Charice - SNN Interview UNCUT Part 3 (English Subtitle)

[sgtjoe2008]

at least she's taller now than her trophy....lols

[marlonkano]

ngayon alam kona alyas mo charice ikaw ang BUHANGIN sa bato parang kanta na BATO SA BUHANGIN hhehehee

[TheZeus132]

hi..charice miz na kita na iyak sa story mo ang wish ko lng makita nang personal love u

[juanitodylan]

Go Charice...Im really touch by ur experience....

[franzken]

damn 80 contest in her age.. thats why shes so good no wonder

[jirehmain]

heheheh so funny

[felybatangas]

Until now children singing contest is the most popular part of our yearly fiesta in Batangas. I used to watch it till morning, I have to bring my oun chair to watch it. And yes Charice become a champion in one of our town fiesta. Charice is a gifted singer, beautiful, beautiful voice. I will support you all the way. God bless you and your family always.!!!!!

[Uwahwah]

Thank U for the sub.

[cableguytoo]

transIation ka jan, eh waIa naman, nang stir Iang itong si bading na "nighthawk23"

[xmiyix]

enable the captions to see the subtitles. :)

[oneviwatara]

The caption is on the lower rightside of the screen. Just click on or off.

[PoPoY1082]

saktong sakto ang translation mu tol! salamat ha??

[velledecena]

escafil nice job on english translation I really appreciate your effort, Thanks.

[wizard1227]

preho clang tumawa ni sarah..

[harapengco]

uu nga.pareho sila ni sarah tumawa

[xxiskanderxx]

Ha? 100 contestants daw!! Grabe nman yun parang barangay ata ng mga singer yung napuntahan nla Cha...

[Jeonah]

hahaha natawa ako sa comment mu.....wahahaha!!

[franque68]

galing!! a humbling experience..GOD bless you Charice and ur family..

[tineybone]

charice. i like the way you talk and to sing. everytime! b'cos i know it's all coming from your heart. im so blessed! i hope you read all my message to you in MYSPACE.. -steve vai here.

-keep your light shine.

-keep the fire burning'

-godbless sa lahat!

[astigmukha]

i love u charice..u r my inspiration

[prostitute07]

i love the buhangin thing!

[escafil123]

Well, I hope you guys are happy. I sacrificed my English report for this! Hehehehe.

[secretquark]

Thanks for the translation!!

[escafil123]

Charice: Oh, there was a time when there were 100 contestants. I was number 10. I was there very early. I didnt expect anymore that I would win. I was just about to get in a jeep headed home when they announced the winner, and it was me! And so I was like, Thats my name!. We got off the jeep again quickly.

[escafil123]

Boy: And the people dont leave until the contest is over? They really watch and listen throughout the event.

Charice: Yes, yes.

Boy: And do you remember, in that particular contest, how many contestants? There were lot, right?

[escafil123]

Charice: So when when we were walking (in Batangas) along rows of stores, (these stores are common during fiestas) I saw a little radio. Of course at that time, I was easily amazed by little things like that. So mommy said, sige, you should win that contest so you could have that radio. So there I go again (laughs) I went, I will get it, I will get it again. The contest probably ended around 4 am.

Boy: Thats how it is in the province, neh?

Charice: Yes.

[escafil123]

Boy: From whom did you borrow? The neighbor?

Charice: Yes, it was good that the neighbors were kind.

Boy: How about a mat?

Charice: Yes, because all three of us couldnt fit in the mattress. So yes, the money was gone so I

suggested to mommy that we could just borrow money and join a singing contest. So I joined a singing contest in Batangas. Its far, so if I had lost the contest, we really wouldnt able to go back home.

Boy: Oh my God

[escafil123]

Boy: That was when you just moved into your new place, right?

Charice: Yes, we just moved in.

Boy: And you didnt have a bed?

Charice: We only had a mattress for a bed. We borrowed some platic monoblock chairs, and a table.

[escafil123]

Charice: There was. That was the time when mommy got robbed. 4,000 pesos (80$?) was stolen. So thats what happened. We dont have fare money so even if we want to join singing contests we dont have fare to get there. But we borrowed some money so after Calamba, we went to Batangas.

[escafil123]

Boy: Oh really? Wow, we havent known this till now. Buhangin So that was one experience, that time when the trophy was taller than you. What other unforgettable experience you had?

Charice: Ummm

Boy: Okay, how about this: Was there a time you joined a contest when you were really, really in need of money, and you really really need to Win?

[escafil123]

Charice: Well, I really dont want to talk about it. But in those singing contests, there were what we call the batos. These were the veteran contestants that are really good. Their alias for me was buhangin (sand).

Boy: Buhangin?

Charice: (laughs) Its because I was so small. I was so small I sting their eyes (like sand).

[escafil123]

Boy: And there are also the kinatatakutan(kinatatakutan= literally means, the scares. They are probably the best contestants that have the most potential to win). Charice, was there a point when people say, Charice is here, and the other contestants would go, oh no.? Were they threatened by you?

[escafil123]

Charice: Yes, I was really amazed with the other contestants. They were all so young. Some of them even put on make-up all by themselves. Everyone had their own niche. It was like, you, you stay over there. or you, stay here in a corner.

[escafil123]

Boy: You know, I have an experience with that. I used to judge in contests. I didnt realize that the people, the contestants, help out each other in ways like lending shoes, swapping dresses, etc. This is usually in the elimination rounds. So thats how it really is?

[escafil123]

Charice: She even started a trend in costumes in the singing contests. Thats what the other contestants imitated. It was these shiny, sparkly, sometimes backless outfits with equally sparkly pants that widens at the bottom. So the people were amazed.

Boy: Oh, so you had a trademark?

Charice: Thats right. Thats why the people in the contests know me. They would say, oh, Charice is here. It was like showbiz, there are familiarities among the people and all.

[escafil123]

Boy: (laughs) So what did you wear for this contest? A backless (dress)?

Charice: (LAUGHS) Actually, my mom was also the one who made my outfits for me.

Boy: Oh, she really did all the jobs. Choreographer, vocal coach. She even made costumes.

[escafil123]

Boy: So you tell yourself, I really WILL have that?

Charice: Yes, I REALLY WILL HAVE THAT. It seems like I forgot about the cash prize and set my mind on the trophy. I really wanted to have that trophy coz its taller than me.

[escafil123]

Boy: Whats the story here? Where was this?

Charice: This was also in Laguna, in Calamba. So Im done with Cabuyao, Santo Rosa (laughs). So this time its Calamba. It was my first time to see a trophy that big. So I told mom, mommy, lets get that trophy. She said, Go, just do your best, if you want it, just do your best. You know, when I really want to have something bad, thats when the very best of me comes out.

[escafil123]

Boy: (laughs) Thank God, youre taller than the trophy now. But at that time, when you won it, it was taller than you?

Charice: Yes.

[escafil123]

TRANSLATION:

Boy: How many contests did you join, all in all?

Charice: Around 80+, probably.

Boy: Where are the trophies, did you put them away?

Charice: Theyre in Batangas. Some of them are super old, they just accumulated there. In some contests, there are only cash prizes so its seldom that the prizes are trophies. For me, the most memorable of it all was when I won a trophy that was taller than me. Oh well, Im taller than the trophy now, thank God! (laughs).

[zhiensie]

kung dati isa o dlawa lng ang nagmmhal syo ngayon e milyon milyon na

[zhiensie]

yeheyyyyyyy manunood ako sa smx pinayagan na ako ng mom ko sobrang hapi ako charice kc 1st time kitang mkikita....

[zhiensie]

manuuod ako yehhhheeeeeeeyyyyyyy sa june 27 8pm.....makikita ko na sha in person....pinayagan n ako ni mommy yeheyyyy

[minwoojung]

she has an amazing memory~~ really adorable~!!

[huew123]

Wow, ang gandang gawing movie ang buhay ni Cha.

[garsmignon]

I saw you in Batangas before during a contest there!i admire u charice!

[AearEnMenel]

She must have been so happy to get that trophy in Ti Lascio Una Canzone.