Zorán & Presser - Valaki mondja meg

[hapontocsi]

Valaki mondja meg, ha elmennek Ők,

Valaki mondja meg, ki marad????

[Cocaorcza]

Valaki mondja meg, miért fingok ilyen büdöseket!

[nagalordy]

A felvétel nem itt készült, utólag lett rávéve a hang szerintem...

[8Rolihungary8]

presser nem kéne ide . 1. nem is énekel 2. ha énekel roszol 3.tátog

[kaczorferenc]

Valaki látott egy rántottát

[stiborg06]

...valaki mondja meg, miért NEM ??

[vkrmful05]

Hogyan kell élni? Ahogyan az érzéseid mondják.

Miért vagyunk itt? Az élet egyik értelme az öröm.

[ati19550711]

a koncertek hangulatát és az élő zenéét semmi nem pótolja

[34zsolt]

Már bocsáss meg kedves ismeretlen, de kaczorferenc névvel Zoránt gagyizni... :) Akinek a nevét hordod, na az foglakozik a gagyival. A falunapok playback-szintis világa, meg a "diridáris" produkciók nem említhetők egy lapon ezzel.

[mastercsen]

Zorán gagyi...

Néz már szét a világban

[citromba]

Látjátok feleim szemetekkel mik vagyunk?

[citromba]

Látjátok feleim szemetekkel mik vagyunk?

[berinszki]

GÉNIUSZOK!!!!

[karesz64]

Te igen hülye kaczor te csak hallgass atv-n,azt a szar zeneinek titulált műsort ahol az összes tehetségtelen felléphet(nem jut eszembe mi a neve annak a mulatós fosnak .)

[vikisabitomi]

nem lezershow,meg 50 tancos,stb kell ahhoz,hogy minosegi zenet halljunk.....az eloadas onmagaert beszel.......

[Oncsy]

mekkora Zsenik Ők Ketten!!!

[blondy16year]

*valaki*mondja meg....milyen az elet...MIERT ILYEN???:(

[1982sebestyen]

ez egy naaaaaaaagyon szeeeep enek

sajnos hogy nem voltam a koncerten:(

[Rini8203]

"Valaki mondja meg milyen az élet,

valaki mondja, meg miért ilyen"

:(

[MrBayus]

Valaki megmondja, hogyan kell élni,

Valaki szeret és sosem hagy el,

Valaki látja a szíved legmélyét

Valaki megszólít, figyelj rá!

Valaki megmondja, miért vagyunk itt.

Valaki meghalt, hogy boldog légy

Csak higgy benne végre és ragadd meg kérlek,

Kinyújtott, átszegezett kezét!

János 3;16

[szpetter]

Tisztelt kaczo ferenc!

Neha mondogatjuk hogy ez a "sztar" vilaghiru lenne ha nem magyar lenne, mint ahogy te neked vannak kulfoldi kenvenceid, ime itt a bizonyitek hogy nem kell (pl) "amerikainak" lenni hogy ezt elerd. itt lathatod grandsonxxx kommentjet a konkret bizonyitek. Ha valaki gagyi azt nem ismerik el es szeretik vilagszerte.

Meg egy gondolat.

A vilagon nem sok ember mondhatja el hogy legalisan jatszhat Leonard Cohen szerzemeny. Zoran igen. Es te?

[kaczorferenc]

@szpetter pénzért mindent lehet

[julcsa69]

Imádom Sipeki Zolit és a gitárjátékát !!!

[K4nCzY]

Én sem szeretem Zoránt, de elismerem, hogy jó zenész.

[kerekd1]

ha zorán szerinted gagyi,nincs izlésed,ennyi

[ticsti]

kaczor feri az istencsászár, ugye? pff

[kokuszkocka59]

Te beteg vagy! Hogy mered Zorát minősíteni? Hol vagy te őhozzá? De komolyan! Kapaszkodhatsz napestig, akkor sem éred fel Zoránt, sem a kedvenceid....

[Csupakabra92]

@kaczorferenc, nem gagyibb, mint te! Tudod, azt szokták erre mondani: "Mindenki magából indul ki." Vond le a következtetést :)

[Zsofedor]

@kaczorferenc te még biztosan nagyon fiatal vagy...

[SuperLiliom]

valaki elmondhatná nekem is :D

[kobetty31]

ez egy jo kerdes...ki tudja:))

[MarkoscsajSofi]

nekem is el lehetne mondani...

[kikekukk01]

@MarkoscsajSofi

Én is csatlakoznék...

[MrCoollady]

Valaki mondja meg kinek kell hinnem,

valaki mondja meg kinek nem.

[vinczeatti]

Nekem is megmondhatná valaki :(

[paddy4220]

naddon jó kis számm...mi ezt szalagtűzőhöz énekeltük :D

[koalapapa77]

Somebody tell me, how should we live Dad told me, don't hurt others Somebody saw me hurting you Somebody saw you hurt me, too Somebody tell me, why are we here Mum told me, to find happiness But Mum didn't tell me, why not on this earth Mum didn't tell me, oh, tell me why... I tried to fit it to the rythm - more or less One of the best songs I ever heard Kevés ennél szebb dalt ismerek - annyi minden van benne, annyira erős és mégis olyan egyszerű

[koalapapa77]

Somebody tell me whom should I believe

Somebody tell me whom rather not

Somebody tell me where do we arrive

How does the Water of Life taste like

Somebody tell why do those long years

Seem to pass in a moment

Somebody tell me the meaning of bygones

Somebody tell me where have they gone

[koalapapa77]

Another version:

Somebody tell me, what is life like

Somebody tell me, why is it so

Somebody tell me, why is life nice

Somebody tell me, why is it not

Somebody tell me, why is man good

Somebody tell me, why is he not

Somebody tell me, why turns to evil

Somebody tell me, why does he not

[Gundelful]

Somebody tells it how do we need to live?

My father told me: don't hurt somebody else:

Somebody saw that I hurts you.

Somebody saw that you hurts me.

Somebody tells it why are we here?

My mother told me, it' because of you need to be happy.

But my mother didn't tell me why not on this planet.

My mother didn't tell me, tells it, why?

[Gundelful]

Somebody tells it who I have to believe?

Somebody tells it who I don't have to?

Somebody tells it who may get where, and

What is the taste of the the water of the life?

Somebody tells it why the long years

Appears like a second?

Somebody tells it what does it mean, when things bygone.

Somebody tells it where are the things what we lost?

[Gundelful]

Hey guys, this is not the best translation, but I did my best:

"Somebody tells it how the life is?

Somebody tells it why is it like this?

Somebody tells it why is the life so beautiful?

Somebody tells it why it isn't?

Somebody tells it why the people are good?

Somebody tells it why they aren't?

Somebody tells it why the people will be evil?

Somebody tells it why they won't?"

[rapmisc]

ez tiszta erzelem es tok jo hogy valaki tud ijet csinalni- levagyok nyugozve

[poharkez]

ettől vagyunk magyarok. nem a politikától vagy az országhatároktól.attól hogy vannak ilyen zenészeink és ilyen zenénk.ettől vagyunk magyarok.

[topjozsi]

Ha ezt a számot meghalgatom mindig vidámság fog el.. Meghajlak a két művész előtt!

[sosilent1]

@topjozsi

engem meg szomorúság. biztosan érted, hogy miről szól a dal? :)

[sohagondold]

akár hányszor meghallom libabőrös leszek :D

nincsenek szavak... le a kalappal

[Vinh696]

Ezt érezni kell. Ez nem elton, sting, queen, beatles, és még sorolhatnád. Ez más. Ha te ezt nem érzed, az természetesen nem gond, de ne is fikázd. Néhányaknak több ez bármilyen elton, sting, queen beatles, (és még sorolhatnéd) számnál. Jó ez, csak ezt érezni is kell, nem csak hallgatni.

[paland4]

Igen, de bármifle üzenet nélkül dalaikban.

[ricsi200]

Ez az ami más országnak nincs ! Zorán & Presser !

[brezoferi]

valaki mondja meg...

[schmidtl61]

NOT QUESTIONS!

[Aphidboy]

I know, Steveei. I was just teasing.

[Aphidboy]

I don't know, Babahu, this sounds an awful lot like, "Pickin' Cotton Down on Dee Ribberside For Dee White Boss Massa-Man," sung by the famous Iban Dragginass Choir.

[Steveei]

who cant speak in hungarian, cant understand the meaning of this song:)

[jrosenum1]

Somebody tells it how the life

Somebody tells it for what so

Somebody tells it for what nice the life

Somebody tells it why not

Somebody tells it for what good the man

Somebody tells it why not

Somebody tells it why becomes evil

Somebody tells it why not

[Aphidboy]

Is this a "negro spiritual?"

Just askin'.

[babahu15]

No, it's a song from a hungarian musical, by Gabor Presser.

[DevPerZero]

Nagyon szép szám, komoly mondanivalóval!

Az a szőke vokálos lány pedig szintén hűűűűde szép! :)

[NemesisJustice]

Mi ezt énekeltük most június 12én a ballagásunkon :)

[borzash]

5 éve mi is ezt énekeltük...... Volt közönségünk :D

[anonymusz2009]

Kicsit több mint két éve 22 évesen meghalt a fiam egyik volt elemista osztálytársnője. A sírján ez a felirat áll: "Valaki mondja meg milyen az élet, valaki mondja meg miért ilyen." 7 nap múlva lesz 6 hónapja, hogy az én 24 éves fiam is oda került, ott van már, ahol a régi kis barátnője. Biztosan találkoztak és most együtt énekelhetik, együtt kérhetik, hogy valaki mondja meg milyen az élet. Én arra szeretnék választ kapni, miért ilyen? Valaki mondja meg.

[anonymusz2009]

Talán...

[Juditlili21]

@anonymusz2009 megrázó volt a soraidat olvasni

[ternyak13]

@anonymusz2009

sajnálom :(

Még olvasni is rossz volt :S

[Casahaby]

@anonymusz2009 gyönyörű ez a komment..

[FantagiroG]

@anonymusz2009 megsúgom (lehet,hogy ezt eddig nem tudtad):ez a dal Pressertôl ropke 30 évvel ezelôtt szuletett,amikor is az LGT kozremukodésével a Vígszínház színre vitte musical formájában Déry Tibor zseniális muvét, a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról-t.

[glasznoszty]

@FantagiroG

a szám szövege Adamis Anna szerzeménye. Egy nőnek ennyire lényeglátó kérdései vannak! minden férfisovonizmuson eltűnik...

[FantagiroG]

@glasznoszty Tudom természetesen,hogy Adamis Anna szovegérôl volt szó de ettôl fuggetlenul az még megállja a helyét,amit írtam anonymus-nak. Arra utaltam pontosításomban,hogy a dal a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról c. musical egyike,ha nem a legzseniálisabbja épp´. De ezt mindenki dontse el maga,természetesen :)

[csaksimanlacus]

@anonymusz2009

isten nyugosztalja Őket!

isten útjai kifürkészhetetlenek... :/

[anonymusz2009]

@csaksimanlacus Köszönöm. Ők talán már jó helyen vannak. Isten útjai valóban kifürkészhetetlenek, ezt személyesen tapasztaltam meg. Sajnos.

[DeprLugia]

@anonymusz2009

amatormuveszek.hu/modules.php?­name=News&file=article&sid=871­27&check=f06756e2cfe27396dc5c2­d64fec4d4ba

van, amire soha sem kapunk választ. mert nincs. őszinte részvétem...

"szülőnek nem való gyermekét temetni..!"

[vesztoigyerek2]

@anonymusz2009 tudod a buddhizmus szerint meghalni megnyugodni, kibékülni. Minden okkal történik. És higgy a reinkarnációban. Keresd azt az embert v állatott amiben a fiadat látod. Az idő minden sebet begyógyít.

[czukkor]

mi szalagavatón énekeltük^^

[lollerkaka]

mi is ezt akartuk de csak én tudtam a dallamát viszont én nemtok énekelni

[VeROnI5]

Mi is ezt fogjuk énekelni ballagáson :D

[LevPista]

a tanárbúcsúsztatón ezt énekeltük és mindenki sírt:)

[vickyk862002]

Szép szám :)

[icupa]

ez egy nagyon szép szám!!Külömböző idősen külömböző dolgokat jelent ,ez adaj meg a varázsát.Csak gratulálni tudok

[Csupakabra92]

Kár, hogy a régi jó dolgokból nem marad semmi... Igazi művészek, nem vitás. Amikor Győzike ilyet fog produkálni, Obama csárdást táncol a fehér házban...

[kovacszsuzsanna]

Amikor nyolcadik osztályos voltam akkor hallottam először a "Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról"-t. Azóta is az egyik nagy kedvencem minden száma, pedig már túl vagyok a 40-en is... Valaki mondja meg, a hosszú évek miért tűnnek úgy, mint egy pillanat...

[KekNefelejcs33]

Először 13 évesen hallottam ezt a dalt. Akkor is nagy hatással volt rám, és a helyzet azóta sem változott. Talán csak annyit, hogy most minden szavát értem. Nagyon igaz és nagyon szép.

[funbaba00]

Szornyen szerettem ezeket a szamokat, mikor 16 korul voltam, es azota is felkever emlekeket...

[SpecialAgentWTaylor]

Piskota21 jól látja a helyzetet. az igénytelenségre nevelte a média az embereket és ez nem csak a TV műsorok és a zenék terén igaz. Talán egyedül a rádiók között van olyan média ami tart egy bizonyos színvonalat és nem ad az alá a több pénzért sem. Plusz nyilván mindenkinek más jelenti a színvonalat. ;) Itt arról van szó, hogy a saját színvonalukhoz képest adnak lejjebb.

[barbyka0904]

nagyon nagyon szép szám!

[sunshineon12]

Thank you for sharing, this song brought back memories of my youth and appreciations for Presser, Adamis Anna and Zoran

[GabesSZ941230]

Ez a Dal nagyon gyönyörű!!!!...Szalagavatón ezt fogjuk énekelni...Lesz közös versszal is de én szolóba csak ezt az egyet fogom énekelni:"Valaki látta hogy bántottalak már"

[Jordymindu25]

nagyon szeretem ezt a dalt, gyönyörű

[Dorczii]

ez a dal egyszerűen gyönyörű :)

[piskota21]

peti82!

Ők addig fognak színpadon lenni,amíg élnek és mozogni tudnak!Mert ők még igazi zenészek,művészek!!!Jól vésd ezt a fejecskédbe,mindenki jól nézze meg,mert ha eltűnnek akkor nem lesz több olyan zsenink mint Presser,Zorán,Demjén és még lehetne sorolni a nagyságokat!

[elekmatyi]

Félre ne értsetek, nem azt mondom, hogy ők ne lennének valakik, de azt hinni, hogy a magyar zenében nem történt semmi az elmúlt 25 évben, az szűklátókörűség.

[tdfrenky]

mert tortent????

[piskota21]

Nem értelek félre,igen is történt.Csak akik letennének valamit az asztalra,azok le vannak szarva,jó nagy ívben.Helyettük a gyökér,semmitérő kis percsztárok vannak majmolva és ami a legszomorúbb hogy még kereslet is van rá.Ez van sajna,siralmas!

[razykaaa]

ez pontosan így van :)

[lineeyelansky]

@piskota21

a szívemből szóltál!!!

[noname22222222]

egyet ertek battylaa

[Battylaa]

ez a dal amugyis nagy szep...de mikor ketten eneklik mintha sokkal jobban szol....csodalatos

[KatiBerlinben]

5***** :)

[noname22222222]

Presszer az valami elkepeszto!!Annyira bele eli magat h nagyon!ezzel en is igy vagyok gitarozas kozbe!a zenenel nincs szebb a vilagon!plane az ilyen zenenel

[schmidtl61]

Petike! Anyuci kicsi hülye fia!!!

+É N !!!!! Ezen nöttem fel! EZ ZENE!! HA NEM JÓ NE HALLGASD!!! vándorlj haza "izraelbe" kicsi süket hülye gyerek!!!!NEKED GYŐZIKE VALÓ!!

[hlacika01]

"Valaki mondja meg Ki Hova érhet,

Milyen az íze az Élet Vizének..."

[ternyak13]

Szerintem ebben a műfajban szebb a magyar zene mint bármi más...

[TodorLornd]

te is kedves Peti

[peppemaci]

"Valaki mondja meg Ki Hova érhet,

Milyen az íze az Élet Vizének..."

Nos, történetesen az Élet Vizét ősi kelta nyelven Wiszki-nek nevezték!!!

[g0e1r21]

Szintén egy remek video!

Ezeket kellene terjeszteni nem a drogot!

[Janni199305]

peti 82 igen csicska gyerek vagy +nevetseges ...ezz naon jo szam ...

[mlackoka]

te tünhetnél el...meg a "szubjektív" hülye véleményed !

[beschea]

bucsu a kollegiumbol.....

[Ginny949]

Nagyon szép, énekeltük falunapon... :)

[HolloLany66]

Az egyik kedvenc dalom :) Nagyon szép szám!

[Galcsaba1]

Csodálatos dal, én imádom. Zoránért ugyan nem rajongok, de itt most nem zavart a jelenléte. Ez így nagyon jó volt! Köszi a feltöltést!

[grandsonxxx]

I always sing this beautiful song during shaving.Please give the hungarian lyrics because I know only phonetic version. Thomas Grandson from Poland-Lengyel:)

[kovezett]

Click on the 'More info" link.

[annamari0206]

waw!Perfect zene,hang,szoveg...eggyutt.Egy­edi erzest valt...amit csak "mi" erezhetunk!!!!!

[celebvidbloghu]

bocsi hogy háromszor küldtem el a szöveg 2. részét :(:(

[kovezett]

Köszönet a fordításért.

(A felesleget eltávolítottam.)

[vagabondontheroad]

Ezt nem kritikanak mondom, csak segitsegnek: a forditas sokszor nem szoszerint legyen. Peldaul:

Valaki mondja meg => Someone tell me

Mivel ez a sor vegig ismetlodik minden sorban, fontos hogy jol legyen forditva :-)

Masik pelda:

Valaki mondja meg a hosszú évek

Miért tűnnek úgy mint egy pillanat =>

Someone tell me why the years gone by seem like a brief moment

Javaslatom: Amikor forditasz, probalj egy kicsit "kolto" is lenni.. Mint peldaul Faludy Gyorgy a Villon forditasokkal... :-)

[kikyotragicmiko]

Köszi szépen :)

[westvirginiaone]

Sounds intense, and beautiful. Can someone translate to english.Thanx!

[celebvidbloghu]

refrain: Birds come, birds come Death rain is sprinkled Birds come, birds come With a black tear bleed Somebody tells it, what kind of the life, Somebody tells it, measured so, Somebody tells it, measured beautiful the life, Somebody tells it, why not, Somebody tells it, measured good the man, Somebody tells it, why not, Somebody tells it, will be measured evil, Somebody tells it, why not! etc.

[westvirginiaone]

I am so grateful, thank you! Love it :)

[peterolmos80]

@celebvidbloghu Sorry, but what is this? Really don't want to pick on you and appreciate your effort, but this does not make any sense. Try not to use automatic translator ever. Cheers!

[celebvidbloghu]

part3

Somebody tells it, why we are here,

My mother said that you should be happy,

But my mother did not say it, measured not on this land,

My mother did not say it, say it, why.

[Blackwish92]

:)  :)