Osaka Dialect (Osaka-ben) Lesson 4 -標準語から大阪弁へ-

[Pisaroto]

助かってありがとう！

[soeuniversal]

this is the most helpful video ever! ありがとうございます。めっちゃ役に立つやん！

[onnaranma1228]

@soeuniversal はは、おおきに！

[Min01204]

素晴らしいです。勉強になりました。

[alxnjord]

私は大阪弁が大好き!! 今、私は日本語を勉強します。 大阪弁はおもしろいそうですねえ! でも会話を聞くと、 ぜんぜんわからない。京都へ行って、留学したいんです。だから、­関西弁が上手になりたいです。標準語の会話で話したほうがいいと­思います。 大阪弁や京都弁など、上手にならないかも。。。練習することが必­要でしょう。 めっちゃおもろいやん!

[onnaranma1228]

@alxnjord やろ？ぜひ関西に来て！京都、奈良、神戸・・・見るものがたくさ­んあるで〜＾＾関西人は会話であんまり標準語使わへんから、話せ­なくても勉強はしたほうがええと思うわ。

[alxnjord]

@onnaranma1228  ありがとう ! ぜひ、関西弁を勉強します。 来年、日本語弁論大会に参加し、関西弁について話したい話題です­。 今、友人は京都に住んでいます。友人に「京都弁はちがう! ぜんぜんわからん! 難しいよ」と言われました。だから私は興味がある。 ところで ・・・私はオリベラ・アレックスです。どうぞよろしく! Och jag talar en lilla svenska och norska. Hej då!

[onnaranma1228]

@alxnjord ええ、関西弁ができれば楽しいと思います。ぜひ挑戦してみて下さ­い！

[YuzawaUri]

どもー！あっし、シンガポールの湯沢はんでーす！このチュートリ­アル取ってホンマにありがとう！（あの、あたしの日本語はまだ足­りないけど、このビデオと色々の本からお勉強します！何か誤解し­て本当にすみませんでした。これより、宜しくお願いします！）

[onnaranma1228]

@YuzawaUri はーい、よろしく〜＾＾

[JozuKurosaki]

めちゃええビデオや！おおきに！あたしはちゃんとこのビデオを聞­いたら、大阪弁はようになるかもしらへん～

[onnaranma1228]

@JozuKurosaki すでにめっちゃ上手いやんw

[metalcorejoe]

Thanks for your uploading man..大阪弁 always more fun than the 標準語..LOVELY COMPLEX bring me here..LOL i'm a guy and I've watched it..and I was impressed by those girls from tokyo asked otani "Can you speak why in 大阪弁??" LOOL

[onnaranma1228]

@metalcorejoe lol seems like Lovely Complex has a huge influence upon people. Well, good stuff!

[SoraChiistar]

Unbelievable I can understand you from just watching anime 0_0

[onnaranma1228]

@SoraChiistar which anime?

[SoraChiistar]

@onnaranma1228 Well, I saw a lot.. But Lovely Complex taught me Kansai-ben^^ I don't know which Kansai dialect though.. It might've been Osaka-ben. I can't really recognise the diffrences. ^^"

[Pavlos94]

Hey there...!!

It's been quite a few years since I began learning Japanese, and now, I feel like going a bit further, by learning a few things about the two main dialects on the Kansai region, Osaka-弁 and Kyoto-弁. Therefore, as you seem to be an expert, I'd like you to suggest me a book/some books (either from amazon.jp or elsewhere), that would be worth-buying for this purpose. Thanks a lot, appreciate it !

[onnaranma1228]

@Pavlos94 maybe this book: "Colloquial Kansai Japanese"

[pokos57]

なんでやねんおまえｗ

[AnbaLen]

I like how you still go on slowly and explain! Your voice is also very pleasant to listen to! Thank you for these lessons! めちゃめちゃええやん〜？w　チャンネルで登録しました！ボクの日本語はまだまだですけど、こ­れからよろしくおねがいします！☆

[onnaranma1228]

@AnbaLen はーい、ビデオ見てくれてほんまにありがとう！よろしくね〜

[TetsuZaemon21]

Gotta wonder how many English speakers who aren't fluent in Japanese stopped watching these videos, 'cos you're starting to do them in Japanese... ;)

While they were in English, though, they were great fun and very well-done :P

[onnaranma1228]

@TetsuZaemon21 Maybe I can find other ways to let them catch up than just speaking Japanese then :)

[chilldude004]

Awesome! Got 98% of what you said. I usually tent to drop the particles for no particular reason and my teachers always say that I´m missing something and I´m like: what? lol. Didn´t know it was common in Osaka. Good to know the way keigo changes. Keep the good work ;)

[onnaranma1228]

@chilldude004 Thanks! That's actually one of the reasons why we talk so fast. We don't say particles that we don't have to say :P

[dreamchaser171]

I.LOVE.YOUR.VOICE!

[Flipanese83]

応援してるで！俺も動画UPしようと思うたんやけど。なかなかた­いへんやんと思うて。まあ、１回やってみるは！

[onnaranma1228]

@Flipanese83 ありがとう！大阪弁めっちゃ上手やから、そのうち上げる上級編に­チャレンジしてみてや！＾＾

[Flipanese83]

@onnaranma1228 りょうかい！俺の奥さんが大阪の人で、お父さん、お母さんと大阪­弁で話したいなと思うて、めちゃ勉強したいから、UPまってるで­。

[onnaranma1228]

@Flipanese83 へ〜そうなんや！そういう人の助けになれてこっちも光栄やわ。ほ­んまにありがとう！

[alexleyva22]

i just saw this, and i want to ask you; i saw this, coboshicha dame.....so my question is can you add cha at the end to i and na adj?

[onnaranma1228]

@alexleyva22 cha is only for verbs; kobosu: to spill

[alexleyva22]

can you also use na adj for yan at the end for example 好きやん、簡単やん？

[onnaranma1228]

@alexleyva22 Yes! No problem.

[TheCoyotespeaks]

This one is, maybe, just a little too fast and a little too advanced for most people learning Japanese. Also, I couldn't read a few things because of some of the kanji. Most westerners learning Japanese, maybe, don't know so many kanji (could you put the hiragana under the kanji?). I will try again though. Thanks.

[onnaranma1228]

@TheCoyotespeaks Yes, it's actually a bit jump up from the beginners' level. I could add the aids like hiragana and such, but I want to keep the level still challenging. That means room for improvement exists and viewers can learn something new. But thanks for the advice!

[JapanischErfahren]

@TheCoyotespeaks Why would you want to learn a specific dialect if you can't even read basic kanji?

[TheCoyotespeaks]

@JapanischErfahren　カタカナとひらがなを分かります。漢字も前後百。I was just being picky. It's not a big problem. I am moving to Osaka in September, so I am under a little stress. Please continue your fine lessons.

[TheCoyotespeaks]

@JapanischErfahren English learning Japanese is a different from a Japanese learning English. We grow up with no Japanese. It is more important for a foreigner to be able to hear and speak. Also, many Japanese can not read many Kanji. Asking why I would want to speak a specific dialect when I can't even read basic kanji is like asking why a Japanese person would want to learn English when they wouldn't be able to pass a high level of 日本漢字能力検定試験. I will try harder. Please make more videos!

[JapanischErfahren]

@TheCoyotespeaks Are you confusing me with the uploader of these videos?

[TheCoyotespeaks]

@JapanischErfahren yep

[onnaranma1228]

@JapanischErfahren Here I am, the uploader :P But your conversations went natural, haha

[TheViewOfCalvin]

I'm impressed that I understood at least a few aspects.

[onnaranma1228]

@TheViewOfCalvin Cool!

[alexleyva22]

めっちゃおもろいやん　（笑）

[onnaranma1228]

@alexleyva22 はは、良かった！

[sanshinboi]

勉強になりました。ありがとう。

[onnaranma1228]

@sanshinboi こちらこそどうも！

[subzero373K]

このビデオめちゃおもろい。ｗｗ

[onnaranma1228]

@subzero373K Grammatically, or perfectly correct!! :P

[kinishiteruyo]

dammit i must admit that was hard to follow

[onnaranma1228]

@kinishiteruyo but you can at least keep trying; the next video is going to cover ways in which Osakans often speak, so it doesn't require difficult things :)

[ViktorColling]

Another interesting lesson.

I really enjoy your videos.

Please keep it up :)

[onnaranma1228]

@ViktorColling thanks^^

[DarthKalia]

Thank you. This is very interesting, fun and useful.

[onnaranma1228]

@DarthKalia Tack så mycket!

[DarthKalia]

@onnaranma1228 Haha, Swedish. Great job! :3

[onnaranma1228]

@DarthKalia Jag pratar lite svenska eftarsom jag kan norska :P

[DarthKalia]

@onnaranma1228 Ah, jo, båda språken är ganska lika varandra. :) Undrar du över något angående svenska så är det bara att fråga, jag kanske hjälpa dig. Du lär ju ut lite osaka-ben till mig, det vore bara rättvist. :D (hoppas du förstod)

[onnaranma1228]

@DarthKalia Ja, jag kan förstå. Från feburuari ska jag kanske starta att studera svenska^^ Yoroshiku då!

[DarthKalia]

@onnaranma1228 Nice, bra jobbat med att lära dig flera språk! Släng iväg ett meddelande till mig om du behöver hjälp.