【洋楽劇場】Your Song / Elton John 歌詞 日本語 字幕

[joker4915]

名曲。ほんとに。何年経っても、きっと忘れない。この歌詞も、フ­レーズも。

こんなに長く愛される曲だから、これからも大事にしてほしい。永­遠のラブソングだと思う。



[18dax]

" How wonderful life is while you're in the world "

英語でこそ感動するフレーズ

[oasis674]

最強だがん

[haagenvaio]

your songを完璧・適切に訳せる翻訳家なんて存在しないよ

プロの翻訳家何人か集めて翻訳させても

それぞれだいぶ違う訳が出来るから

勿論ある程度共通する部分もあるけど

それぐらい日本語への翻訳が難しい歌詞

[2011brilliant]

youtube.com/watch?v=E5eC6RstHo­I

[tanakou0083]

世代を超えてもイイ曲です。

[kaomozisann]

ちょっと違う箇所があるかな～

[an95rock]

<3



[binbo1225]

素直に愛を伝えれたらすっきりするのになぁ・・・

伝えたい！そう思った時が伝え時。

よし明日伝えよう・・！

伝える相手がいなかった・・・

[akira14matsu]

@sekinukimiya 何をいってるんですか私は翻訳家ですが適切な訳です。

[gpm0828]

イグアナの娘の菅野美穂を思い出す。今も凄く綺麗だけど、あの頃­の菅野美穂は超美少女でしたよね。菅野美穂は昔から演技は女優で­した。

[greatdipper77]

詞だけの曲か

[psp2183]

これ全然歌詞が違うｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗｗｗｗｗｗｗｗ

[MultiRaragaga]

こんな風に自分の意見を素直に言えたらいいのに。



[MrSameast]

中学の時から、ず～～と聞いていた曲です。

貴方の感性あふれる訳詞が、とても素晴らしいと思います。

ピアノで弾いて歌える様に頑張ります！！

貴方様が何時までも幸せで有りますように。。　

[torutakahashi29]

うーん

意訳し過ぎかも



[chika90926]

@torutakahashi29 どこが？！

[mattekudasaiyo]

@torutakahashi29 夏目漱石は「すきです」「わたしもよ」を

「月が綺麗ですね」「しんでもいいわ」と訳しました

てわけで意訳しすぎではない！！

[snow319crystal]

じーんと・・・心に深く響く曲ですね、大好きです。

[djshuuz]

本当に素晴らしい曲ですね。あなたの訳も本当に素晴らしい。



[annaxpitt]

yours are the sweetest eyes I've ever seen.

大好きなフレーズです。

upありがとうございます。

大好きな曲です。

[YUHARANSMAN]

イグアナの娘



[ienaiena173]

なんてすばらしい世界なんだろう

[xanglat]

Beautiful song !

Chanson culte !

M E R CI

Thank you very much for posting

[nekobukuro4]

日本語訳の詩を始めて見ました。シンプルでいいですね。曲とぴっ­たり。

[alfayoko]

イントロだけでウルってなりますね。

[hhmt0717]

歌詞の内容もわからず、何故か耳に残る曲で。。。

[canyoucan]

good job!

[888y]

繊細で優しい詞が、本当に心に響く。気持いい感覚だな・・。

[komagie]

こころがキューンとなる、すばらしい！

[32sanii]

「バレンタインに届く季節」　ビリーの甘い声に酔いしれます。

「ありがとう」

[haru1771]

私にとって今までも、そしてこれからも

最高のラブソングです。

何回聴いても胸キュンです。

ステキな訳をありがとうございました。

さっそく・・お気に入りに追加しました。

[az0hvy999]

最高でした。

ありがとうございました。

[ueno12132000]

本当に良い対訳ですね。

私も気に入りました。

有難うございます。

[sound7787]

改めて感動ですね～。

妻が友人の結婚披露宴で何を演奏しようか悩んでました。

この曲を薦めたいと思います。

[haruhi0606]

いい曲ですよね。

日本語訳どうもありがとうございます！！

この曲の良さをよりいっそう引き立ててくれます。

[kazak2479]

最高です！！感動しました！！

[asymmetry4]

素晴らしい日本語訳ですね　言葉じりがとっても自然

[AKYU4160]

あ～～～っToT！！

もう涙止まりません！ぐしょぐしょになって泣きました！！涙か鼻­水かもうわかんないです私。。。

生きている間にこんなに幸せな、揺さぶられる時間に出会えて、ス­ゴク胸がいっぱいです。。。（ToT)真心を込めて、ありがとう­～～～

[yuukiyumitakuya]

すごく素敵な出来上がりだと思います(^^)

ちゃんとコメント出来ているといいんですが・・・。

[b1009161]

最高の曲です

[davisaxo1]

buenisima

[MEforpublicity]

ありがとうございます。楽しめました。

[inkochan36]

日本語に翻訳してくれて　ありがとう。

この　動画の作り方が　シンプルだから、歌詞がよく　心に届きました。　^^