Slimane AZEM, une legende de l'exil (1/6)

[pixot93]

Merci azoun

[amzoun]

Je crois le traducteur du sous titrage a mal traduit un poem de Slimane.

le poeme a traduit comme suit: Il a dis celui qui vend ces freres aux mecreants pas aux occidentaux.

" win iznouzoun athmathniss il koufar" le mot koufar veut dire mecreant pas occidentaux.

svp corriger, je crosi que le realisateur a eviter expres de traduir le mot " koufar" a mot mecreants car slimane azzem est un musulan, et les musulamns appel les mecreant koufars. video entre 5:28 s a 5:30 s plus precisement

merci

[MrAhcene]

merci dda chaabane pour ce travail ( Tanmirt )

[balwane43]

Merci dachavane. Il reste toujours le plus grand de nos poètes.

[dalila3432]

Waw vraiment tres bien reussi le reportage merci beaucoup un tres bel hommage pour le Grand la Legende de la chanson Kabyle.

[algersoleil]

Merci beaucoup.

Slimane Azem, non seulement une legende mais aussi un Espoir...

[slimanazka]

sliman azem ,un temps une légende ,on l 'aime et pas près de l 'oublier tannemirt-ik a dda chavane

[pounah]

tanmirt a da chaavane

[Kabylgirl]

Thanmerith athass pour cette vidéo, Slimane Azem était un GRAND poète, j'ai eu le coeur serré en voyant ce reportage, nous sommes tous des exilés.

[mikmik1978]

cette fois si je suis le premier a evaluer cette video ***** thanmirth fellak ar thufath