Zamachowski - Słynny niebieski prochowiec

[jerzysztompka]

Zamachowski jest mistrzem interpretacji....Słuchasz, i wydaje się, że ma to co śpiewa na myśli...

[yalimbah]

Mnie się również wykonanie Gintrowskiego najbardziej podoba, polecam

[Palisezor20]

I tak nikt nie zaśpiewa lepiej tego od Pana Gintrowskiego.

[nessiefeliks1]

Dziękuję Macieju za

cudowne tłumaczenia Cohena...Szkoda, że już więcej tego nie zrobisz.

[MarkBernes]

Najcudowniejsza piosenka na świecie, tym bardziej, że właśnie usłyszałem, że mnie ktoś mnie kocha!!!!!!!!!

[jerzmag]

Panie Zamachowski  .... jest pan wielki !

[Settenbrini]

cd. To jest chyba szczególnie ważne u twórców takich jak Cohen, którzy słowa ważą, dopasowują do siebie jak cegiełki... Ale oczywiście ogromny "rispekt" dla obu panów - tłumacza i wykonawcy. To wykonanie Zamachowskiego jest chyba trochę bardziej ironiczne, niż to Cohen, odrobinę lżejsze.

[Settenbrini]

"Famous blue raincoat" to dla mnie jedna z najważniejszych piosenek. Zembaty zrobił bez wątpienia świetny przekład, tyle, że tłumaczenie tekstów piosenek z polskiego na angielski jest cholernie trudne. Jak pogodzić z melodią i rytmem oryginału słowa, które polskim są średnio o tyle dłuższe? I ja wiem, prawdopodobnie nie da się tego zrobić lepiej niż Z., ale mimo wszystko "my brother, my killer" będę przedkładać nad "mój bracie, mój kacie", a "zwiać" to słowo z innej nieco tonacji niż ta piosenka

[Carkam3l]

Przecudowne wykonanie!

[Eljot79]

Chyba chodzi o to, że w ich związku (Autor listu i ta Jane) coś się zepsuło i ona za konsultacją z mężem poszła do łóżka z tym facetem w błękitnym prochowcu.

[gosiape9]

jestem pod wrażeniem cudownego wykonania, dla takich chwil warto żyć!!!!!

[michaltrempala]

więc dziękuje ci, że wypędziłeś jej z oczu ten strach. ja myślałem, że musi być tak- nie starałem się więc

i jak tu dwa choćby komentarzu słowa wstawić

[Jacolot1]

Panie Zbyszku wielki szacun.

[POLE707]

To genialne: widzimy fortepian a wyobrażamy sobie maszynę do pisania, którą pamiętamy z wielu zdjęć Cohena i która dla tej piosenki ma istotne znaczenie. Wykonanie Zamachowskiego jest wspaniałe, nie tylko śpiewem, ale także grą (aktorską). Czuć tę grudniową 4 rano i przejmujący pisany list z calą szczerością jego autora. Reszta należy do odbiorcy (listu chyba najmniej).

[Druss1982]

Zamachowski jest genialny, jak dla mnie to to wykonanie jest lepsze niż oryginał.

[Haruspicinia]

Uwielbiam to wykonanie, powracam doń maniakalnie...chciałabym mieć to na płycie....

[naspacerze]

jak zwykle cudowny.

[podusham]

can this man be any more talented? musician, composer, dancer, poet, actor, both serious and funny. why doesn't everyone know about him? would someone from Poland please tell me about him? Is he well regarded there? Where does he live? Does he ever act in English? He went to a film school, yes?

[ajlinm18]

Zbigniew Zamachowski is really well-known in Poland. I don't know if he ever act in English but I suppose he doesn't. Yes, he graduated from  a film school years ago. I admire him very much.

[triss91]

He is fantastic, but unfortunately, he isn't too well-known amoung the young. He is a actor of an ambitious cinema, and he is starring in less and less prodictions...That's a pity that the level of acting and movie productions is reaching the ground...

But this is amazing:)

Wciąż czekam na "Dance me" i "Here it is":)

[ilona997]

He was Karol in "White" by Kieslowski, second film in "Three Colours Trilogy".

[TheBenoslaw1234]

@podusham he's an actor. If he was born in US or other western country he would be world famous. He wasn't smart enough to do what Polański did (emigration), unfortunately.

[cienamaparadiso]

@podusham actually he's one of the greatest polish actor.