the SLoT "Dead Stars" [English Subtitles]

[Vampiredefreak13]

when she sing follow you.. follow you. sounds like she says slap that boy.. slap that boy. lol

[chuchofify]

тру, тру...

[MrFenderguitar08]

I can't stop listening to this band!!

[linkinpg8rl]

Lovve thiss sonng

[Leeny1996]

why is there a big argument over if the words are right? why can't we just enjoy this wonderfully spectackularully amazing song? if you get a general idea of the song isn't that good enough, if you really want to know what it mean's learn russian.

[latias412]

All interpretations are different! You just need to get the general gist of the song -- there's no really "correct" translation that you can get to deem all the others wrong. It's like saying that a painting is "wrong."

[jks2death]

Want the english lyrics? Listen to the english version /watch?v=j-9Whp9ntZs the lyrics mean the same thing but arnt exact

[xXJuggalettex4lifeXx]

@jks2death still listening to it and reading them are two different, i find it easier to sing along to a song english or not if i have the lyrics in front of me, kinda like karaoke.

[SexRaiinboaz]

I speak Russian.

The lyric translations aren't exact, but mean almost the same thing.

[KOMA6166]

and interpreting messages

[KOMA6166]

but they are 2 different song for 2 different nations with very different ways of thinking.

[KOMA6166]

the russian and english versions of the song have the same basic meaning behind them.

[KreetureX]

OK so all the translations i've found on this are ALL different -.-

this one says that she's saying "follow you" repeatedly leading into the chorus

another version says "void" another "in the void" another "After you" -.- screw it... i'm just gonna go learn Russian.

[xXJuggalettex4lifeXx]

i sometimes don't understand why wording is changed the literal translation here would still sound good i think. but to each their own it's the artists choice on how they want it portrayed.

[xXJuggalettex4lifeXx]

just to remind those that say the english translation and this don't match. remember every song has lost meaning into translation from their native tongue to english. they probably changed the words to keep that meaning and power behind it. love it!

[Vladcrust88]

Her voice is all inside of me ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh so good

[RaJinRIN]

According to the english version of this song, A lot of the lyrics are wrong. :(

[travisleake]

@RaJinRIN I wrote the English version. :)

[RaJinRIN]

@travisleake You wrote the song? :O

[kittykat7775]

@RaJinRIN yeah, they're slightly off [not directly translated], but they got the jist of itt.. and sometimes if you translate it directly from russian, it sounds really strange, so that's why they did it differently..to get the right meaningg :P

[JAMIELEEMCFADDEN]

@kittykat7775 RajinRin is Correct somethings are lost in translation. These guys music in Russian is awesome he writes using Metaphors. I spoke with them in Kharkov O blast and most of them spoke perfect English and were a very intelligent group. I can't wait until they break ground in the U.S because they deserve it.

[kittykat7775]

@JAMIELEEMCFADDEN Yeah, a lot of Russian music uses metaphors like this..most of it, in fact. But wow, you got to meet them & talk to themm?? That's awesome xD ..are you Russian too..?

And yeah, they definitely deserve it..but I don't think that will happen unless they make more songs in English, and maybe work on their accents a little..

[JAMIELEEMCFADDEN]

@kittykat7775 Actually no need on the accent they talk and sing great in English and have more and more in English from what I see YouTube. The female singer did a great job with Lincoln Park I actually believe she did better than Chester on it. I am American but I live in the Ukraine to answer your question.

[kittykat7775]

@JAMIELEEMCFADDEN Eh, Idk..I've heard some of their English songs and the accents kinda bug me..they just sound better in Russian..

But omg, they did a Linkin Park coverr..?? O.o I need to hear that..

And wow, that's awesome..I don't think I've ever met anyone who's American but lives in Ukraine o.o ..I'm actually from Ukraine myself, but I live in America :P

[TheReturnOfLelouch]

@kittykat7775 America =/= U.S.!

[kittykat7775]

@TheReturnOfLelouch Lol I knoww. But usually when people say "I'm American", they mean "I'm from the US". People from Brazil or Mexico don't usually say "I'm American".

[TheReturnOfLelouch]

@kittykat7775 I know. Well, yeah... very few of those people don't say that, "American" can be translated as 2 adjectives to others languages so Mexicans (like me), Brazilians, Guatemalans, Cubans also are Americans...

[kittykat7775]

@TheReturnOfLelouch Yep yepp. I'm not denying thatt :P

[MrFenderguitar08]

@JAMIELEEMCFADDEN Yes they do deserve it.. They need to come to USA and save us from all of that garbage music.

[RaJinRIN]

I am convinced that I -will- Learn Russian from their songs. :)

[jrreasons]

coolest video ever

[eskat550]

This never happened to me b4,,,just after hearing one song I never liked a band b4...but this band achieved that,,,just superb,amazing,astounding.....­....................

[RaJinRIN]

There is so much Emotion in their voices. It's so amazing and raw.

[julianfire]

beautiful voice and very good song ^^

[littlexgirl17]

i just love this song <3

[hermione3499]

Russian Lady Gaga. I am a level seven gymnast with a russian coach and i figured out some words he was saying. Turns out those words were not as good as i thought they would be. :(

[RaJinRIN]

@hermione3499 She is NOT the russian Lady Gaga.

[RazorbladeKaravaeva]

with emptines! \m/

love that part

[travisleake]

@RazorbladeKaravaeva thanks Razorblade :)  \m/ navsegda

[RazorbladeKaravaeva]

@travisleake Nookie os so amazing. I just got into Slot a few days ago can you please tell me the other band members??

\m/ Rosskia mettall navsegda! \m/

PS U Vas, kak Nookie?

[RazorbladeKaravaeva]

@travisleake Nookie is so amazing. I just got into Slot a few days ago can you please tell me the other band members??

\m/ Rosskia mettall navsegda! \m/

PS U Vas, kak Nookie?

[Bullshavick1]

Slots best song I think is break the code but this is second.

[travisleake]

@Bullshavick1 <3 Break the Code

[killman369547]

damn good almost blew a woofer in my stereo

[b3ck426]

This song is Amazing!!!!

[yageleden]

yea , this band is F'ing Awesome , siriously why its not famouse , and i hate russian lang cause i dont kno it :D but this song is f'ing awesome

[willburkett]

This lady's voice gives me cold chills... in the good way. So much raw passion. She much rocks.

[spiderbear78]

cool. i like their singing style too

[msdownlikeaclown]

I bought this song on iTunes and English version :D

[ninjax9091]

love how they did the video

[lambchopclmt]

Why is it that the english version to this song has completely different lyrics than the russian? I've spent 3, almost 4 years learning russian i'm not fluent but i know what this fucking says, why are the lyrics in english completely different for dead stars yet Angelok is the same in (more or less) in both languages. It's the same sutff TATU does : / either way, still my favorite band.

[broly000]

dam this song is epic

[XOchuXO]

Their voices mesh together very well and they are both powerful. I show this video to the people I'm introducing to Slot, but Alone will always be my fav.

[darrinfaires11]

this is beautiful, and really sad

[Bartlettologist]

My Russian friends says Epic Fail on the SUBS

[lambchopclmt]

@Bartlettologist that's actually very interesting, this is VERY good LITERAL tanslation, i speak russian, and if you want to be literal about it this was excellent. The english version of this song is just so far off from the russian it's mind blowing. While i agree this translation is a bit off, so is EVERY translation from any language to english because some languages do not have words for things. Like we have "thier" and "there" or "your" "youre" other languages like russian do not.

[Bartlettologist]

@lambchopclmt My friend spoke Russian not myself. You obviously are very knowledgeable in this area. I officially accept your retort and concede defeat. 8)

[jrw1235]

How come nobody ever talks about the other singer?

[juggalodethsqaud]

@jrw1235 because the guys on here and maybe some females to like to comment on people that they have got no chance to get or atleast let me be nice a very very very slim chance so yeah this is from a guys perspective the dude singer is awesome too

[travisleake]

@juggalodethsqaud they're both awesome.

[imaginary05]

woohoooo

[nightmarestaires]

someone knows Nookie? :D

[HomoCallidus]

@nightmarestaires yes

[vef879]

I wish this version was on Itunes i prefer it to the English version, does anyone know where i can get this version

[squirrelxk2]

@vef879 iTunes. that's where I got it. on itunes its labeled mertvy zwerzdy(I may be a bit off but dont' feel like actually looking it up.)

[XxEmoBitexX]

Omg lucky tell her I love her voice!!!!!

[XxEmoBitexX]

Do u know nookie????????

[travisleake]

@XxEmoBitexX Just a bit :)

[Dontlol2]

@travisleake Lucky bastard =P

[RazorbladeKaravaeva]

@travisleake nookie's hawt

[Miss777Christian777]

Oh my GOD!!!!!!!! She has an amazing voice!!!!!! Such power and emotion!!!!!!!! The last chorus brings me goosebumps time and time again......

[mitranhome]

По настоящему ужасные субтитры. Не в смысле перевода, а в смысле подачи

[NikiiEdgii]

Stop the emptiness. Stop my emptiness :'[ that's sad.

[hammerheadrock]

@NikiiEdgii indeed, almost rips my heart out every time i watch, add the emotion in her voice, my eye will start to leak. bought the english version just not 100% possibly ...96.7%....at best!

[travisleake]

@hammerheadrock we were only trying for 94.31% so I'm glad we exceeded our expectations! =) I'll tell Nookie today your kind words.

[hammerheadrock]

@travisleake o thank you mr travis, and if you would be so very kind. ask where my [/|\] tee is. i wait by my mailbox most everyday. russian friend reads cyrillic says available at the door club in moscow where they perform $16. the 16 is not the issue. i replied to american fan, he added me, do you see what you are doing? ROCK on my mighty mediator [/|\] IV EVER

[Lucifernstarscreamer]

@hammerheadrock D: I want to hear the English version i cant find it anywheres!

[travisleake]

@Lucifernstarscreamer the link to iTunes is in the infobox =)

[hammerheadrock]

@Lucifernstarscreamer u got mail

[hradyisloveandabove]

is dat her real hair? it is long as idk what!

but dis still remain my fav SLOT song!

ROCK GODZ!!!

[hammerheadrock]

@maverickX54 gee mav thats almost funny, i do enjoy a smartazz ;-))

[neonblast]

zata boi in english doesn't quite mean ' (to) follow you' its more like 'chasing you (lovingly)' :)

[bgilmore3]

There is fantastic rock opera somewhere in this.

[wwmikunww]

someone know who are these people? where are they from? wich lenguage they speak?

[travisleake]

@wwmikunww One of Russia's top alternative rock acts.

[emptybliss2]

@travisleake im trying to find this on itunes but all the titles are in Russian (no surprise there)could you send me the title in Russian because i need this on my ipod

[travisleake]

@emptybliss2 The English version was just released today on Amazon. iTunes should be available in another day or so. Link is in the infobox.

[mythtesters5]

@emptybliss2 it's СЛОТ- Мертвые звезды copy and paste

[mythtesters5]

@emptybliss2 СЛОТ- Мертвые звезды thats how you spell it in russin

[sandyandriva4sho]

i listen to this song like everyday... hahah!! its so catchy! i <3 it.

[27LilBitch]

this is such an awesome song and this was a smart idea

[Amaroq0Zev]

I love this whole entire song but 2:58 is so..emotional i love it

[hammerheadrock]

@Amaroq0Zev thank you, i truly was starting to think i was the only 1 to actually notice this!!! [/|\] ...

[urdoomedanddead]

@travisleake where did you find it???

[msdownlikeaclown]

@Travisleake where would you find the english version of this song?

[msdownlikeaclown]

Best song by them, even though I didn't understand it until now, I have it also on my iPod, they should put this music video on iTunes so I can buy it.

[papitochulo4]

THE BESTTT!!!

[dana310392]

my mistake

[Doomteen007]

what album is this from??

[heyporcelain]

Triniti

[DextraKiedis]

@travisleake So after (about) 6 months of rumors it´s finally happening? Thank God (and you of course:D)!

[reaperoa]

Wow... A thousand times more pognient once you understand the lyrics. Simply moved me to tears.

Also, if I am right, you translate to the spirit of the lyrics as much as you can, rather than to the letter, correct? I really like that.

[hradyisloveandabove]

Simply Perfection!! I love this song even if I don't understand it. I have it on my I-POD now, muchas gracias chico o chica. Do you know what the actual meaning of the song is? That would be nice to know, por favor.

[travisleake]

This is a literal translation. It means what is written... it is about a girl who loves a boy who always wants to be without companionship, but she still chases him. He is so empty that he can blind the sun with his emptiness, but she doesn't care... she wants to be blinded by his emptiness... hope that helps... I spend way too much time analyzing lyrics...

[hradyisloveandabove]

@travisleake oh! kool, ok thanx

[PinkandBlackDenim]

@hradyisloveandabove  The Russian name of this song is "Mertvie Zvezdy". So if you want to find it on iTunes or anything, that's what it's called. :)

[hradyisloveandabove]

@PinkandBlackDenim tank you

[HRecycleBin]

Hi, umm I wanted to say thank you for translating this song, I really really love it. And uh... I kinda also wanted to ask if it was possible for me to repost this lyric translation on my livejournal? I would credit you and give a link to this vid of course.

[travisleake]

Thanks for the big compliment! And of course, you can embed it with the link to the right, as you are allowed to (and anyone else for that matter who wants) with any of my translated videos.

[HRecycleBin]

Thank you... though i actually meant i want to retype up the translations and then give the links to the vid rather than embed.

[travisleake]

That's fine. Send me your email address in a private message and I'll send you a text file with both English and Russian. Save you some time transcribing.

[HRecycleBin]

No it's ok, I've done it myself already :p Thanks for the offer though.

[dtunzzlistener]

I saw your mention at another subtitled version of this song. Having watched, I thank you and think you did a great job and service for a whole bunch who'd love to know what she is singing. Somday I wonder if she can sing this song in english. Two Wars was sung in english but she has such a strong accent, subtitles would have helped there also. I just love her voice either loud or soft, and the way they all together rock as a band.

[postmodernschism]

I agree, this translation is excellent!

[marlfox09]

thank youfor the translations!!! it is a great help If you felt like translating anymore of Slot's songs would be much appreciated :D

[million111]

Amazing translation!

When taking words from one language to another you can lose the meaning of a song quickly.

Well done!

[TheAeroflotbitch]

really good translation man...!

[votblindub]

@TheAeroflotbitch its actually not :/

[razycus]

this is great  :) thanX 4 the lyrics translation

good job ;)