Superbutt - A Hetedik (bass cover) - LRRG

[shavoht]

what is the tuning?

[Bostaph]

@shavoht

I can't remember dude,probably regular tuning or drop D..

[Imiface]

That 100-year old Limp Bizkit poster on the wall... WTF???:D

[Akromantula]

I will translate it for You tomorrow! ;) I promise, It would be great!! ;)

[Bostaph]

That would be awesome!

[jozicsenko]

hi! I am not perfect in english, but i hope i can help so: Attila József wrote a poem: A HETEDIK E világon ha ütsz tanyát, hétszer szűljön meg az anyád! Egyszer szűljön égő házban, egyszer jeges áradásban, egyszer bolondok házában, egyszer hajló, szép búzában, egyszer kongó kolostorban, egyszer disznók közt az ólban. Fölsír a hat, de mire mégy? A hetedik te magad légy!

[jozicsenko]

The seventh (A hetedik) On this world if you make a camp Your mother give birth to you seven times! Once give birth in a burning house once in icy flood once in lunatic s' house once in leaning wheat once in clanging (empty) monastery once between pigs in a hutch/pound The six cry on, but what will you do? The seventh be yourself!

[jozicsenko]

Ellenség ha elődbe áll,

hét legyen, kit előtalál.

Egy, ki kezdi szabad napját,

egy, ki végzi szolgálatját,

egy, ki népet ingyen oktat,

egy, kit úszni vízbe dobtak,

egy, ki magva erdőségnek,

egy, kit őse bőgve védett,

csellel, gánccsal mind nem elég, -

a hetedik te magad légy!

[jozicsenko]

Enemy, if stands in front of you

Let there be Seven, he founds:

One, who begins free day

One, who finishes serving

One, who teaches people for free

One, who was throwen into water to swim

One, who is core of forest

One, who was protected by bellowed forfather

With fetch, with slur, those not enough

The seventh be yourself!

[jozicsenko]

Szerető után ha járnál,

hét legyen, ki lány után jár.

Egy, ki szivet ad szaváért,

egy, ki megfizet magáért,

egy, ki a merengőt adja,

egy, ki a szoknyát kutatja,

egy, ki tudja, hol a kapocs,

egy, ki kendőcskére tapos, -

dongják körül, mint húst a légy!

A hetedik te magad légy.

[jozicsenko]

If you run for a lover,

let there be seven, who run for girl

One, who gives hearth for her word

One, who pays for himself

One, who gives the sad one (mereng: thinking on serius/sad things, merengő: who makes it)

One who searches for the skirt

One, who knows where the brace is

One, who steps on little shawl

Let she buzzed around, like meat by flies!

The seventh be yourself!

[jozicsenko]

Ha költenél s van rá költség,

azt a verset heten költsék.

Egy, ki márványból rak falut,

egy, ki mikor szűlték, aludt,

egy, ki eget mér és bólint,

egy, kit a szó nevén szólít,

egy, ki lelkét üti nyélbe,

egy, ki patkányt boncol élve.

Kettő vitéz és tudós négy, -

a hetedik te magad légy.

[jozicsenko]

If you write a poem, and you have cost on it,

let that poem be written by seven ones

One, who makes village from marble

One, who was sleeping, when he was born

One, who gauges sky and becon

One, who calls you on your name

One, who sells his soul

One, who anatomize rat

Two for hero and four for science

The seventh be yourself

[jozicsenko]

S ha mindez volt, ahogy írva,

hét emberként szállj a sírba.

Egy, kit tejes kebel ringat,

egy, ki kemény mell után kap,

egy, ki elvet üres edényt,

egy, ki győzni segít szegényt,

egy, ki dolgozik bomolva,

egy, aki csak néz a Holdra:

Világ sírköve alatt mégy!

A hetedik te magad légy.

[jozicsenko]

and if those were, as written, Fly into the tomb as seven man One, who was cradle by milky breast One, who gets for hard breast One, who throws empty dish One, who let the poor wins One, who works as lunatic Oen, who looks into the moon Let you be under the Tomb of the Wold The seventh be yourselft! (aki magyar: bocs ha hülyén fordítok, lehet javítani)

[tatox666]

@Akromantula for me too please :D

[Akromantula]

Yes, just after I sent the comment, I have seen that You came from Mautitius. =D Sorry! ;)) That creole language is strange. I love languages. =) Hey friend! If You want, I can translate the lyrics. The lyric is a hungarian poem, from one of our greatest poet's. It is a veeeery interesting poem! Strange, scary! Attila József was wrote it in 1932! ;o Mauritius would be a beautiful place!! You are here for study what? =P You are far away from home indeed! ;)

[Akromantula]

You know, I thought that You are mexican! I don't know why. =DD You looked like a mexican on the vid. =D Sorry. =)))) Hehe! I thought that that language is spanish. =DD But I learnt romanian before.. from my own. Because I love Agathodaimon, and I wanted to know the lyrics. =))) Hehe. =) I was surprised because of this: I thought that how can a mexican guy know Superbutt. ;))) Greetings to You, and all the Romanian fellows! Who aren't by the way mexican. =D

[Bostaph]

Lol nooo I am not from Romania. I am from Mauritius,I am only here for my studies actually!

Speaking of Mexico,it's one of my top 3 places where I would love to visit!

No the language you saw on my comments are CREOLE,which is my native dialect! It's latin,so it can sound like Mexican a little bit!!

[Akromantula]

Are You listening Superbutt? =D No way! =D I know the lead singer since a long time. =)

[Bostaph]

I love this band! I saw them twice in Cluj (Kolozsvar) Romania and I have been hooked ever since! I have absolutely no idea what the lyrics of this song mean,but I love how groovy it is!

You are friends with Andras?

[Akromantula]

=) No, I can't tell You that we're friends. We're now just aquaintances. =/ Our story started in '97, when He was the singer of my favorit band, FreshFabrik. =) András became my penpal. =PPPP I was very young, my parents don't wanted me to go and see concerts. =D But my first gig, my first FreshFabrik gig András, and the other guys let me, and my friend to enter freely. I still have that stage pass. I can see it right now! =D It was a huge positive experience for me.

[Bostaph]

Hey that's nice you got to know him this way. I listened to Fresh Fabrik from a friend.

Yeah Andras and the rest of the guys,they are all cool guys,nice to hang around :)

[ashleyittoo]

to ene boss dans bass mo trouver

[Bostaph]

lol! WA WA selement to pas santers r la guitare ek bongo la bien passer net papi!!!