Activia - Activio spot Summer 2008! GayBear version

[robsongraff]

O URSO DO VIDEO É MUITO BONITO,BELLO, MAGNIFICO, EU CASAVA COM ELE E BEIJAVA MUITO...MUITOS BEIJOS. EM LA BOCA. EMAIL robgraff@hotmail.com

[evilcsk]

pat, sei un grande xD

[redefine4]

6 troppo forte!!!xD

[cdfghijlm]

LINDOOOOOOOOOOOOO! ÚHÚÚÚÚ

[kutusumagal]

aaaahahahahah o madonna sei un mito!! l'hai fattoooo! mi chiedevo quando qualche orso l'avrebbe fatta la parodia di activia hahaha oddio che tajo!! sei un mito!

[massybear]

che carino e anche simpatico ^^

[acintoli]

Di nulla. Da aspirante orso (ho peli solo dove realmente servono, e la pancia -- insomma c'è) era il minimo. Oltre che bello sei pure simpatico, per cui...

Le uniche cose che ho cambiato sono:

"essere di nuovo me stesso e ricominciare a tirarmela" in "essere di nuovo in carreggiata e agitare la mercanzia"

e la storia del doppio gusto che ho cambiato in doppia modalità.

Se c'è qualcos'altro che non capisci, fammi sapere: Non ho avuto un boyfriend dell'Ohio per 5 anni per niente :)

[Morkazodr]

lol errr WOOF!

[ottoelperro]

What a hot man. What a sexy voice. WOOF! Thank's for showing that AWESOME fur. Molto bello, ragazzo!

[patds61]

It's difficult to translate it in english... it's only a stupid joke on the italian commercials of a Danone yogurt, that is broadcasted everywhere (radio and TV) TOOOOO times a day!

[acintoli]

Not easy to translate it and make it sound funny but I will try:

1. Hi, how're you doin'?

2. Oh, it's the holidays and the change of habits makes me feel so....bitchy!

1. Try Activio and let me know.

(some time later)

1. Hi, how're you doin' today?

2. Oh, much better. I can take dumps again and I'm back on track to strutt my stuff!

1. It's true, Activio and its trifids unblock you and set you back on track. New for the summer! Try the double standard. Mono is good, but stereo is better.

[patds61]

Grazie della traduzione! :-) Anche se non sono in grado di capire pienamente le espressioni slang... che ovviamente si avvicineranno a quelle italiane! Grazie ancora!!