować tekst? :D w jidysz? :)

[AniPolani]

Rewelacja! Toda!

[lurra9]

Bardzo zmysłowe i seksowne wykonanie!!Tekst utworu wymiata!Teledysk ujdzie pasuje do nastroju piosenki, ale nijak sie nie ma do tekstu, któy zamieściłes!!

[barsztik]

Ja nie zamieściłem tekstu... to jest tekst piosenki, a że nie pasuje do teledysku tu juz nie moja wina. ;-)

[lurra9]

Nie mówię, że twoja wina, wyrażam swoją opinię na temat teledysku!A tłumaczenie piosenki które zamieściłeś jest piękne i tyle!O to mi chodziło!!

[barsztik]

Dzięki, ale tłumaczenie też nie moje, to z książeczki dodanej do CD.

[dorotheafayne]

Beautiful video - like a painting and a fantastic film clip all at once! Thanks. D.))))

[olla9008]

to jest niemiecka wersja Rebeki, która w polskiej wersji wykonuje m.i. Zofia Terne, H.Gold-S.Witas goraco polecam ta wersja jest bardzo fajna ciekawa

[barsztik]

Z wszystkim się zgodzę, ale nie jest to wersja niemiecka tylko jidisz ;)

[jiggy261]

zarąbista muzyka. dzięki panie barsztik. wiecej video z yiddish! :-)

[olla9008]

aha to przepraszam ale ten jezyk zdał mi sie podobny do j. niemieckiego

[barsztik]

bo jest bardzo podobny... ale w jidisz wystepuje tez duzo slow z hebrajskiego i polskiego

[olla9008]

teraz juz bede wiedziła pozdrawiam

[BartekKM]

Bym się nie domyślił, że śpiewa o miłości. Dzięki za przetłumaczenie.

[BartekKM]

Do kitu.

[barsztik]

Rozwiń jeśli możesz. Do kitu utwór, wykonanie czy wizualizacja (klip)?

[BartekKM]

Po ponownym obejrzeniu zmieniam zdanie: nie jest takie złe, ale tło można by zmienić.

[barsztik]

Hah, a już myślałem, że chodzi Ci o wykonanie, które uważam za wyśmienite. Jak to mawia znajoma "Rivke" to taka żydowska cepelia, a Nina Stiller pokazała, że można z tego zrobić całkiem ciekawy kawałek. Co do tła i klipu się zgodzę, słabo koreluje z treścią utworu. :-) Kol Tow

[BartekKM]

Ty rozumiesz co ona śpiewa? I co to jest cepelia?

[BartekKM]

Już wiem co to jest cepelia(dzięki Wikipedii).

[barsztik]

"Zobaczyłem cię po raz pierwszy, od razu gotowa sie oddać i serce powiedziało to on. W naszym mieście nie brakuje chłopców, dlaczego więc mną jakby burza[...] Kupiles u mnie papierosy i nagle stanęłam oniemiała w moim sklepie[...]O moj wymarzony przeciez to niezwykle zeby w moim malym miasteczku jakac dziwewczyna plakala za tobą. Żeby jakas biedna Rebeka [...]czekała na ciebie mój skarbie" Tak mnw to wygląda, ale dokładnie nie rozumiem

[wokashek]

awesome!