Brucia la luna brucia la terra (Il Padrino III)

[Sigillo7]

Apollonia, madre di Violante Placido ...meritava qualcosa di più dopo una parte così

[MarcelloD87]

Ho appena scoperto che ci sono utenti di Youtube che hanno copiato per intero il mio video. E' una cosa veramente triste.....

[REminecraft332]

assalammaleikom



[mariocarbone63]

bellissima

[DWJTX]

Thanks!

[csatai93]

It brings tears to my eyes.....

[peacegirl765]

I KNOW THIS GUY'S SON!! I'M DEAD SERIOUS....

[Brandondelph]

What song is this called

[stucazz54]

@Brandondelph brucia la terra

[Brandondelph]

Good shit brah

[lukas87mdq]

25 persone sono Tattaglia ¬¬

[marnie19781]

bellissima, quanto vorrei che un uomo me la dedicasse, che bruciasse d'amore e di passione...

[TheJustencore]

Grande Al Pacino... G R A N D E

[carlione46]

Çok Güzel....

[SrGuiye]

Viva sicilia, calabria y napoles. Desde Argentina un hijo de inmigrantes.

[mirjalovic]

really sad scene, that show Michael never really get over about Appolonia death.. so many regrets in his life.

[CactusG26]

@mirjalovic without a doubt the short time he had with Apollonia was the happiest time of his life...

[rcogliatti]

Mi fa piangere

[Malfoio]

ora vogliamo la traduzione in italiano!!

[MsSaPpHiRe1986]

I love this song don't speak or understand sicilian but brings tears to hear it in orginal form

[MacKlaus71]

Sicilian is not simply an Italian dialect, it's a different, ancient and mediterranean language.

[Lulu5B]

Beautiful,perfect!

[niles040405]

25 people,go to the ocean and sleep with the fishes,,,,

[justacondom]

The flashback is so real....cause it's real....that was the real young Pacino....

[edomusu]

Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori

L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa Ma non agghiorna Non c'e mai suli S'idda non torna

Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri

Acu la cantu La me canzuni

Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori

[SammikOn3]

@edomusu grazie :D

[edomusu]

25 persone sono malate....

[hetikhetikhetik]

25 people are brain damaged....

[lacholrox]

una de las escenas mas conmovedoras ever!

[aquinaojacare]

Minha origem, quanto orgulho! Messina-Sicilia- PR-Brasil.

[SuperMAX538]

Toh,ci sono 25 FROCI a cui non piace.

[JusticeDivine79]

To this day I can't understand how people didn't like Part III.....I mean, no it was not 1 or 2, but It was a great film and certainly wrapped up the story. Even the most fierce lions still meet the fate of the old ones

[QuantizedFuture]

@JusticeDivine79 It's annoying and too unrealistic and doesn't even deserve to carry the name 'The Godfather'

[tofee7]

Brucia la luna in terra e io brucio d'amore... Che belle paroli....

[marcoermejo2]

24 persons are cops!

[CoBayPhatPhoi]

‎"She was wonderful, beautiful. I loved her. And then she died. My trusted bodyguard planted a bomb in my car. She drove it before I did" ― Michael Corleone

[CaptainSeaWolf]

beautiful @_@

[TheSerpentepiumato]

Ascoltate per intero il tema del film di Eduardo de Filippo "Fortunella". Lì c'è la musica originale che poi Nino Rota rielaborerà per "Il padrino".

[Malacigla]

Virtuall Kiss for my NightOWL :)))

Love&Peace (Ljubav&Mir)

[fattomane]

cmq dice "jaci " cioè giace.... non chianchi

[FesslerBenjamin]

Search "Elpadrino Sebascarpi" on youtube...

Awesome piece

[etusha1]

like :)))



[eljessa94]

this is my favorite part!

[Dogmarable]

è una delle più belle canzoni che ho mai sentito !

[theblogbelmonte]

unici al mondo

[stylerboz]

24 people are gay and dont understand the movie

[umbyJP]

e poi dicono che il Sud fa cagare...vaffanculo va W IL SUD e W Little Italy ;)

[PAYASOZAFADO]

soy admirador de las tres peliculas del padrino y creo que muchos de los que vieron la III estarán de acuerdo que este momento en donde se canta esta canción es una de las mas emotivas y el sentir de muchas personas es que la canción es excelente, lo que no se ES POR QUE FREGADOS LA OMITIERON en la grabación (cd o cassette ) del soundtrack que salió a la venta, la neta aún no lo supero minutos y minutos de la opera y otras canciones que si les pregunto cualees son no saben pero ésta que tal ?

[MrShNDayag]

one more place to visit before i die - SICILY!

[mojdragiluka]

@MrShNDayag Do this, I was there years ago. Amazing country and all Europe history is there. And learn a little italian language, they like this. I wish you the best trip.

[gigi30956]

merci les sous-titres

cette chanson est tendre et merveilleuse

je suis ravie de l'entendre - on imagine bien l'amour de son pays

[Lexinho90]

Vincent will you shut up!!!

[pappone86]

I'm sicilian and this is the translation from sicilian to english: The moon burn in the sky and I'm burning of love, Fire that consumes as my heart, the soul (my soul) cries, sorrowful, does not resign, who hurt it? The time goes by, but doesn't get better, there is no sun, if she doesn't come back. My land burn and my heart too, she is thirsty and I'm thirsty of love, Here I'm singing my song, and there is noone that look out from the balcony.

[Viper2k3sr]

@pappone86 Thanks for the translation

[pappone86]

@Viper2k3sr Thanks world for loving Sicily

[pappone86]

@Viper2k3sr ^_^ Is good to see how many people love Sicily. Glad to help. :-)

[lucapennazzi]

@pappone86 a regà questo romano ti ringrazia, e come sicilia 

[MissKLorina123]

@pappone86 Adesso puoi postare anche quella italiana?? xD

[pappone86]

@MissKLorina123 Ecco la traduzione in italiano: Brucia la luna in cielo e io brucio d'amore, (è un) fuoco che si consuma come il mio cuore, l'anima piange, addolorata, non si da pace ma chi me l'ha "nuttata" (è metaforico si intende " far scendere la notte" quindi traducibile con ferita, anche se ferita e nuttata sono due cose diverse, ma è difficile da tradurre in italiano questo termine)....

[TheSerpentepiumato]

non sono d'accordo: dice l'anima piange, non si da pace, ma che brutta notte (chi mala nuttata)

[pappone86]

@TheSerpentepiumato X fortuna sono un tipo critico con me stesso potresti avere ragione se il testo che é scorre sotto il video sia corretto, io ho tradotto le parole per come le sento cantate dal figlio di michael, non in base al testo che scorre sotto, bisognerebbe rintracciare il testo originale di questa canzone popolare, per poter essere sicuri che sia mala nuttata e non ma l'ha nuttata.

[TheSerpentepiumato]

@pappone86 Il cantante del video "inquina" col suo accento americano, ad ogni modo se cerchi su youtube la canzone associata a kaballà sentirai come la canta l'autore del testo (il maestro catanese giuseppe "pippo" rinaldi in arte kaballà appunto).

[pappone86]

@TheSerpentepiumato Ok ok hai ragione. ^_^ Grazie per la correzione. XD W la sicilia !

[TheSerpentepiumato]

@pappone86 Viva sempre la Sicilia, e lo dico da calabrese.

[pappone86]

@MissKlorina123 ...Il tempo passa, ma non migliora, non c'è mai sole, se lei non torna. Brucia la terra mia e brucia il mio cuore, che sete d'acqua lei e io che sete d'amore, qui canto la mia canzone, (anche) se non c'è nessuno che si affaccia dal balcone.

[MissKLorina123]

@pappone86 Belle parole, bella musica, e in siciliano è awesome!!

[blizzardtheory]

@pappone86 thanks , is pretty tough to translate a dialect, even when we share some same root on language(my birth language is portuguese, latin language too, as italian) i always wish to understand that song. thanks again.

[sueso55]

@pappone86 bella italia e bella secilia :) my father gave me the best name ever!

[pappone86]

@pappone86 There is a little mistake this is the exactly translation.

The moon burn in the sky and I'm burning of love, Fire that consumes as my heart, the soul (my soul) cries, sorrowful, does not resign, what a bad night. The time goes by, but doesn't get better, there is no sun, if she doesn't come back. My land burn and my heart too, she is thirsty and I'm thirsty of love, Here I'm singing my song, and there is noone that look out from the balcony.

[mariasuomi]

@pappone86 Grazie per la traduzione ! It seems like sicilian is much more easier to pronounce than italian..

[TradingTutor]

If you try to understand Michael's emotions this gets so sad... Excellent scene and excellent song.

[TradingTutor]

Burn the moon, burn the soil.

[b93Jeffrie7]

Where can I find chords for this beautiful italian song? I've looked everywhere, haven't found it... please, help me!

[0mekaniku9]

Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata Lu tempu passa Ma non agghiorna Non c'e mai suli S'idda non torna Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri Acu la cantu La me canzuni Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori

[dreamtowngirl]

i just LOVE that Michael is reminded of his first wife during this scene. Apollonia was truly the love of his life. she was his "thunderbolt"

[dizzy365]

@dreamtowngirl I know! I LOVED her character. I was very upset when that do!che bombed Michele's car and she was in it. I'm reading the book now and, when that happens, she's pregnant.

[dreamtowngirl]

@dizzy365 yes, at the time she was pregnant. but i'm still glad somehow that Michael got his revenge by having Fabrizzio killed (in the book) but of course Coppola had to take that away -_- they made Apollonia seem like another bimbo that michael used to get over Kay in the movie. i love the novel better of course

[mily4u200957]

Great movie. I SOW many times.

[MrYoutubista69]

omg what a beautiful song 

[domix533]

the movie was hearthbreaking. i did not take a breath while watching this movie. best triology

[TradingTutor]

@domix533 the 2nd and 3rd weren't so good...

[hakarg17]

@TradingTutor you are a fool. the second one is the best. third, i can understand, but its still the best ending we cud ask for.

[TradingTutor]

@hakarg17 1st is the best, a lot of people agree with that...

[mihaisdg]

24 fans bieber see video!!!!

[michaelikel]

best scene in godfather 3

[DaSantosx]

24 will find a horse in the bed.

[sargantana01]

Una autentica preciosidad, lo mejor del cine, el tena de la trilogía (10), actores (10), banda sonora y demás música  una pasada.

[AnTigruz]

My skin turned in chicken skin :X Meraviliosa!

[anibarus]

pero esa pelicula ahi es una obra de arte.... la trilogia entera .... solo los tontos no pueden apreciarla.....

[thegreatoutdoors1000]

24 people are not Sicilian 

[gabrybell1]

Bellissima commovente struggente.



[mukherjeerough]

24 people are gonna sleep with the fishes...

[Lilifanh2o]

In questa scena si pensa veramente di lei?

Ho ancora vedere questa parte

[andry041]

@Lilifanh2o google transate fa schifo,non lo usare ;-)

[Lilifanh2o]

@andry041 è l'unico modo andry040 bambino (a) non sa parlare la loro lingua,

e chi lo usa anche io e voi non hanno nulla a che fare con essa risponde allora invece di criticare, perché io sono così di non conoscere la tua opinione

[stradlin62]

24 people are deaf... Can't believe it!!! This is a pure masterpiece

[sordi4ever]

if you wanna listen and see a good film about Sicily ,made in italy (not hollyJude) see for Devorce italian Style & Seduced and Abbandon ;or Mimi Metallurgico, Il Mafioso ,......

[sordi4ever]

Mafia is one of the 3 golem-frankenstein (monsters) global Myth of Zionist Propaganda made in HollyJude (los angeles)! the others 2, are nazism and islamic (or black -red) terrorism ; choose your favorite! why use these 3 monster of Terror & Distraction ?! to cover the real Beast 666 !

[ditrataral]

it's a sad song

[TheSpeak4life]

apollonia... :((

[GGT93]

Sicilia di giorno ti penso di notte ti sogno -3

[mjafmamae]

Grande AL PACINO! LINDOOOOOOOO!

[NeneaStricu]

@Mrlineage Am vazut dupa ce am postat comentariile. Multumesc oricum. ;) Doi romani cu gusturi bune. ;)

[NeneaStricu]

Sincerly.... I really don't know what he says... But i love the song:x I love italian music and language...:x

[Mrlineage]

@NeneaStricu I guess that : The moon is burning in the sky and im burning with love The fire that is consumed like my heart My soul cries, Painfully Im not at peace What a terrible night The time passes But there is no dawn There is no sunshine If she doesn't return My earth is burning And my heart is burning What she thirsts for water I thirst for love Who i will sing My song to If there is no one Who shows herself On the balcony PS:Roman cu gusturi bune :)

[RaidenElectro]

@NeneaStricu this is sicilian not italian..is much different

unfortunally mafia is our cancer..but u gotta see with your own eyes u gotta see how much beautiful is Sicily

def a masterpiece :)

[maduroradio]

brucia la luna in cielo e io bruci d'amore

fuoco che si consuma come il mio cuore

l'anima piange disperata nn si da pace che brutta notte

il tempo passa ma il sono nn sorge non c'è mai il sole se lei nn torna

brucia la mia terra e bruciail mio cuore

lei ha sete di acqua e io sete d'amore

ma a chi la canto questa canzone se non c'è nessuno che si affaccia al balcone

[OKK84]

Dedicato alla mia anima che hai ''brucciato'' il mio cuore..

[Haggard00]

Lovely don corleone :)

[lipakingg]

24 persons are without feelings..

[mikemer79]

@lipakingg they are from tartaglia family : p

[DMK2oo6]

@lipakingg 25

[katietie25]

The moon is burning in the sky and im burning with love

The fire that is consumed like my heart

My soul cries, Painfully Im not at peace What a terrible night

The time passes But there is no dawn

There is no sunshine If she doesn't return

My earth is burning And my heart is burning

What she thirsts for water I thirst for love

Who i will sing My song to If there is no one Who shows herself On the balcony

[TheJetpilot12]

R.I.P Santino & Freddy

[Aiscuvi90]

Apolonia era stato la donna perfetta per Michael Corleone, Kay è stata un fallimento

[TheCili1990]

kuscìììììììììì

[giornalaio1977]

Apollonia era proprio un gran pezzo di figa...

[ElUnico6917]

24 ppl have never been in love LOL

[Joselynromantica123]

que linda version ahora que lo veo bien me párece que michael nunca pudo olvidar asu primera esposa ya que esta fue la unica que de verdad lo amo, que pena que acabara con su muerte ya que eso le saco la poca humanidad que michael tenia

[dextoriousoner]

Greatest SONG EVER

[tudicueu]

questo è siciliano

[DierdonkMovies]

Can the people below Stop talking about the FREAKING LANGUAGE

[henrrywilliams]

mmmmmmm

well it's a very romantic song, thanxs 4 ur help

[henrrywilliams]

what's this languaje?

[dulisha]

@henrrywilliams are you seriously asking or your just messing? LOL

[henrrywilliams]

@dulisha mmmmm i'm not kidding

my translator doesn't recognice this words

[dulisha]

@henrrywilliams Sicilian.

[mephysto89]

@dulisha it is a strong napoletan dialect, maybe thats why.

[dulisha]

@mephysto89 hey, what ever it is it's amazing.

[MrDrewes01]

@mephysto89 Not napoletan, sicilian

[mephysto89]

@MrDrewes01 yea..i was a bit ironic. they say even before the dude starts to sing ...100% sicilian :) great song anyway .

[CF40]

@mephysto89 its sicilian. dumbass

[mephysto89]

@CF40 u didnt got the fuckin part with me being ironic i supose! do u even know what "ironic" means or u need a dictionary ???. even in the movie, his son sais something like : " this song is 100% sicilian " . so how the fuck could i be serious when i said is napoletan ?!?!

anyway this song is epic, i dont wanna argue with nobody here.!!

[mephysto89]

@henrrywilliams italian in fact. with napoletan dialect.

[tudicueu]

the sicilian it's similar to calabrese and not to napoletan......!!!

it's siciliano......ciao

[Mssvann]

Italia que Bella cancion!!!

[Franceeeesco95]

i primi due film sono imparagonabili al terzo....

[liberopensieroberto]

@Franceeeesco95

sì. Mi ha tanto ferito vedere il terzo, così scadente, così pieno di scene inutili e perfino banali, pieno di clichè. I primi due, e il secondo soprattutto, sono proprio su un altro piano.

Al Pacino esce dal pesonaggio qui, mi spiace perchè è uno dei miei attori preferiti, ma qui è proprio fuori.

[mathof1]

Chi canta? Who is the singer?

[peterpetrelli1989]

siamo il paese più bello come terra e tradizione... peccato per quei pezzi di merda che stanno al potere che ce lo stanno uccidendo.

[5200007]

i can't get enough of this.

[MrRegalRahl]

english translation please

[jeromedewart]

@MrRegalRahl Google "Brucia la luna'n cielu e ju bruciu d'amuri - translation" and it's done.. I did it for french and it does work !! seriously :D

[artagnan62]

me recuerda a la mujer que amo,[k].

[AbabyThatWasntAbortd]

this trilogy was a masterpiece

[MrAMS14121990]

Oh come questa canzone è piacevole per le mie orecchie !

[DELFINEBOY]

bellisimaaa <3

[GGT93]

Quanto mi manchi sicilia mia nun possu stari luntanu Di tia.. Di giorno ti penso Di notte ti sogno..

[sajaliable]

Gotta love this

[khaledmaghrebii]

che classe

[bienbajadovaeselomba]

wow enserio wow, me recuerda a un viaje que hice a Italia.

[TelloDj]

profonda

[Ducati88x]

In questa canzone"Brucia lu cori di tutti i siciliani" emigrati ma che amano la propria terra. Anche io quando andrò via da Palermo ascolterò questa canzone ricordando quanto è splendida questa terra che a volte viene ancora oggi associata alla parola "mafia".

[Marcoss9487]

@simonedafirenze moralism you're doing it wrong!

[89FoxRiver]

In questo video c'è tutta la Sicilia!

[simonedafirenze]

ridicolous mafia epic. kill and crying.

really ridicolous men.

[mcrnini8]

Congrats on over a million views!!!

[robotica11]

thats just a lovely song,just lovely,sounds jewish

[thebrawler297]

nothing beats music from italy

[RomanKrak]

belissimo!

[bluntnello1]

tra le scene più belle de "il padrino"!!!!

[jigen1994]

capolavoro ITALIANO

[The181081]

Corleonese......

[mariadolores84]

Me encanta!!! Alguien tiene la letra completa y la traduccion???Podria publicarla por favor. Gracias

[msazzurrocielo]

@mariadolores84

no sé si alguien te contesto, si no dejame saber porque cuando tengo un poquito de tiempo te voy a hacer la traduccion.