唐伯虎點秋香台語版

[wang147147]

對穿祥變(對穿腸)哈哈



[wang147147]

發飆變 (起秋) 笑死我ㄌ

[hurryporter]

話說...發飆怎麼翻成"起秋"? 兩者可是不一樣意思啊@@a

[kane72107210]

好工整！奏裡嗨?

對穿祥 迷途 會一會之類的 要國語翻台語 或台語翻國語 很難找適當的字代替

1:34 哈哈哈…1:43言歸正傳 哈哈…怎有國語

[lemonwater826]

你不給我面子?我可真的要發飆(台語起秋..........)­

[ANDYKAT1001]

上帝在聖經中說，只有通過信仰耶穌基督，人們會發現，進入永生的­天國

[vincentwu]

funniest part is the english subtitles

[ianbupo]

閩南語? "尊重"是講真的抑是講假的。閩南也有客儂、畲族，叫"閩南語"­嘛無尊重閩南的客儂、畲族。

[ianbupo]

"國"語，嘛請尊重"國內"的其他話語，緊去改做北京話，免雙重­標準啦，客話嘛改做廣東話，做人雙重標準會予人恥笑，恁毋是講愛­"尊重"別人？

[paulshiao]

北京話被定為官方語言本來就是國語 客家話 又沒那麼不要臉 自稱台灣話

[halflifecss11]

台語本來就跟閩南語有很大的差別了台語帶有日語發音跟一些意識 因為日治時代的關係台語漸漸跟日語很象跟對岸的閩南語差多了zz­z台灣跟日本萬歲

[funnyface8029]

@halflifecss11 美國人獎的不是英文? 巴西人講的不是葡萄牙文??

台語正式說法應是 閩南台語 不然對其他台灣的語言很不尊重!!

[ianbupo]

@funnyface8029

你減講國語嘛愛改做北京話，客話嘛改做廣東話。

[funnyface8029]

@ianbupo 客語跟廣東畫完全不同 白x

[ianbupo]

@funnyface8029

廣東毋是干焦講一種話 白X 

[kk17896]

最後一個台詞改超好的

[ianbupo]

聽講太師才高八斗

thiann-kóng thài-su tsâi-ko-pat-táu

我有一个參謀將軍想講欲共你參考一下

guá ū tsi̍t-ê tsham-bôo tsiang-kun siúnn kóng beh kā lí tsham-khó tsi̍t-ē

[leehom01234]

太屌了居然可用台語念

[fukkkyu]

英文也有笑點

鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融恰恰

An A a bee,a C and a D

雨雨風風花花夜夜年年暮暮朝朝

An E an F a G and an H

[hurryporter]

@fukkkyu 不負責任翻譯啊XD

[MrHkto]

台語跟廣東話一樣，各有各的特色

台灣很多節目有時候加插一些台語，很有味道

[a0473]

益通集團

[TanUnTik]

其實這個台語配音也不專業，很多發音都是錯誤的，被國民黨破壞的­關係，台灣並不像香港般保留粵語一樣的保留台語。

[SekyinB]

台語文讀音的衰落, 主要是日本統治 中斷傳統漢語教育的功勞. 日治時代受教育的那一代人, 已經多不能用台語讀書了. 台語也就是從那時開始和文字的關係變得不緊密了. 當然 國民黨的打壓更是使台語雪上加霜.

[TanUnTik]

日治時代使得台語從高級殿堂走向民間，國民黨使得台語從民間走向­毀滅。

[SekyinB]

完全同意您的说法!

[HingYok]

這倒是真的，不過其實也有些人雖然被日本強制要求接受義務教育，­私底下還是趁日本人抓不到的時候請老師教小孩漢文 (就是用台語讀古書作文)，但是這畢竟佔少數。只是後來國民黨的­語言政策......雖然用意在於消除族群間的語言隔閡，但強制­不准說方言的結果，就是大家即使再同一族群間也習慣說國語，導致­自己的方言式微，是無論誰執政都該重視的議題。

[benadsl]

朝朝。。。蕉蕉

[nakagomisin]

應該說台灣的閩南語都口語化了吧

要念出古詩辭還真是一件不容易的事

[tea550]

閩南語本來就有讀書音 白話音 兩大系統

台灣經過日本殖民統治影響

只有白話音流傳下來 讀書音很多人都不會講了

即使是李登輝 他也不熟悉讀書音

[HingYok]

事實上還是有人懂的，當時的家長有的會暗中請老師教子女漢文，現­在很多老年人誦佛經都是用台語唸，而且我聽說即使到現在，讀漢文­都還是很多歌仔戲團規定的基本功課。可惜的是除了他們以外，大多­數四五十歲以下的人都不會了。

[HingYok]

不過好消息是民間仍有人致力恢復這個傳統，組成台語詩社或出版朗­讀光碟，其中不乏當年受過傳統漢文教育的人。

[HOTINGAN]

好錯亂啊= ="

台語配音跟字幕的出入是還好

那個英文字幕就真的有夠文也不對題也不對

[klsuperman]

我問過很多台灣朋友，原來台灣人十個當中竟然沒有一個懂得用台語­來諗唐詩

[carymars]

起翹.....

[areamkarim]

very funny!

[sisisze2007]

MY mother tongue+_+

Frankly,I like speak it^^

[SekyinB]

情不自禁的禁读错了

石斑鱼的台语毕竟还是新学的 有待提高

[qqkfqtdh]

但是现在的台语有些也跟闽南语不一样了,像吃饭我们这边是说ji­a mai,台语好像是讲 jia ban

[givemegold]

jia bun is more close actually

[ahfat83]

閩系又不只你那一支...

[justsport]

我覺得用閩南語來詮釋古裝劇比用粵語還要來得有感覺~~

[NolanVsLove]

闽语如小家碧玉，处处都透有点文雅，虽与粤语各有春秋，但对于搞­笑的周星驰来说却是粤语更适合

[kea0111]

最後一句你母來替我洗大腿韻是對了但可惜不對題...

[ghost520111]

閩南語 就閩南語 難道美國人會說他們的話叫美語嗎

還不是說是英語 拜託不要被洗腦了 語言歸語言

[mastercsikc]

台語是閩南語 but have some words change because Taiwan have 日據時代 so have some words have japan音

[andyh0316]

yes ,台語=閩南語with some japanese words

[L02440103963]

下~ 講乜×啊

???????

[obbytoo]

lol the english subs suck

[Gilvin]

台語版真的爆炸好笑

[blackmass]

呵呵～對阿！

[ilove22lar]

起秋用廣東話也傳神不了阿

國語版配音~尤其是星爺的電影通常都會穿插幾句台語

這些是香港人不會懂的幽默

就像台灣人會聽不懂香港人的幽默一樣的道理

其實都是很有創意很好笑的

我通常粵語國語版兩版都會看

[blackmass]

嗯...我同意。

[dueduedd]

同意+1

[manchesterfish]

最後一首 "七言詩" 是修飾過的廣東話粗口, 要譯成 國 / 台語都很難傳神的. 這套是香港人的電影.

[habodaha]

賣起秋啦

[sp040778]

wahaaa~

[zhonghua2006]

minan -__-