Bettina Wegner, Über den Berg ist mein Liebster gezogen

[kalnam065013]

Einfach nur klasse.

[guempelfriedchecka]

wir singen das in musik :'D

[KoClown]

@guempelfriedchecka Wow, echt. Wahnsinn.Toll. kann ich gar nicht fassen :)

[Lucranyos]

sehr schönes, aber trauriges lied :,(

[77choomii]

ach ich möchte vergehen vor kummer und schmerzen.

[blutrachegraf]

WOW!

[altemusik]

Wahnsinn - Was ist das? Sinn oder doch Wahn?

Wer jemals erlebte, was es bedeutet einen geliebten Menschen zu verlieren ...

Wer jemals erlebte, dass dieser Mensch nicht "gedächte an die heimlichen Nächte" ...

... der kann dieses Lied verstehen.

... und, er kann in seinem Wahn, die heimlichen Nächte mögen doch zurückkehren, (s)einen Sinn finden.

Ein wunderschönes Lied, großartig interpretiert.

DANKE BETTINA WEGNER! DANKE!!!

[Hagenbaldur]

Die Version von Birkler gefällt mir besser, aber trotzdem schön.

[fifutec]

bei 2:12 heisst es "...möchte mit tausend armen..." nicht "...mit tausend namen..."

[ArminiusvanLand]

Dieses Lied ist ursprünglich ein finnisches Volkslied

[maierheck]

Könnte ich hundertmal anhören, soooo schön ist das Lied. Einfach wunderbar!!

[prosepp]

spricht nichts dagegen *smile

[juesp1]

Einfach nur wunderschön!

[prosepp]

ein wunderschönes Lied, toll interpretiert

[boehseandorra]

Es heißt "Armen" zum Kuckuck, nicht "Namen". Macht das wenn, dann wenigstens authentisch. Es geht hier nicht um einen Versprecher, sondern um den inhaltlichen Unterschied!!!

[Nurdacil]

Sehr richtig: Ich möchte auch lieber mit Armen als mit Namen geherzt werden...

[prosepp]

war ein Hörfehler, nehm ich auf mich *gg.

schönen Gruß

[prosepp]

du hast ja recht !

Ist eigentlich klar zu hören, wie ich gerade festgestellt habe. Welchen Streich mir da meine Ohren vor 2 Jahren gespielt haben weiss ich auch nicht, aber es ist halt passiert.

Jedenfalls dake für den Hinweis !

[Zeilentransformator]

Finnisches Volkslied Über den Berg ist mein Liebster gezogen, weit übers Meer ist mein Falke geflogen. Wenn er gedächte der heimlichen Nächte, dann kehrte er zurück. Hinter dem Salzmeer im goldenen Schlosse tränkt er dem König die stampfenden Rosse. Wenn er gedächte der heimlichen Nächte, dann kehrte er zurück. Schön wie der Morgen auf waldigen Auen, strahlt er hervor aus den Rittern und Frauen. Wenn er gedächte der heimlichen Nächte, dann kehrte er zurück.

[prosepp]

danke schön für die Mühe, die Lyrics hier zu posten - und nen ganz herzlihen Gruß

[Babyblue177]

I would like so much to have an English translation of the German lyrics... I love Bettina Wegner because she touches my soul but I understand nothing of what she sings :-( Please, if you have translations, of any song... think of me :-)

[Zeilentransformator]

Over the mountain, dearest is pulled, flew far over the sea my falcon. If it would remember the secret nights, turned it

back.

[Babyblue177]

Thanks a lot for this translation but... could you, please, translate all the verses?

And also, forgive me :-)... I would like so much to have a good translation of Kinder(Sind so kleine Hände)...pleaaaaaase.......

[Zeilentransformator]

bettina uses more and different text ....* edle Hengste * ...not "stampfende Hengste" ...

WER füttert schon gern " edle ! stampfende Hengste" ...

[Zeilentransformator]

Sind so kleine Haende, winz'ge Finger dran.

Darf man nicht drauf schlagen, sie zerbrechen dann.Sind so kleine Fuesse mit so kleinen Zeh'n.Darf man nie drauf treten, koennen sonst nicht geh'n.Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubt.Darf man nie zerbruellen, werden davon taub.Sind so kleine Muender, sprechen alles aus.Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr raus.Sind so klare Augen, die noch alles seh'n.Darf man nie verbinden, koennen sonst nichts versteh'

[Zeilentransformator]

So small hands, winz are' gene finger at it. May one not strike, it break then are so with so ' n. may one never step, otherwise not can ' n. are so , sharply and its permitted may one never zerbruellen, become therefrom deaf are so , speak all out of may one never forbid, comes nothing else more out are so , that yet see' n. may one never connect, can

[ArminiusvanLand]

Children

Are so small hands/tiny fingers on.

you're not allowed to hit on/they break into pieses then.

Are so small feet/with so little toe's.

You#re not allowed to tread on/because they couldn't go.

Are so smal ears/sharp, and you permit,

you're not allowed to berate them/becoming deaf of it

Are so pretty mouthes/pronouncing everything

You're not allowed to forbid them/they'll remaning dumb of it.

(End of part one)

[ArminiusvanLand]

Children (Part Two)

Are so bright eyes/seeing everything

You're not allowed to blindfold them/They couldn't understand

Are so small souls/open and full unenslaved

You're not allowed to torture them/they get broken then.

Is such a small backbone/almost invisible yet.

You're not allowed to bend it/because it's cracking then.

Straight, clear human beings/would be a lovely aim.

People without backbone/we've got too much.

[Babyblue177]

@ArminiusvanLand  Thanks a lot. That is very kind.

[ArminiusvanLand]

Not therefore.

The translation is not in rhymes. I tried to transfer the sense of the verses and the song. I hope it has succeed.

[prosepp]

the translation of ArminiusvanLand is the text of a different song.

[Babyblue177]

@prosepp Yes, it's Sind so kleine Hände. It is the translation I wanted to get. But Arminius posted his translation here by mistake. This is no big deal ;-)

[prosepp]

no problem.

i just wanted to hint on that if anyone might think its the translation of this song.

greetings and best wishes to you and Arminius

Eduard

[schmunzelin]

ich kehrte zurück

[prosepp]

freut mich - schönen Gruß an Dic h

[youdeo1]

das gehr unter die Haut - tief -

[prosepp]

eine beeindruckende Aufnahme einer großen Künstlerin, in der Tat.

Und ich freu mich, mal wieder nen neuen Kommi hier drunter zu lesen.

Herzlichen Gruß

[CalayienOFaolaine]

Wunderschön! Ich liebe dieses Lied sehr, habe es selbst im Chor auf Finnisch gesungen. Weiß vielleicht jemand, wo ich die finnische Version finden kann, und wie sie heißt?

[prosepp]

ein wenig spät, aber dennoch danke für einen Kommi. Ich kann dir bei deiner Frage leider nicht weiter helfen

[CalayienOFaolaine]

Na ja, kann man nichts machen. Ich bin nach wie vor auf der Suche und ich MUSS es finden!

[prosepp]

hst u denn keine Verbindung mehr zu diesem Chor. Der Chorleiter muss die Noten doch irgendwo her gehabt haben.

Ich wünsche dir auf jeden Fall, dass deine Suche erfolgreich sein wird.

Herzlichen Gruß, Eduard

[CalayienOFaolaine]

Habe über ein anderes, noch aktives Chormitglied endlich den Text bekommen :)

Gruß,

Cála

[prosepp]

Klasse ! Freut mich zu hören

[llamamurphy]

@CalayienOFaolaine

Hi, hab gelesen, dass du den finnischen Text hast, könntest du mir den eventuall per PM zukommen lassen? Hab es echt nich gefunden im Internet, nur eine noch schlechtere deutsche Übersetzung... DANKE!

[nasdialover]

ein glas burgunder, dies liedlein und ein paar zeilen von eva strittmatter und ich begreife um den zustand dieser welt... danke fürs hochladen

grüsse aus dresden

[prosepp]

danke für deinen Kommi, und einen herzlichen Gruss an dich.

[neednotv]

Wer Lyrik und Romantik kennt, kommt an diesem Liedchen nicht vorbei...

[prosepp]

ist was ganz besonderes, ja

[dobermanster]

Sach ma, wo kann ich den Song denn finden (CD von Bettina oder ähnliches)? Ist einfach ein Traum.

[prosepp]

Ich hab ihn auf der CD "Die Liebeslieder" (Doppel-CD von 2004)von Bettina Wegner.

Auf der Homepage von Bettina Wegner findest du nen Link zu nem Online-Shop, ansonsten Amazon oder Musikladen

schönen GRuss

[finalogo]

Sehr kompakt geschildertes Drama.

Da besteht doch Hoffnung, daß sie die eingesparte Zeit für eine glückliche Zukunft nutzt... ;-)

auf daß sie ihr brächte

wieder heimliche Nächte...

[prosepp]

tja, die heimlichen Nächte, ........

[moonedge1]

Hallo Leute, ich bin mexicain und habe ein bischen deutsche sparache gelernt. Ich mag Bettina Wegner musik aber ich möchtete die Lieder Text haben, können Sie mir bitte hilfen? wo kann ich Bettina lieder finden?

Danke schön, liebe grüsse

[prosepp]

google "Bettina Wegner Lyrics", da wirst du einiges finden

herzliche Grüsse

[nilkamalini]

@moonedge1 betina wagner lyricks...i am not germen but love her too

[YavannaPalurien]

Ich finde dieses Lied sehr schön und danke dir vielmals, dass du es hochgeladen hast. Denn ich habe es seit acht Jahren im Ohr, weil ich das damals in der Schule gesungen habe, ich wusste aber den Namen nicht und habe die ganze Zeit danach gesucht! DANKE

[prosepp]

freut mich

ganz herzlichen Gruss an Dich !

[23godkiller]

Ich mag das Lied, doch ich kenn es anders

(godkillers tochter)

[prosepp]

es lebe die Vielfalt !

[HeavensChildren]

Wir mussten dieses Lied in der Schule singen und ich konnte ihm nie etwas abgewinnen, aber bei dieser Version bekomme ich Gänsehaut. Kraftvoll und berührend!

[prosepp]

ist eine wundervoll tiefe Interpretation. Wenn es keine Gänsehaut machte, wäre es auch kein Video wert

[11para35]

Die Interpretation ist wunderbar, sie schafft es Schmerz und Emotionen mit ihrer Stimme zu unterstreichen

[prosepp]

ich glaub, das war schon immer ein herausragendes Merkmal ihrer Interpretationen.

Eine faszinierende Sängerin, über all die jahre hin

[PitPauke]

... und traurig sind wir sowieso. Danke für die wunderschönen Bilder und das tolle Lied!!

[prosepp]

"traurig bin ich sowieso", dieser Satz von Bettina Wegner hat es lange Zeit sicherlich voll getroffen

[steffenz110]

this must have been iceland and a dream of a song

[prosepp]

the photos are Iceland, you are right.

I found them on the net. But it is surely a place, i´d like to visit.

[steffenz110]

yes i was there, iceland is really a dream of a landscape .. u should check out icelandish musicians like MUGISON ..not far away from this stuff! greez

[prosepp]

thnaks for the tip !

[boehseandorra]

Sie möchte ihn mit tausend ARMEN herzen.

Sonst sehr schön!

[prosepp]

ich hab es mir gerade nochmal ganz genau angehört.

Und du hast recht, wenn man danach lauscht, ob es Arme sind, ist es klar.

Ich hatte keinen schriftlichen Text und hab mich zwar bemüht gehabt, aber mich an der Stelle ganz offensichtlich verhört, damals.

Danke für die Aufmerksamkeit

[eckywenzel]

WUNDERBAR!

[KopfkinoFuerBlinde]

Den Text finde ich etwas schwach, aber gut gesungen und eine wundervolle Melodie. =)

[lassomann]

lovely. thank you very much <3