Sövket Elekberova - Fizuli Kantatası

[turkmensah]

reşid bey'de çok güzel söylemiş ama şövket hanım daha esaslı daha cigerli okuyor :)

[universitet89]

super

[353ESE]

Ayaq üstə alqış da bəs eləməz buna!

[vivaartee]

İste peykânın gönül hecrinde şevkum sâkin it

Susuzam bir kez bu sahrâda menüm-çün ara su

[Iskrovskij]

Spasibo vsem!

[MsSeyyad]

Allah rehmet elesin dunyasini deyishmish deyerli senetcilerimize...Bizleri musiqi terefden yetim qoyub getdiler..

[MrSurhser]

süper eser süper yorum allah rahmet eylesin

[Karabakh89]

bu eseri Sovket xanim kimi hec kim oxumayib. supper

[srtlgr]

icine deger adamin... varolmuslar da dinlemek sansini edinmisiz...

[ulfetaz]

Bu mohteshem eserin muellifleri - Dahi Fuzuli ve Cahangir Cahangirova Allah rehmet elesin!!!

[orxanibrahimli]

beyenilmemesi mumkun olmayan bir eser ve ifadir.Allah Sovket xanima rehmet elesin

[OOLTHEKING]

Yazılabilecek en güzel şiire bestelenmiş en güzel şarkı. Dilimizin en büyük lirik şairi Fuzuli'nin ve en güzide sanatçılarından Şövket Elekberova'nın ruhları şad olsun!

[sheytanoff]

bu eser bence tarihin 10 unutulmayan eserlerinde yer almsi gerekir. tek kelimede muhtesem ve hatta muhtesem otesi.

[Iskrovskij]

Спасибо,Заур. Еще раз послушал:Мощная музыка и прекрасный Хор!

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Dəyməz. Ya rad esli v çem to pomoq tebe. Həqiqətən mahnı möhtəşəmdir. Dinlədikcə, dinləmək istəyirsən.

[Uluxanli]

@Zaur17Kerimli  Sen yeqinki bu tercumelerini oz ana diline xor baxib , Azerbaycan Turkcesinde danishmagi ozune reva bilmeyen insanlar ucun edirsen, ehsen sene, aferin. Amma, bir sheyi anlamadim, dostum. Sen TURK dilinden TURK diline neyi tercume edirsen???

[Zaur17Kerimli]

@Uluxanli Minnətdaram! Amma, baxma, Uluxanlı, dilin leksikologiyası dəyişir. Bəzi sözlər var ki, artıq istifadə olunmur. Nə qədər olsa, mənim özüm də lüğətə ehtiyac duydum. İskrovkij, mahnını bəynmiş, çox xoşuna getmiş. Bəzilərdən fərqli olaraq, əməyə hörmət olaraq, istər vidoenu bura yerləşdirənin, istərsə də, böyük sənətkarın səsinə görə bura rəy yazmış. Sözləri olduğu kimi yazsaydım, başa düşməzdi. Daha yaxşı anlasın, sevsin deyə yazdım. Başqalarından fərqli olaraq o öyrənmək istəmiş.

[Uluxanli]

@Zaur17Kerimli Movqeyin mene aydindir. Oz ana dilinin zenginliklerini oyrenmek istemeyen, bu dilin intehasiz xezinesine beled olmaga can bele atmayan evezinde ise bu dile xor baxaraq onu ashagilayaraq rus dilinde dansihan, rus dilinde dushunen " soydashlarimiz" haqqinda behs edirem. Fuzuli dovrunun Tukcesi ile bizim cagdash Turkcemiz arasinda menimcun o qederde boyuk ferq yoxdur, eksine bizim Turkcemiz en saf, xalis ve eski Turkcedir. Qoy soydashlarimiz oz dillerine hormet etsinler.

[Iskrovskij]

Прекрасно! Трудно понять слова,может кто знает-напишите.

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Məni candan usandırdı, cefadan yar usanmazmı

Fələklər yandı ahımdan muradım şəmi yanmazmı

Mənası:

Məni candan bezdirdi, əziyyətdən yarım, sevgilim yorulmazmı?

O qədər bezir ki, o qədər əziyyət çəkir ki, şairin ahından fələklər, həyat alışıbç od tutub yanır, muradım şəmi yanmazmı, şairin muradının, arzusunun şamı, işiğı yanmazmı. Aləm od tutub yanır amma bu odunda şairin arzusunu şamı yanmır.

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Qamu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan.

Neçün qilmaz mənə dərman,məni bimar sanmazmi?

Mənası:

Qəm xəstəsinə canan, sevgili dərdə əlac, çarə yardım edər.

Niyə, mənim sevgilim, cananım mənə mənəd dərman tapmaz? Məni xəstə hesab etməzmi, sanmazmı?

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Qəmim pünhan tutardim mən,dedilər yarə qil rövşan

Desəm,ol bivəfa bilməm,inanarmi.inanmazmı?

Mənası:

Dərdimi, qəmimi gizli tutardım, mənə dedilər ki, sevilinə bunu bildir.

Desəm, vəfasız ol, inanarmı, inanmazmı?

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Şəbi-hicran yanar canim,tökər qan çeşmi-giryanim,

Oyadar xəlqi əfğanım,qara bəxtim oyanmazmi?

Mənası:

Ayrılıq gecəsi canım yanar, ağlayan gözlərim qan tökər

Ahım, fəqanım, fəryadım xalqı, hamını oyadar, qara bəxtim oyanmazmı?

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Güli-rüxsarinə qarşi gözümdən qanli axar su,

Həbibim,fəsli güldür bu,axar sular bulanmazmı?

Mənası:

Gül yanağına qarşı gözümdən qanlı axar su

Sevgilim, bahar fəslidir, gül faslidir, bu axar sualr bulanmazmı?

[Zaur17Kerimli]

Deyildim mən sənə mail,sən etdin əqlimi zail,

Mənə tən eyləyən qafil səni görəcək utanmazmı?

Mənası:

Mən sənə meylli deyildim, sən mənim ağlımı başımdan aldın

Məni ayıblayan xəbərsiz, səni görcək utanmazmı?

[Zaur17Kerimli]

@Iskrovskij

Füzuli rindü şeydadır,həmişə xəlqə rüsvadir,

Sorun kim,bu nə sevdadir,bu sevdadan usanmazmi?

Mənası:

Füzuli dünya işlərinə fikri verməyən çılğındır, dəlidir, həmişə xalqa rəzildir, ayıbdır (P.S. bunu tam tərcümə edə bilmədim, vaxtım qısa idi araşdırma apara bilmədim)

Soruşun görün bu nə eşqdir, bu eşqdən bezməzmi?

[amedbakir]

allah remet eyllesin saiir fizulini yeri cennet olsun,ne kadar guzel bir siir?

[xalilish]

не надо забывать таких людей такие золотые голоса наши дети внуки должны знать их о оценивать,сейчас нет таких людей с такими золотыми голосами. сейчас одна фонограмма и воровство хоть я и не артист как пожилая женщина могу все оценивать я в своей жизни многое видела!Мустафаева ирада!город Ульяновск.

[xalilish]

таких людей не надо забывать надо что наши дети ,внуки тоже узнали такие золотые голоса.их нельзя забывать.сейчас одна фонограмма.нет золотые голоса...

[MyEskici]

Mükemmeldi.......(Günümüz türkçesiyle)

Sevgili beni candan Usandırdı, cefadan Usanmaz mı?

Âhımdan Gökler Yandı, dileğimin mumu yanmaz mı?

sevgili, bütün hastalarının derdine deva ihsan ediyor

bana niçin derman olmuyor? beni hasta sanmaz mı?

ayrılık gecesinde canım yanar, ağlayan gözüm kanlı Yaş Döker,

feryadım halkı Uyandırır da kara bahtım uyanmaz Mı?

Ben Gamımı Gizli Tutardım, ”sevgiliye Aç” dediler,

desem O Vefasız Acaba İnanır Mı? inanmaz Mı?

[TheFarkiz]

cox qesheng . Allah rehmet elesin....ses dunyani valeh edir....

[Asadov111]

Allah Rehmet Elesin bu gözel əsərin yaradan hər kəsə!

[QerenfiL]

@Asadov111 Dünyasını değişen tüm senetkarlarımıza Allah rehmet elesin.

[donfpc]

bu ablanin baki$larina kurban olam..beni iki gündür aglatiyor,ama fuzuli babanin ölümsüz eseri ve bu muhtesem müzikde bayagi bir etkiliyor...

[kerimovaflora]

Tesekkurler

[QerenfiL]

@kerimovaflora Ben teşekkür ederim dinleme nezaketini gösterdiğiniz için.

[shahri59]

Qara bəxtim oyanmadı.....Allah rəhmət etsin.......

[shahri59]

Qara bəxtim oyanmadı...... Allah rəhmət etsin

[09calina]

Мен классик мугамлара ве Шовкет ханымы динлейенде озуму есл азербайджанлы hисс эдирем.

[fvkl5r]

Yıllar önce manevi annem Minire Garayeva sayesinde tanıdım bu sesi. Bize Bakü'ye dönmeden evvel bir kasetini bırakmıştı. O zamandan beri hastasıyım Azeri türkülerinin.

[Therosewillbloom]

Gebriniz nurla dolsun, Shovket xanim. Milletiniz sag iken size rehmet oxunacag ve yashadilacagsiniz!!!!!!!!!!!!!­!!

[Neman83]

Cox sag olsun muellif. . . ALLAh rehmet elesin Shovket .xanima

[jissa683]

gemim punhan saxlardim men dediler yare gil rovshen- I used to hide my sorrow, they offered me to open my feelings to my lover

gara bextim oyanmazmi, felekler yandi ahimden, muradimin semi yanmazmi?- the heat of my sorrow is so strong that all world can be set on fire- but this heat cant help me to set on fire my dreams candle -so great methaphors. yasa jahangir

[boralioglu]

hail to the great turkish poet fuzuli !

[culpan080]

ay ALLAH ne gozel gadin idi Shovket xanum!!!

[Keytidagli]

In the begining, I was not in love with you, But you made my reasoning fail

those making fun of me get ahamed of doing so when they come accross you?

[Keytidagli]

nathyaratici, This poem is by a famous Azerbaijani classic poet-Mehemmed Fizuli. I tried to translate it literally below, but the beauty of the poem gets mostly lost in translation

[Keytidagli]

In the begining, I was not in love with you, But you made my mind

those making fun of me get ahamed of doing so when they come accross you?

Fizluli, is a rindu sheyda and always makes himself the laughing stock of people,

Ask me what kind of love it is, why dont I get ashamed of such a hopeless love

[Keytidagli]

On the night of separation, my soul is set afire

A spring of blood trickles down my eyes

My loud cries awakens everyone

But why doesn't my bad fortune wake up?

I am shedding tears of blood when I see her face that resembles a spring flower,

But then dont the rivers get muddy (or poetically bloody) when spring season comes, my sweetheart?...

The heavens caught fire from my cries...

But why does not the candle of my wishes burn

[Keytidagli]

She made me feel ashamed of my life,

But why doesn't my sweetheare feel ashamed of her punishment

Heavens caught fire from my my cries,

But why doesn't the candle of my wishes burn?

A girlfriend should bestow cure on her lover's sickness of sorrow

But why doesn't she give me any cure,

doesn't she consider me sick?

I prefer to conceal my sorrow, but they tell me to reveal it to my beloved,

I dont know if that ruthless girl would believe me if I do so

[ULUSH1979]

Bu qezel menim uchun cox qiymetlidi, men bunu bir fursetde orta mektebde sevdiyim qiza oxumusham

[nathyaratici]

can somebody tell me what this text is about? i dont understand but i love this...

[odlaryurdu1918]

Fuzuli, Jahangir Jahangirov , Shovket Elekberova! mohteshem insanlar!!!Azerbaijanli olmaq dogrudan ne boyuk fexrdir!!! Duyanlar ve deyerlendirenler sag olsunlar! Thanks for video!

[rezarezaii]

Allah sizə insaf versin bu qurbət yerdə mənim gozümdan yaş axıdduz...

Allah fuzuliyə qəni rəhmat eləsin şokət xanımınan bahəm.

Allah Azəri xalqın yaşatsın.

[simohssen]

yashasin shovkat yashasin

[heryerde1]

can sene qurban Azerbaycan!! Derbendden Hemedana geder her dasina torpagina gurban olum..

[QerenfiL]

@heryerde1 Mende!

[adim2000]

Ilk defa dinledim tek kelime ile muhtesem..

Allah razi olsun.

[crrtpf]

şebi hicran yanar canım

töker qan çeşmi giryanım

Oyadar xalqı efqanım

Qara bextim oyanmazmı..

[Azerzabit]

E'la! Allah Sovket xanima qeni qeni rehmet elesin.

Oluye oldugu kimi diriye de rehmet var. O diri de bu klipi bura qoyan QerenfiL'dir. Sagol QerenfiL.

[kendinooll]

Bu ne güzel mahnı ,bu ne güzel okuyuş ve bu ne güzel ekleyiş;) Ekleyen arkadaşın ellerine sağlık...