Pat Metheny - Polskie Drogi (polish ways)

[22364011]

Wielki Metheny... i przeciętna, mocno zmanierowana AMJ. Gdyby nie usilne starania Pana Kydryńskiego i bankowe wsparcie, latanie za Patem do Oslo nie miało by sensu. Nigdy by do nagrań doszło. Mezalians.

[CountGrishnaak]

Always loved Anna & Pat....

[Paulus4AD]

A Polish plural noun "drogi" is utterly not interchangeable with English 'ways', "road", paths" or even 'routes' alone. Therefore, the problem is that all those English words could be used in translation together, while none of them alone is sufficient to do it. E.g. "ways", in sense of "means", as it informs about the way the Polish cope with extreme problems; "paths", to present their tragic fates, while "routes" or "roads", which rather describe communication lines, are not suitable here.

[MrMerrick75]

Pat Metheny is a brilliant guitar player and composer. Although he is American, he doesn't seem to be Polonophobic at all, which is rather rare with Americans, who, along with Canadians from so-called 'English Canada', are, in my experience, the worst Polonophobic racists in the world.

:)

[marcinant]

No to dla równowagi przestrojona gitara Pata :)

[WhiteCitizen]

Pieknie Amerykanin Patrick Bruce "Pat" Metheny gra Polskie Drogi!

JEGO wykonanie uwazam za Najpiekniejsze Andrzeja Kurylewicza dokonanie! BRAWO!!!!!

[laciaci]

artykulacja miękka jak kaczuszka

[camerastart]

wielkim klasycznym gitarzystą to on nie jest. Utwór sam się broni.

[wesolyfreestyle]

@camerastart nie masz pojecia o czym mowisz, nastepnym radzem przed walnieciem takiej glupoty radze sie zastanowic dwa razy :-/

[Kielcauer]

Moim zdaniem camersat ma rację . Nie jest to powalające wykonanie :( Wyobrażam sobie jak pięknie by to brzmiało w wykonaniu Johna Wiliamsa lub Juliana Breama . Ja zastanowiłem się 10 razy zanim to napisałem :)

[symbianology]

@Kielcauer wiesz jakos wykonanie pata trafia do mnie, szeroscia i prostota. Technika i perfekcjonizm to nie wszystko.

[LMB222]

@wesolyfreestyle klasykiem to on jest, ale interpretacja mi się nie podoba. De gustibus.

[ThanatosBeMyGuide]

Ii think Polish Roads is the closest translation

[Kilrathi333]

And I think, that "Polish Ways" is better, considering all the stuff from the tv-series. It's about the way's of people's life they have chosen during the dark times of II WW.

[aniagniech]

...cudo...

[fluorek007]

yeah

[1na100]

polish faith

[tomaszwolf]

powinno by polish roads. po prostu roads

[champs3333]

fajne

[LinkBulletBill]

I by far prefer the original! But this is an okay version of the song.

I'll always remember the version of Andrzej...

[GuitarAlways]

As far as another translation of the title into English, maybe "Polish Straits" would reflect the atmosphere of the movie from which this theme came ?

This would also take the ambiguity of the state of Polish roads out of the picture. ;-)

[MrMerrick75]

@GuitarAlways Shouldn't you rather care about the straits your obamaland is in, the condition of numerous roads included? Nowadays 'Polish Straits' seem pretty easy compared to American ones, and your future seems to look much much worse. What wonder Pat Metheny and many other normal Americans prefer to live far away from America? :)

[gadda33]

Powiem tylko tyle......wszyscy ludzie płakali podczas tego utworu. Sam ryczałem jak małe dziecko. Taki był wielki ładunek emocjonalny i tak doskonałe wykonanie !!! AMJ i PM, nie wiem, czy kiedykolwiek doczekamy się duetu takiego kalibru.

[marlen1vp]

@gadda33 piękne wychowałam się na orginale

[Korshak]

Czy "Polskie drogi" zamiast na "Polish roads" :D nie powinno się tłumaczyć raczej np. na "Polish paths"? Polish roads łącznie z tą muzyką brzmi jak lament nad stanem naszych autostrad :]

[czikken88]

O to właśnie chodzi

[Korshak]

Aaaaa! Chyba że tak ;D

[chalger]

Polish ways może, path też ładnie :)

[tfist]

@Korshak no wiadomka, ze 'roads' chybione;] moim zdaniem, mimo, ze 'paths' dobrze oddaje wieloznacznosc oryginalu to jednak 'polish ways' jakos lepiej brzmi (bo to i drogi, i sposoby, i losy). zarowno utwor jak i interpretacja pierwsza klasa.

[LMB222]

@Korshak Tłumaczenie "Polish ways" jest idiotyczne, i obcym raczej kojarzy się z sikaniem po parkingach i znikającymi alufelgami, bo "ways" to "sposoby".

Zdecydowanie popieram "Polish paths".

[blzfw]

albo "Polish Routes"

[bluescanfly1981]

Godrobert, kupszon: porownywanie poziomu wirtuozow to czysta abstrakcja. Na pewnym etapie nie ma juz zadnych wymiernych kryteriow ktorymi moznaby operowac.. To jest kwestia odbioru i komunikacji widz artysta.. Tommy Emmanuel, ktorego poznalem osobiscie napewno nie powie ze jest lepszy od Pata czy kogokolwiek, powiem wiecej napewno sie wzajemnie inspiruja - tu chodzi o muzyke.. im wiecej geniuszy tym lepiej... :)

[apllox]

Nice... But i love the orginal of Andrzej Kurylewicz. It's much, much better, this music squeeze tears out of your eyes...

[czikken88]

"this music squeeze tears out of your eyes... " Yes, me too, always when i see polish roads

[MrMerrick75]

@czikken88

Nie wstyd ci obgadywac wlasny kraj? Do tego lamana angielszczyzna. Nie dziw ze tacy jankesi uwazaja Polakow za glupkow i nasmiewaja sie z nas.

[kmaczkowiak]

@MrMerrick75 Nie tak często się naśmiewają Merrick jak myślisz... W czasie mojego tam pobytu spotkałem się w 90% kontaktów z zaznaczonym uznaniem (!!!), rzadko z neutralnością (10%), nie mówiąc o negatywnym nastawieniu... Masz jednak rację, że jeśli sami siebie nie szanujemy, np. penetrując bez opamietania stoiska na przecenach, to czego oczekiwać od obcych... Typowo polskie...

[MRestisbest]

@czikken88

Man, why must you be so cruel, ha? Polish roads and especially the highways are not bad, indeed.

[dynamitesteel]

why is he holding a so small guitar?

[ubbddu]

so it would not fall

[dynamitesteel]

are you kidding?

[ubbddu]

: ) yes -

but actually the reason is that the smaller the guitar the higher the pitch

its the same principle which makes basses big

[allanfelipebr]

LOL !

[meciaj]

najbardziej lubię ten moment, kiedy Pat gra pierwsze akordy i publiczność reaguje brawami rozpoznając utwór

[guitarzcool]

Thouroughly enjoyed

Keep up the good work

Jim Conquer

Scotland UK

[kennings1]

nothing more spectacular than metheny recognizing the sheer melodic genius behind kurylewicz's polskie drogi; no sentimentality here, just pure impressionistic, less- is - more perspective.

[KwadransPo12]

To jest niezwykłe... Zrobiło mi się naprawdę miło gdy to usłyszłam :)

[godrobert18]

Geniusz. Zdecydowanie najlepszy gitarzysta na świecie

[kupszon]

zdecydowanie lepszy jest tommy emmanuel przyjacielu:) A nawet byl powiedział że najlepszy na świecie

[AdamFulara]

A wg mnie na odwrót przyjacielu, tj. godrobert18 ma rację.