Sí, hay algunos errores, que si bien pueden ser "determinantes" en el correcto entendimiento del proceso, no resultan tan graves si se tiene una base teórica de antemano, pero si no los corregirán ustedes, mejor no digan nada.
Diferente sería si lo recalcaran de manera personal al encargado de la traducción y no de manera pública y ofensiva. Para comenzar nadie está obligado a tomarse la molestia de traducir esto. Por otra parte muchas gracias.
Disculpa que lo diga asi pero los subtítulos son muy malos; en vez de "las propiedades en si son una regla" debería decir "las propiedades de las células tienen un rol"; en vez de "la superficie de las plaquetas es activada aparentemente por la generación de trombina que es importante y necesaria para la transformación" debería decir "la superficie de las plaquetas activadas es aparentemente un sitio importante para la generación de trombina, necesaria para la formación del coagulo", etc, etc
El hecho de tomarse el tiempo de subir un video y más aun ponerle subtitulos merece un aplauso, que sirva de ejemplo para todos nosotros como médicos que el compartir nuestros conocimientos, con los chicos que inician en esta ardua y hermosa tarea que es ser médico, no solo merece respeto sino tambien admiración! Felicidades y muchas gracias.
Dejen de fregar con los subtítulos.
Sí, hay algunos errores, que si bien pueden ser "determinantes" en el correcto entendimiento del proceso, no resultan tan graves si se tiene una base teórica de antemano, pero si no los corregirán ustedes, mejor no digan nada.
Diferente sería si lo recalcaran de manera personal al encargado de la traducción y no de manera pública y ofensiva. Para comenzar nadie está obligado a tomarse la molestia de traducir esto. Por otra parte muchas gracias.
lcastillo27 4 months ago 2
Estos subtítulos están muy malos :S ..entre otras cosas es factor tisular no factor tejido..
IlanIvasko 5 months ago
@IlanIvasko no deberias opinar si es solo para criticar....a pesar de esos errores sirve muchisimo tener el video subtitulado
torviclechu 5 months ago
Disculpa que lo diga asi pero los subtítulos son muy malos; en vez de "las propiedades en si son una regla" debería decir "las propiedades de las células tienen un rol"; en vez de "la superficie de las plaquetas es activada aparentemente por la generación de trombina que es importante y necesaria para la transformación" debería decir "la superficie de las plaquetas activadas es aparentemente un sitio importante para la generación de trombina, necesaria para la formación del coagulo", etc, etc
Akhin 8 months ago
esta muuuuy bueno este video pero necesito descargarlo y no se como u.u ... si alguien me puede ayudar se lo agradeceria
Aniita9 9 months ago
una pregunta no puedo descargar este video??...
Aniita9 9 months ago
Pregunta:¿No tendras el siguiente capitulo...Hemofilia?
angeldiabolico123 10 months ago
Gracias a todos por sus comentarios, pero debo decirles que solo lo traduje y subtitule. Ojala que les siga sirviendo a todos!!! Saludos.
LordRagno 1 year ago
Buenisimo, y de verdad musichisimas gracias por tan clara explicación!!
Berna7910 1 year ago
Excelente!!
sofiadereyes2006 1 year ago
El hecho de tomarse el tiempo de subir un video y más aun ponerle subtitulos merece un aplauso, que sirva de ejemplo para todos nosotros como médicos que el compartir nuestros conocimientos, con los chicos que inician en esta ardua y hermosa tarea que es ser médico, no solo merece respeto sino tambien admiración! Felicidades y muchas gracias.
vianvalenzuela 1 year ago 2
gracias por los subtitulos.saludos.
GLUCOSA120 1 year ago
gracias por los sbtitulos
GLUCOSA120 1 year ago
esta excelente el video...
hanberpa 1 year ago
Muchas gracias por los subtítulos
2308Zero 1 year ago
Muchas gracias por el vídeo
VanessaNebot 2 years ago
van 5 estrellas buen video
te felicito
proteinP53 2 years ago
gracias por el vídeo me ha ayudado mucho en esta parte de fisiología!
tengo el examen el miércoles!
muchas gracias:=)
ccristinittaa 2 years ago
Muy buen video doc, y mejor explicado. Puedo notar que te tomaste la molestia de ponerle subtitulos y todo.
Gracias, tengo que exponer este tema de Fisiología Humana este fin de semana.
Salu2.
jlstrato 2 years ago