Rocky IV lektor PL cz.8

[109serek]

co za gnój na sterydach mówie o tym pieprzonym rusku

[zajefast]

jak to 1 raz ogladalem to tak przezywalem..:D

[Nieprzystosowany9]

heh znalazłem w rosyjskiej wikipedii że film Rocky 4 był zakazany w ZSRR ;)), Ruscy byli wkurwieni na maxa ))

[Nieprzystosowany9]

ciekawe jak ten film został przyjęty w ZSRR:)

[tyskie87orange]

też się na tym zastanawiam :)

[maryssss192]

@Nieprzystosowany9 przecież ten film nie był kręcony w rosji tylko w kanadzie

[Nieprzystosowany9]

@maryssss192 wiem o tym ;) ,ale był kręcony w 1985roku i pewnie władzę ZSRR były wkurwione na Amerykanów za pokazanie sowietów z takiej perspektywy jak w tym filmie

[sknerus1234]

szkoda, ze na początku nei ma tłumaczenia rosyjskiego trenera, bo bym posłuchał, o czym tam mówi

[SlyHero]

Tłumaczenie jest złe w kilku istotnych momentach.

Np. Drago tak naprawde powiedział o Rocky'm "Jest jak kawał żelaza"

A tu słyszymy "Jestem z żelaza".

Ale chała, no ale w sumie czego mieliśmy się spodziewać po "polskim" tłumaczeniu.

Tylko współczuć.

[sknerus1234]

@SlyHero

no, to można wywnioskować z innego powodu. Bo jak ten trener mówi, że roki "jest miękki", a drago mówi "Nieprawda" , to można wywnioskować, że tłumacze sie pomylili

[SlyHero]

@sknerus1234w

Racja. ale podałem tylko przykład. A błędów jest wiele, niestety.

Pozdrawiam.

[11waligora]

nie trzymają gardy

[gniewbozy]

Chcecie wiedzieć, co to jest przekaz podprogowy ? ;-) Zwróćcie uwagę na moment 5:21 , przez ułamek sekundy czarny sierp i młot na białym tle bardzo przypomina flagę nazistowską.

CIA maczała w tym palce ;-)

[sebanek79thecure]

no nie...sasza czy raczej iwan jest z żelaza? a myślałem że bozia ulepiła wszystkich z jednej gliny

[NowyYcer]

ale mi sie muli...