جورج كارلين - الحلم الأمريكي - ترجمة للعربية بدون رقابة

[CNN2008]

يا اخي ترجمتك كرهتني بجورج كارلين

مره اقول لبناني ومره مصري ومره خليجي

ياخي خربت مترجم مخي

اثبتلك على لهجة او اطبع لغة فصحى وريح العالم

[theupsidedown1988]

هههههههههه.....يا عيني على امريكا أم الديمقراطية!!!الحرية(هههههههه)­!!!!!!!.....يا الله قديش البشرية مضحوك عليهااااااااااا....عايشة في فلم ما صار في التاريخ بالمرة ولا راح يصير ....عنجد الناس مساكييييييييييييييين!!!

[hentai602]

سحقا للمترجم، و الله أشتهي أن أقطع أصابعك إن لقيتك.

[nizarjub]

@hentai602

بتأمل المرة الجاي تتعلم تحكي إنجليزي وما تدور عمقاطع مترجمة. أذا مش عاجبك الفيديو دور عفيديو ثاني مش مجبور تحضر هذا الفيديو. ونصيحة أخوية: ركز على المضمون، مش على اللغة والترجمة في فكرة كثير عميقة وراء هذا الفيديو.

[vodaer]

دا عربى دا ولا ايه الكلام اللى مالوش مله دا

[TheMr3booooood]

الترجمه تحتاج ترجمه .....

[arflon]

اخي الكريم هذا المقطع بالذات الصوت فيه غير واضح تماماً ، هلا اعدت رفعه من جديد

[nizarjub]

@arflon شكرا على الملاحظة، اكتشفت إنه في أنواع لابتوب الصوت فيها ما بكون واضح.. حاول حط سماعات للأذنين باللابتوب. أذا ما اشتغل حاول شغلة من حاسوب ثاني.

ممكن تلاقي الفيديو بالإنجليزي بلا ترجمة كمان.. موجود بكثير محلات..

شكرا كثير كثير عالملاحظة..

[TheAlphared]

احنا منستحق يقولوا عنا فلسطينين بس لما نحررها يا اخ ! ام اذا هيك بهذا الوضع الي عايشين في فش فلسطينين !

[nizarjub]

@TheAlphared قريب قريب التحرير إن شاء الله

[TheAlphared]

هذا كلام فلسطيني او من عرب اسرائيل عامية يعني!

[nizarjub]

@TheAlphared

عرب إسرائيل ؟ شو شايفك صدقت دعايات الغرب وصرت تستعمل تسمياتهن ؟ إسمنا فلسطينية يا أخ.. فلسطينية..

[gorogawa]

لماذا الترجمة بلهجة 48؟

[nizarjub]

@gorogawa لإنه المترجم من ال 48، حبيت يكون الإشي واقعي وقريب من العاميّة قدر الإمكان. إنه كل تعابير جورج كارلين ما بنفع تنقال دايما بالفصحة..

[gorogawa]

@nizarjub أختلف معك. يمكن التعبير عن أي مستوى من الكلام بالفصحى، والأدب العربي يزخر بمثل تعابير كارلن.

[ShiekhMonafq]

جورج كارولين لو عايش في بلد عربي اكيد كان انتحر من زمان .؟؟

[nizarjub]

@ShiekhMonafq أعارضك الرأي صديقي، الوضع في الولايات المتحدة لا يقل ظلما عن كل البلاد العربية. في الولايات المتحدة دكتاتورية غير معلنة، دكتاتورية خفيّة. في الولايات المتحدة فقر مدقع بسبب هيمنة أصحاب رؤوس الأموال على ثروات المواطنين. في الولايات المتحدة...

[ShiekhMonafq]

@nizarjub اعتقد انك فلسطيني اخي العزيز وبالرغم انكم عرب فانتم حصلت على حقوقكم بامريكا واوروبا اكثر من الدول العربية .؟

[lenzez]

الترجمة للعامية الفلسطينية، وتحديدًا لهجة الـ48. لا بأس، بس ليه عامل ظِل للترجمة ومغبش الخط يا أخي؟

[nizarjub]

@lenzez شكرا عالملاحظة،

أذا ترجمت مقطعا اخر مستقبلا سأهتم بأن تكون الترجمة أكثر وضوحا.

شكرا جزيلا عالملاحظة

[eager333]

اللايك والديسلايك متعادلين وصوتي يحسم المعركه ^_^

[mptrwa1]

سيئ سيئ جدا ادا لا تعرف تترجم لا ترفع فيديوهات لا تكتب تفاهات متلك

[Youness4Harrar]

شكرا عالطرح

يعطيكـ العافية

مودتـــــــــــــي

[nizarjub]

@Youness4Harrar شكرا جزيلا أخ يونس

[Nssob1]

من المفترض ان تكون ترجمه عربيه فصحى , لاترجمه عربيه "مخلطه"

بالمره القادمه ان اردت الترجمه فعليك ترجمتها بالعربية الفصحى

عموما اشكرك على الجهد ، فعلا رجل كبير لن تتكرر عقليته

[nizarjub]

@Nssob1 شكرا أخي عالملاحظة،

أعتقد أنه من الصعب ايصال وتمرير أفكار جورج كارلين الى الجمهور بترجمة فصحة. إن الترجمة العامية أقرب الى قلوب الناس، فهي لغة الأم الأم، اللغة التي يتحادثون بها يوميا ويتعاطفون معها.